導讀作者：小雅和英美友人◆攥、滾、摞、插，這些動作怎么說？◆圓柱形、球形、大的、中的、小的，英文怎么說？◆西方小朋友比我們多一個游戲--雪天使Buildinga....

作者：小雅和英美友人

◆ 攥、滾、摞、插，這些動作怎么說？

◆ 圓柱形、球形、大的、中的、小的，英文怎么說？

◆ 西方小朋友比我們多一個游戲--雪天使

Building a Snowman 堆雪人

Child: Mom, I think it stopped snowing.

寶寶：媽媽，雪好像停了。

Can we build a snowman?

咱們能堆雪人嗎？

Mom: Yes, but be sure to dress warmly.

媽媽：能啊，但是一定要穿暖和點兒。

Child: Okay and Ill grab a carrot for the snowmans nose.

寶寶：好啊，我去拿胡蘿卜當雪人的鼻子。

Mom: Well look in the garden for stones to use for his eyes

媽媽：咱們在花園里找點兒石頭當他的眼睛，

and sticks to use for his arms.

樹枝當他的胳膊。

Child: Ill look in the closet for a hat and scarf.

寶寶：我去柜子里找帽子和圍巾。

I have everything we need.

咱們需要的東西都找到了。

Lets go!

咱們走吧！

Okay, how do I start building the snowman?

嗯，我怎么開始堆雪人呢？

Mom: First, you squeeze together some snow in your hands to form a small ball.

媽媽：首先，用手把雪攥一個小球。

Child: Like this?

寶寶：是這樣嗎？

Mom: Very good.

媽媽：很好。

Now, we roll that ball in the snow to make a bigger ball.

現在，咱們在雪里滾，做一個更大的球。

Be sure to rotate the ball every now and then.

得一直轉這個球。

If you dont, youll get a cylinder instead of a sphere.

要不然你就做成圓柱形而不是球形了。

Cylinder讀作 [?silind?r]，sphere讀作 [sfir]。

Child: The snowball grows so quickly.

寶寶：雪球這么快就變大了。

Mom: Well need to make three snowballs:

媽媽：咱們需要做三個雪球：

a small one, a medium one and a large one.

一個小的，一個中的和一個大的。

Youre doing a great job.

你做得很棒。

Child: I think Im done.

寶寶：我覺得我做好了。

Mom: Now lets make the snowmans face.

媽媽：現在咱們做雪人的臉。

Child: Ill use two stones for his eyes, a carrot for his nose,

寶寶：我用兩塊石頭當他的眼睛，一根胡蘿卜當他的鼻子，

and three sticks for his smile.

三根樹枝當他的笑臉。

Mom: Now you can help me stack the snowballs

媽媽：現在你可以幫我把雪球摞上了，

and then finish dressing the snowman.

然后把雪人裝扮一下。

The large snowball is the bottom,

大雪球在底下，

the medium one is the middle,

中的在中間，

and the small one is the head.

小的是頭。

Child: Ill put sticks on the middle snowball for his arms.

寶寶：我把樹枝插在中間的雪球上當他的胳膊。

Mom: Let me lift you up so you can put on the snowmans hat and scarf.

媽媽：我把你抱起來，這樣你就能給雪人把帽子和圍巾戴上了。

Child: My snowman looks great!

寶寶：我的雪人真不錯！

But my hands are cold.

但是我的手好冷。

Can we go inside and have hot cocoa?

咱們能進屋喝點熱可可奶嗎？

Cocoa讀作 [?k?uk?u]。

Mom: In a moment.

媽媽：馬上。

Let me show you one more thing.

我再告訴你一個。

Stand in front of that fluffy snow with your arms outstretched, like the letter T.

站在松軟的雪前面，雙臂張開，像字母T一樣。

Good.

好的。

Now fall back into the snow.

現在向后倒進雪里。

Youll be safe.

你會很安全的。

Child: That was fun!

寶寶：真好玩！

Mom: Keep your arms straight

媽媽：把你的胳膊伸直，

and bring them down to your side

放下來放到身體兩側，

then up above your head.

然后舉過頭頂。

Then keep your legs straight

雙腿伸直，

and move them away from each other

然后把它們分開，

and then back together.

再收回來。

Now Ill pull you up and show you what you made.

現在我把你拉起來，看看你做了一個什么。

See?

看到了嗎？

Child: Is that an angel?

寶寶：是天使嗎？

Mom: Yes, its a snow angel.

媽媽：嗯，是雪天使。

Isnt it pretty?

漂亮吧？

Child: It is.

寶寶：嗯。

All of the snow is so pretty and white.

雪都是這么漂亮而潔白。

Just like marshmallows.

就像棉花糖。

Mom: Okay, go inside.

媽媽：好了，進屋吧。

Ill make you a cup of hot cocoa.

我給你做杯熱可可。