導(dǎo)讀作者：巴士一九月來源：巴士論壇《龍騰世紀：審判》是2014年“TheGameAwards”評選的年度游戲，游戲素質(zhì)自然不必懷疑。正統(tǒng)的美式RPG設(shè)定，豐富的....

作者：巴士一九月

來源：巴士論壇

《龍騰世紀：審判》是2014年“The Game Awards”評選的年度游戲，游戲素質(zhì)自然不必懷疑。正統(tǒng)的美式RPG設(shè)定，豐富的職業(yè)技能，出色的戰(zhàn)斗手感，王道的奇幻劇情故事，以及超級耐玩的單機和網(wǎng)戰(zhàn)內(nèi)容，實在是每個美式RPG愛好者不可錯過的一部作品。

不過本作并沒有官方中文，這一因素可能會導(dǎo)致許多國內(nèi)玩家不敢開坑。筆者實在是覺得僅僅因為語言因素錯過一部如此優(yōu)秀的作品實在可惜，且目前網(wǎng)上并沒有類似的完整資料，于是把游戲的常用界面和全職業(yè)技能說明簡要的翻譯了一下。游戲內(nèi)容十分豐富龐雜，本文僅僅是便于玩家入門，更多的內(nèi)容由于精力和時間不足沒有辦法面面俱到，在此表示歉意。水平有限，還請廣大玩家指正。技能部分為便于理解，很多名稱采取了意譯的方式。不得不說，玩過《魔獸世界》對翻譯奇幻作品相關(guān)內(nèi)容實在是太有幫助了

武器戰(zhàn)士 / Weapon and Shield

戰(zhàn)士全技能
技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
盾墻 / Shield Wall		主動，消耗耐力格擋敵人正面進攻 ，格擋時移動速度下降
騎士之路 / Chevaliers Step		被動，使用盾墻時移動速度降低幅度變小，且使用盾墻時增加30%隊友護甲
復(fù)仇打擊 / Payback Strike		主動，200%武器傷害，若5秒內(nèi)曾受傷則追加200%武器傷害并擊倒。冷卻8 秒，消耗35耐力
甜美復(fù)仇 / Sweet Revenge		被動，提高復(fù)仇打擊200%的傷害，同時擊暈敵人2秒
熊對狼 / Bear Mauls the Wolves		被動，角色不會被敵人夾擊，并提升正面?zhèn)Φ难灴剐浴?/td>
勇士之謀 / Warriors Resolve		被動，每損失10%的生命就會回復(fù)10%的耐力
閃電反擊 / Turn the Bolt		被動，減少50%的正面遠程傷害
盾猛擊 / Shield Bash		主動，盾猛擊造成300%武器傷害，對敵人的防護值額外造成800%傷害。冷卻8 秒，消耗35耐力
鳴鐘 / Ring the Bell		被動，發(fā)動盾猛擊時會向前沖鋒一段距離，對敵防護值傷害提高400%
沖刺砍殺 / Lunge and Slash		主動，向前沖刺并對撞到的第一名敵人造成175%武器傷害。冷卻8秒，消耗35耐 力
巔峰沖刺 / Great Lunge		被動，角色距離敵人越遠則沖刺砍殺的傷害越高。5米以上提升75%，10米以上提 升250%
反轉(zhuǎn)刀鋒 / Turn the Blade		被動，角色受到的所有正面?zhèn)p少20%

