導(dǎo)讀文|福林媽咪最近福林開始看一些英語(yǔ)原聲動(dòng)畫片，我很驚訝，問他能聽懂嗎？他說不太能聽懂，但是能看懂，他說他們老師的英語(yǔ)有一部分是從英語(yǔ)動(dòng)畫片中學(xué)的，所以他也要....

文|福林媽咪

最近福林開始看一些英語(yǔ)原聲動(dòng)畫片，我很驚訝，問他能聽懂嗎？他說不太能聽懂，但是能看懂，他說他們老師的英語(yǔ)有一部分是從英語(yǔ)動(dòng)畫片中學(xué)的，所以他也要向老師學(xué)習(xí)。

后來還指著動(dòng)畫片里的一個(gè)人物問了我一個(gè)問題：“媽媽，為啥他喊媽媽也是媽媽呀？不是mom和mother嗎？他們也有跟我們一樣的語(yǔ)言啊？”

這個(gè)問題還挺好的，因?yàn)槲乙舶l(fā)現(xiàn)看英文原聲電影，或者日劇、日漫，小朋友們對(duì)媽媽的稱呼和我們幾乎一樣，奶聲奶氣的都是發(fā)mama的音。

這里還要提一提韓劇，他們的發(fā)音雖然不太一樣，但是也有ma的音，不過是oma。

---

這是為什么呀？

其實(shí)，不光是媽媽的發(fā)音，還有爸爸的發(fā)音，很多語(yǔ)言里兒語(yǔ)的雙親稱呼發(fā)音都是很相似的。

這里要解釋一下為什么要強(qiáng)調(diào)是兒語(yǔ)發(fā)音，因?yàn)閮赫Z(yǔ)發(fā)音是比較口語(yǔ)的表述，就像我們?cè)诩覍?duì)媽媽的稱呼是媽媽，或者單字一個(gè)媽，但是對(duì)外會(huì)有正式語(yǔ)和書面語(yǔ)，就會(huì)稱之為母親。一些文人還會(huì)稱母親為家慈。而英語(yǔ)的正式語(yǔ)或書面語(yǔ)就是mother。

同時(shí)兒語(yǔ)發(fā)音更為準(zhