導(dǎo)讀文丨黨霄羽想和外國(guó)朋友談笑風(fēng)生的時(shí)候，常常會(huì)遇到這樣尷尬的情況：他們的漢語(yǔ)還不熟練，聽(tīng)不懂我們泱泱大國(guó)的精妙語(yǔ)言。向這些沒(méi)通過(guò)漢語(yǔ)四級(jí)的外國(guó)友人解釋生詞，是....

文丨黨霄羽

想和外國(guó)朋友談笑風(fēng)生的時(shí)候，常常會(huì)遇到這樣尷尬的情況：他們的漢語(yǔ)還不熟練，聽(tīng)不懂我們泱泱大國(guó)的精妙語(yǔ)言。向這些沒(méi)通過(guò)漢語(yǔ)四級(jí)的外國(guó)友人解釋生詞，是我們的義務(wù)，這個(gè)過(guò)程中免不了會(huì)用到下列網(wǎng)絡(luò)熱詞：

“本寶寶”是一種擺著傲嬌臉的自稱，用“royal we”（直譯為“朕躬”）來(lái)翻譯再恰當(dāng)不過(guò)。

這個(gè)詞還可以用來(lái)指別人，這種情況下就帶有指責(zé)的意味。

北京癱的翻譯是“Beijing repose”，為什么是repose呢？話說(shuō)著名法國(guó)畫(huà)家馬奈畫(huà)了一幅畫(huà)就叫repose，你們感受下~

同樣是法國(guó)畫(huà)家的Henri Matisse也畫(huà)了一幅“林間repose”，你們?cè)俑惺芟拢?/p>

反正repose就是往那一歪，就對(duì)了。

“沒(méi)節(jié)操”最端莊的說(shuō)法就是indignity，紐約時(shí)報(bào)就是這樣用的。假如你真正想要指責(zé)別人的道德水準(zhǔn)“這樣說(shuō)就太沒(méi)節(jié)操了”可以翻譯成“It would be a dirty lie”。

同樣一個(gè)詞，文化人說(shuō)起來(lái)可能就刻薄得多，紐約的文化批評(píng)家Madison Moore發(fā)明了一種說(shuō)法來(lái)諷刺那些太有節(jié)操的人：“their chastity belts fastened baby”（他們連嬰兒都要裹上貞操帶）。

“老司機(jī)”是意譯，意思是內(nèi)行的人，所以翻成insider。

魯迅先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，鏟屎官分兩種，一種是當(dāng)穩(wěn)了鏟屎官的鏟屎官，另一種是想當(dāng)鏟屎官而不得的鏟屎官。不過(guò)現(xiàn)在當(dāng)不成鏟屎官的鏟屎官也有福了，因?yàn)槲覀冇小癱loud pet cat”，也就是云養(yǎng)貓，可以在互聯(lián)網(wǎng)上用目光愛(ài)撫貓主子們。

這句話可以翻譯為T(mén)hats awesome bro。值得一提的是，這句翻譯可以稱得上是門(mén)當(dāng)戶對(duì)，因?yàn)檫@句話在外國(guó)也是流行語(yǔ)，bing搜索有9,180,000 條結(jié)果。

小目標(biāo)就是“a small target”，“先定一個(gè)小目標(biāo)”就是“Set a small target first”。寶寶今年的小目標(biāo)就是瘦個(gè)四十斤，你們呢？

撩妹，hit on a girl，這個(gè)電影里面應(yīng)該聽(tīng)到過(guò)很多次，就不再說(shuō)了。

這句話在外網(wǎng)上面打游戲的經(jīng)常說(shuō)。如果游戲剛開(kāi)局，有隊(duì)友用楚楚可憐的眼光看著你說(shuō)“Carry me”，就是希望你帶他躺贏。游戲結(jié)束之后，他就是“got carried”（躺贏了）。

“萌”這個(gè)詞來(lái)自日本，歐美人估計(jì)在東亞文化的狂轟濫炸下已經(jīng)接受了這種說(shuō)法，現(xiàn)在他們接受了“Sell Moe”這個(gè)外來(lái)詞。就是直譯sell賣(mài) Moe萌。

這句話有各種各樣的表達(dá)方法，如bushed/fried/pooped等各種，尤其是pooped，生動(dòng)地表達(dá)出了人剛剛拉過(guò)屎之后虛脫的狀態(tài)。看來(lái)英美的人們活得也不容易啊。

你還想到哪些外國(guó)朋友無(wú)法理解的網(wǎng)絡(luò)熱詞，歡迎來(lái)評(píng)論里留言和我們分享噢~