雙持戰(zhàn)士 / Two-Handed Weapon

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
格擋沖鋒 / Block and Slash		主動，舉起武器格擋敵人進攻并反擊造成150%武器傷害，初始消耗10耐力，之后 每秒消耗5耐力
完美防御 / Flawless Defense		被動，格擋沖鋒的傷害提高50%，每次成功格擋能夠提供15%防護值
重擊 / Mighty Blow		主動，重擊敵人造成200%武器傷害，對被擊倒的敵人額外追加200%傷害。冷卻 16秒，消耗50耐力
下一目標 / East Target		被動，重擊所消耗耐力減少15，對被擊倒的敵人傷害追加到300%
戰(zhàn)爭之流 / Flow of Battle		被動，每次暴擊都可以使所有技能冷卻時間減少1秒
破盾攻擊 / Shield Breaker		被動，每次暴擊都會使敵人護甲值降低20%，持續(xù)6秒
劍柄攻擊 / Pommel Strike		主動，使用劍柄對敵人造成300%武器傷害，并擊暈3秒。冷卻20秒，消耗35耐 力
閃電穿刺 / Lightning Jab		被動，使劍柄攻擊的冷卻時間縮短4秒，造成暈迷時間增加1秒
旋風(fēng)斬 / Whirlwind		主動，旋轉(zhuǎn)武器對范圍內(nèi)敵人造成70%武器傷害。冷卻24秒，每秒消耗10耐力
上升氣流 / Rising Winds		被動，旋風(fēng)斬的傷害將會隨著時間持續(xù)提升
粉碎防御 / Guard-Smasher		被動，角色對敵人的防護值傷害提高100%
開路 / Clear a Path		被動，每當攻擊復(fù)數(shù)敵人時恢復(fù)10%耐力
撼地打擊 / Earthsharking Strike		主動，重擊地面對12米范圍內(nèi)敵人造成150%武器傷害。冷卻20秒，消耗50耐力
粉碎地面 / Shattered Ground		被動，撼地打擊能夠粉碎大地，噴涌巖漿對敵人造成每秒20%的武器傷害，持續(xù)8秒

戰(zhàn)斗大師 / Battlemaster

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
擒拿鎖鏈 / Grappling Chain		主動，對敵人投擲鎖鏈將其拉到身邊，并造成100%武器傷害。冷卻12秒，消耗20耐力
踢擊 / Give Them the Boot		被動，提高擒拿鎖鏈傷害至200%武器傷害，并擊暈敵人3秒
致殘打擊 / Crippling Blows		被動，暴擊將會使敵人的傷害降低15%，該效果可疊加
斷筋 / Hamstring		被動，每當在背后集中敵人時，都會使其移動速度降低50%，持續(xù)3秒
致命一擊 / Coup de Grace		被動，角色對暈迷和到底的敵人造成傷害提高30%
戰(zhàn)斗翻滾 / Combat Roll		主動，使角色向前翻滾一段距離。冷卻2秒，消耗20耐力
同步轉(zhuǎn)移 / Roll with it		被動，戰(zhàn)爭翻滾能夠讓角色在被擊倒時迅速移開
深度回復(fù) / Deep Reserves		被動，每當角色的耐力降低到50%已下時，提升50%的耐力回復(fù)速度
勇士號角 / Horn of Valor		主動，吹響號角提升15%的傷害和護甲，持續(xù)10秒。冷卻18秒，消耗35耐力
神靈之力 / Thats the Spirit		被動，使勇士號角能夠提升35%的傷害
戰(zhàn)爭號角 / War Horn		主動，吹響號角恐懼8米內(nèi)的敵人，持續(xù)6秒。冷卻24秒，消耗35耐力
摧毀意志 / Break Their Sporit		被動，戰(zhàn)爭號角同時能夠降低敵人護甲，并造成1200%的護甲值傷害

先驅(qū)者 / Vanguard

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
戰(zhàn)嚎 / War Cry		主動，嘲諷附近的敵人，每個敵人使角色獲得20%防護值，持續(xù)4秒。冷卻24秒，消耗35耐力
護甲的召喚 / Call to Arms		被動，戰(zhàn)嚎同時為角色提升200%的護甲，持續(xù)10秒
挑釁 / Challenge		主動，嘲諷遠距離的敵人攻擊自己，提升10%防護值，持續(xù)8秒。冷卻16秒，消耗20耐力
投擲護臂 / Throw the Gauntlet		被動，挑釁成功發(fā)動的同時提供每秒15點的耐力回復(fù)
無懈可擊 / Untouchable Defense		被動，提高角色25%的防護值上限
公牛沖鋒 / Charging Bull		主動，沖鋒并對被撞敵人造成150%傷害，每個被撞敵人均會提高角色10%防護值。冷卻8秒，每秒消耗5耐力
淤血踐踏 / Gore and Trample		被動，公牛沖鋒結(jié)束后6秒內(nèi)角色使用的下一個技能不會消耗耐力
鋼鐵意志 / Trust the Steel		被動，防護值未被耗盡時角色的護甲提高20%
荊棘反傷 / Itll Cost You		被動，敵人的近戰(zhàn)攻擊會受到15%的傷害反彈
犀利嘲諷 / Cutting Words		被動，隊友對被嘲諷目標的傷害提高20%
堅韌不屈 / Unbowed		主動，使身邊的每個敵人都能為角色提供10%的防護值
堅定不移 / Still Standing		被動，堅韌不屈將會使角色的防護值回復(fù)加快100%
貼身保鏢 / Bodyguard		主動，援護隊友，使其50%的傷害轉(zhuǎn)移到自身，持續(xù)15秒。冷卻24秒，消耗35耐力
時非今日 / Not Today		被動，由貼身保鏢轉(zhuǎn)移的傷害抗性提高50%

