*本文節(jié)選自賴世雄老師著《職場(chǎng)英語(yǔ)系列之教你說(shuō)會(huì)議英語(yǔ)》

Formal 正式

1. There is / We have a systematic problem.

我們的系統(tǒng)出了問(wèn)題。

It seems we have a systematic problem.

我們的系統(tǒng)似乎出了問(wèn)題。

2. Sth requires a complete overhaul.

某物需要徹底檢修。

The consultant said our supply chain requires a complete overhaul.

顧問(wèn)表示我們的供應(yīng)鏈需要徹底檢視。

＊overhaul /ov?h?l/ n. 徹底檢視

3. Sth is part of our corporate philosophy.

某事是我們企業(yè)理念的一部分。

Maintaining high quality levels is part of our corporate philosophy.

保持高質(zhì)量水平是我們企業(yè)理念的一部分。

4. Sth is due to a lack of attention to detail.

某事是因?yàn)槿狈?duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注。

Part of the problem may be due to a lack of attention to detail.

該問(wèn)題的部分原因可能是因?yàn)槿狈?duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注。

5. Sth needs a top-to-bottom restructuring.

某事物需要從頭到尾再造。

The QC division needs a top-to-bottom restructuring.

品控部門(mén)需要徹底重組。

Informal 非正式

1. These charts and graphs illustrate...

這些圖表說(shuō)明了??

These charts and graphs illustrate our problem quite clearly.

這些圖表相當(dāng)清楚地說(shuō)明了我們的問(wèn)題。

2. Dealing with suppliers is / can be adj.

和供貨商打交道是??

Ive found dealing with suppliers can be quite difficult.

我發(fā)現(xiàn)和供貨商打交道是件相當(dāng)困難的事。

3. Sb cant get it right.

某人沒(méi)辦法把事情做對(duì)。

The team just cant seem to get it right!

這個(gè)團(tuán)隊(duì)似乎就是無(wú)法把事情辦妥！

4. Sb is our eyes on the ground.

某人會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)替我們監(jiān)工。

Tom will be staying at the factory to be our eyes on the ground.

湯姆會(huì)待在工廠替我們監(jiān)工。

5. Sth / Everything needs to be above board.

某事／每件事都需要光明正大。

Everything needs to be above board on this project.

此項(xiàng)目中每件事都要光明磊落地進(jìn)行。

＊be above board 光明正大的

-END-