導(dǎo)讀字：時(shí)雨【原文】一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。【白話譯文】一邊填一曲新詞一邊品一杯美酒，天....

字：時(shí)雨

【原文】

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？

無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。

【白話譯文】

一邊填一曲新詞一邊品一杯美酒，天氣和亭臺(tái)都和去年一樣。西下的落日什么時(shí)候才能重新升起？看著鮮花凋落卻無可奈何，好像曾經(jīng)相識(shí)的春燕也回來了，獨(dú)自在充滿花香的小路里徘徊。

【詞句注釋】

浣溪沙：詞牌名，同“漁歌子”、“西江月”。唐玄宗時(shí)浣溪沙為教坊曲名，后作為詞調(diào)。沙，同“紗”。

《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》是宋代詞人晏殊十分杰出的代表作品，通篇表達(dá)的是眼看春去秋來，滿懷傷今的惜春之情，同時(shí)也借惜春抒發(fā)對(duì)年華飛逝的傷感。

雖然整詞感情深沉但語言表達(dá)卻十分清新流暢，開篇“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。”用眼前的“美酒”和“新詞”對(duì)應(yīng)“去年”的“天氣、舊亭臺(tái)”，疊合時(shí)空的表達(dá)方式讓人有念舊之感。

詞人在風(fēng)景依舊的亭臺(tái)樓閣作著新詞，喝著新釀的美酒，雖然是消遣娛興卻莫名有種物是人非的緬懷之情，于是就有了“夕陽西下幾時(shí)回”一問。看著眼前的“夕陽西下”想的卻是流逝的時(shí)光和舊人與往昔，整首詞也就一改最初的醉飲之樂，從此有了傷懷之感。尤其是上片結(jié)尾的“幾時(shí)回”，看似是期盼過去的時(shí)光再次重現(xiàn)，但誰都知道時(shí)光易逝情志難返的道理，期盼回還卻無力回轉(zhuǎn)所以更讓人扼腕傷情。

下片開頭“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。”對(duì)仗工整，文字流利，對(duì)春天的描寫更是充滿寓意，其中“無可奈何”是對(duì)“花落”的無奈更是承接上文“夕陽西下”的無奈，貌似春天代表著一切美好，就這樣離開且無法挽回了，然而正在最傷情時(shí)詞人又用“似曾相識(shí)燕歸來”給了我們些許安慰，雖然過去的時(shí)光一去不返但好在新的時(shí)光也帶來了新的美好，“燕歸來”也就代表著新的美好事物。就是說這兩句詞不僅對(duì)工渾然天成，行云流水，同時(shí)包含深刻的人生寓意，堪稱絕句！它不僅僅是惜春，也不僅僅是懷舊傷情，在傷情往昔之時(shí)還提醒我們雖然往事已逝可新的幸福也會(huì)到來！

最后這種復(fù)雜的情緒全部凝匯到了“小園香徑獨(dú)徘徊。”作者用“獨(dú)徘徊”含蓄的表達(dá)著情中有思的傷愁，也給人無限遐想。

【作者簡介】

晏殊（991-1055）

字同叔，撫州臨川人。北宋著名的文學(xué)家、政治家。與歐陽修合稱“晏歐”，與其子晏幾道合稱“二晏”。

晏殊從小聰慧刻苦，十四歲便已入試，進(jìn)士及第命為秘書省正字，先后做過右諫議大夫、集賢殿學(xué)士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學(xué)士知永興軍、兵部尚書等官職。

晏殊善于創(chuàng)作小令，有《珠玉詞》、《晏元獻(xiàn)遺文》、《類要》殘本流傳于世。

如《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》的風(fēng)格，晏殊的作品委婉含蓄，言情善思。

---

寶寶字帖《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》宋 晏殊 翻譯賞析

http://www.333fun.com/thread-9539-1-1.html

(出處: 嚇歪寶寶了_小說迷_原創(chuàng)文章論壇)