雙持盜賊 / Double Daggers

盜賊全技能
技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
背刺 / Flank Attack		主動，閃現(xiàn)到敵人背后行刺，兩次攻擊，造成200%武器傷害。冷卻8秒，消耗35耐力
斥候 / Skirmisher		被動，背刺成功后角色將進入潛行狀態(tài)
雙重刺擊 / Twin Fangs		主動，用雙匕刺擊敵人，兩次攻擊，造成200%武器傷害，在夾擊時傷害翻倍。冷卻8秒，消耗50耐力
割裂 / Ripping Fangs		被動，使雙重刺殺能夠破壞敵人的護甲，持續(xù)8秒
血腥狩獵 / Bloodied Prey		被動，對生命值低于你的敵人額外造成10%傷害
招架 / Parry		主動，用雙武器招架敵人的進攻，并反擊敵人造成100%武器傷害。消耗10耐力
肆意反攻 / Effortless Riposte		被動，成功的招架將不消耗任何耐力
死亡之舞 / Dance of Death		被動，殺死敵人將恢復(fù)50的耐力值
無情鎖鏈 / Unforgiving Chain		被動，每次攻擊都將增加角色1%的暴擊率，暴擊后清零重新計算
伏擊 / Sneak Attack		被動，背后或夾擊將額外增加10%的暴擊率
旋轉(zhuǎn)利刃 / Spinning Blades		主動，造成75%傷害的五次連擊。冷卻16秒，消耗65耐力
無盡旋轉(zhuǎn) / Neverending Spin		被動，為旋轉(zhuǎn)利刃額外增加4次連擊
致死打擊 / Deathblow		主動，強力的刺擊，造成200%武器傷害，且敵人每損失1%生命就會額外造成3%傷害，最多增加150%。冷卻8秒，消耗50耐力
勝利的喜悅 / Thrill of Victory		被動，致死打擊的傷害額外提高100%，如果這一攻擊將敵人殺死則不會產(chǎn)生技能冷卻

弓箭手 / Archery

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
高空射擊 / Death from Above		被動，在高處射擊能對敵人額外造成25%傷害，最高2米
第一滴血 / First Blood		被動，對生命高于80%的敵人額外造成15%傷害
跳躍射擊 / Leaping Shot		主動，向后跳躍并對近處敵人射出12箭，造成50%武器傷害。冷卻12秒，消耗35耐力。
翻滾射擊 / Rolling Draw		被動，若跳躍射擊成功命中敵人，則下一次射擊會造成200%傷害并擊倒敵人
遠射 / Long Shot		主動，遠距離射擊，敵人距離越遠則傷害越高，在15米時造成600%武器傷害。冷卻8秒，消耗50耐力
弓手之矛 / Archers Lance		被動，遠射可穿透敵人，擊中敵人越多傷害越高
爆炸射擊/ Explosive Shot		主動，發(fā)射火箭對4米范圍內(nèi)敵人造成100%武器傷害。冷卻12秒，消耗35耐力
連鎖反應(yīng)/ Chain Reaction		被動，命中敵人越多則爆炸射擊傷害越高，每名敵人提高25%傷害，最高提升至100%
移動射擊 / Strafing Shots		被動，角色在移動時射擊也不會影響命中率，同時移動速度翻倍
傷害累積 / Pincushion		被動，如果一次射擊沒能殺死敵人，則下次射擊傷害提高5%，持續(xù)5秒
蓄力射擊 / Full Draw		主動，發(fā)動蓄力射擊，對敵人造成800%武器傷害，若敵人是滿血則傷害翻倍。冷卻24秒，消耗65耐力
沉睡射擊 / Stunning Shot		被動，被蓄力射擊命中的敵人將暈迷20秒

機關(guān)盜賊 / Sabotage

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
浸毒武器 / Poisoned Weapons		主動，使武器浸毒，持續(xù)10秒，被擊中敵人在8秒內(nèi)每秒受到25%的武器傷害。冷卻24秒，消耗20耐力
感染傷口 / Infected Wounds		被動，使浸毒的武器傷害提高25%
鐵蒺藜 / Caltrops		主動，灑下范圍為3米的鐵蒺藜，持續(xù)30秒，踏入的敵人每秒受到10%武器傷害， 并降低25%移動速度。冷卻16秒，消耗35耐力
緩速前行 / Tread Lightly		被動，鐵蒺藜范圍增加到5米，額外減速25%
污染 / Fighting Dirty		被動，破甲與染毒持續(xù)時間增加25%
速戰(zhàn)速決 / Looked Like It Hury		被動，每次暴擊時獲得10耐力
爆炸毒藥 / Explosive Toxin		被動，染毒的敵人死亡后會產(chǎn)生爆炸，在3米范圍內(nèi)每秒造成50%武器傷害，持續(xù)8秒
鐵鉤 / Hook And Tackle		主動，用鎖鏈和鐵鉤將敵人拖拽到身邊。冷卻12秒，消耗20耐力
移動舞步 / It Beats Walking		被動，使鐵鉤取消耐力消耗與冷卻
暗算 / Cheap Shot		被動，暴擊將破壞敵人護甲，持續(xù)6秒
劇毒云霧 / Toxic Cloud		主動，釋放一團毒霧，使3米內(nèi)的敵人每秒受到15%武器傷害，持續(xù)8秒。冷卻32秒，消耗50耐力
劇毒之觸 / Contact Poison		被動，縮短5秒劇毒云霧冷卻時間，同時傷害提高至25%武器傷害
投擲飛刀 / Throwing Blades		主動，向周期投擲四把飛刀，造成100%武器傷害并使敵人破甲8秒。冷卻12秒， 消耗50耐力
精準定位 / Precision Targeting		被動，附近敵人越少則飛刀越集中，每發(fā)額外提升25%傷害

詭計大師 / Subterfuge

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
潛行 / Stealth		主動，進入潛行狀態(tài)，持續(xù)30秒。首次攻擊將額外造成50%傷害。冷卻24秒，消耗20耐力。攻擊敵人將減少該技能冷卻時間。
匿蹤 / Lost in the Shadows		被動，潛行將使敵人完全察覺不到你的存在，同時移除角色全部負面狀態(tài)
閃避 / Evasion		被動，角色將有5%幾率完全閃避敵人進攻
消失 / Easy to Miss		被動，角色攻擊的仇恨值減少25%，夾擊的仇恨值降低100%
逃脫 / Evade		主動，后跳躲避敵人進攻。冷卻2秒，消耗20耐力
隱藏足跡 / Hidden Step		被動，使用逃脫后將產(chǎn)生一個持續(xù)3秒的殘影，攻擊殘影的敵人會受到300%武器傷害
迷~魂~藥 / Knockout Powder		主動，投擲迷~魂~藥使目標6米內(nèi)的敵人沉睡10秒。冷卻20秒，消耗35耐力
深度睡眠 / Deep Sleep		被動，迷~魂~藥產(chǎn)生的沉睡時間延長10秒，并使敵人在受到攻擊后3秒才會醒來
伏擊 / Ambush		被動，角色在潛行或潛行結(jié)束6秒內(nèi)的攻擊將無視敵人50%護甲
暗影突襲 / Shadow Strike		主動，突襲敵人造成400%武器傷害，若角色在潛行中或近5秒內(nèi)未受傷，使用此技能則額外造成200%傷害。冷卻16秒，消耗50耐力
迅捷利刃 / Quick Blade		被動，暗影突襲冷卻時間縮短10秒，若使用暗影突襲夾擊敵人則立即清空該技能的冷卻
安樂 死 / Mercy Killing		被動，對處于恐懼和睡眠狀態(tài)的敵人必定暴擊

精神魔法 / Spirit

法師全技能
技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
魔法護盾 / Barrier		主動，設(shè)立魔法護盾，為4米范圍內(nèi)的隊友提供防護，吸收3060傷害。冷卻24秒，消耗50法力
優(yōu)雅防御 / Elegant Defense		被動，減少魔法護盾冷卻時間4秒
寧靜 / Peaceful Aura		被動，使角色仇恨值降低50%
守護之靈 / Guardian Spirit		被動，當角色受到大量傷害時自動激活一個可以吸收傷害的護盾
驅(qū)散 / Dispel		主動，消除5米內(nèi)友方角色的負面魔法和敵人的增益魔法
魔法變形 / Transmute Magic		被動，驅(qū)散會使友方角色同時獲得護盾，提供50%的減傷并提高25%傷害，持續(xù)10秒
心靈震爆 / Mind Blast		主動，釋放魔法迫使敵人后退并降低其命中率，范圍5米。冷卻8秒，消耗20法力
強化震爆 / Fortifying Blast		被動，每個收到心靈震爆攻擊的敵人都會使角色的護盾恢復(fù)10%
再生護盾 / Rejuvenating Barrier		被動，在護盾下的友方法力/耐力恢復(fù)速度提升50%
復(fù)活術(shù) / Revival		主動，復(fù)活2米范圍內(nèi)戰(zhàn)斗不能的角色。冷卻60秒，消耗85法力
生命領(lǐng)域 / Life Ward		被動，復(fù)活術(shù)同時可以使隊友在15秒內(nèi)獲得25%的傷害減免，在此時間內(nèi)死亡的隊友會再次復(fù)活
靈魂之力 / Strength of Spirits		被動，該角色制造的所有護盾強度提高50%

閃電魔法 / Storm

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
閃電鏈 / Chain Lightning		主動，釋放閃電鏈并在敵人之間跳躍，每次跳躍范圍5米，最多擊中四名敵人，造成250%武器傷害。冷卻8秒，消耗50法力
電弧 / Arcing Surge		被動，使閃電鏈跳躍范圍額外增加4米，最多擊中6名敵人
魔法飛彈 / Energy Barrage		主動，釋放12枚魔法彈攻擊敵人，每發(fā)造成66%武器傷害，傷害屬性由武器決定。 冷卻16秒，消耗50法力
法力轟擊 / Energy Bombardment		被動，魔法飛彈同時會降低敵人的魔法抗性，每發(fā)-2%，屬性由武器決定
喚雷者 / Stormbringer		被動，戰(zhàn)斗中有幾率召喚雷云攻擊敵人，造成300%傷害
閃電球 / Lightning Bolt		主動，召喚閃電球攻擊敵人，在25米范圍內(nèi)造成300%武器傷害，持續(xù)15秒。如目標附近有其他敵人，則每位敵人可將閃電球范圍延長2米
爆炸閃電 / Exploding Bolt		被動，閃電球附近的敵人越多則造成傷害越高，每增加一位敵人都會提供200%傷害加成
電能傳導(dǎo) / Conductive Current		被動，角色每消耗10%的法力就會提高5%的傷害
風(fēng)暴集中 / Gathering Storm		被動，每次施法降低其他法術(shù)0.5秒的冷卻時間
靜態(tài)電荷 / Static Charge		被動，施法中的角色獲得電磁場，使接近的敵人受到100%武器傷害并震暈6秒
靜電力場 / Static Cage		主動，在指定位置召喚一個持續(xù)8秒的靜電力場，使9米范圍內(nèi)敵人麻痹2秒。冷卻32秒，消耗65法力
閃電牢籠 / Lightning Cage		被動，使靜電力場內(nèi)的敵人額外受到50%的武器傷害

煉獄魔法 / Inferno

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
點燃 / Flashfire		主動，點燃敵人造成300%武器傷害，并恐懼8秒。冷卻20秒，消耗65法力
灼燒 / Blistering Pain		被動，使點燃的恐懼時間額外延長8秒
獻祭 / Immolate		主動，引爆目標區(qū)域造成300%武器傷害，并在接下來的8秒內(nèi)每秒造成75%武器傷害，范圍3米。冷卻時間16秒，消耗35法力
野火 / Wildfire		被動，獻祭的首次爆炸額外增加100%武器傷害，后續(xù)的燃燒增加75%武器傷害，同時獻祭的冷卻時間減少4秒
閃點 / Flashpoint		被動，暴擊之后的下一個法術(shù)不會產(chǎn)生冷卻時間。每10秒只能觸發(fā)一次。
縱火者 / Pyromancer		被動，點燃和恐懼敵人的概率增加25%
燃盡 / Clean Burn		被動，每次釋放法術(shù)都會使其他法術(shù)冷卻時間減少1秒
火焰陷阱/ Fire Mine		主動，在目標地點制造一個火焰陷阱，第一個觸發(fā)的敵人將受到1600%的武器傷害并眩暈3秒。冷卻24秒，消耗35法力
灼熱雕文 / Searing Glyph		被動，火焰陷阱會使敵人暈迷8秒，每秒受到200%武器傷害
混沌焦點 / Chaotic Focus		被動，每當角色釋放火焰法術(shù)，會吸收50%的護盾值來提升傷害。吸收的護盾值越高造成傷害越多。
火墻 / Wall of Fire		主動，制造一道范圍6米、持續(xù)20秒的火墻，經(jīng)過的敵人每秒受到200%武器傷害和8秒的燃燒傷害，并恐懼4秒。冷卻32秒，消耗35法力
永恒烈焰 / Lasting Flames		被動，增加火墻3米的范圍和4秒的持續(xù)時間

冰凍法術(shù) / Winter

技能圖標	中文名稱	英文原名	類型	說明	效果	冷卻	消耗
凜冬之握 / Winters Grasp		主動，凍結(jié)敵人4秒并造成200%武器傷害，減速8秒。冷卻16秒，消耗65法力
護甲的召喚 / Winters Chill		被動，使凜冬之握變成范圍法術(shù)，目標附近3米內(nèi)的敵人均會受到傷害并減速（并不凍結(jié)）
消褪步伐 / Fade Step		主動，使角色消失2秒并向前閃現(xiàn)一段距離。冷卻12秒
冰封之路 / Frost Step		被動，消褪步伐途中穿過的敵人會受到300%武器傷害并減速8秒
法力之潮 / Mana Surge		被動，角色護盾被破壞后會爆炸并將3米內(nèi)敵人凍結(jié)2秒，且下一個法術(shù)不消耗任何法力
寂靜冬日 / Winter Stillness		被動，角色靜止3秒之后會增加50%的法力恢復(fù)速度，并結(jié)束技能冷卻
冰霜掌握 / Frost Mastery		被動，使所有凍結(jié)和減速時間延長25%
寒冰壁壘 / Wall of Ice		主動，豎起一道5米的冰墻阻擋敵人，持續(xù)20秒。冷卻24秒，消耗50法力
冰川力量 / Glacial Strength		被動，使寒冰壁壘范圍增加3米，冷卻減少8秒
冰凍陷阱 / Ice Mine		主動，在目標地點設(shè)置冰凍陷阱，第一個觸發(fā)的敵人會被冰凍6秒。冷卻18秒，消耗35法力
易碎雕文 / Brittle Glyph		被動，冰凍陷阱同時會降低敵人100%護甲值
寒冰護甲 / Ice Armor		被動，角色釋放冰系魔法或站在被冰凍敵人附近時會減免50%的傷害
暴風(fēng)雪 / Blizzard		主動，召喚暴風(fēng)雪對8米范圍內(nèi)敵人造成每秒75%的武器傷害，并減速8秒。冷卻24秒，每秒消耗5法力
冰風(fēng)暴 / Ice Storm		被動，暴風(fēng)雪傷害提高75%，并且減速后使敵人冰凍4秒

,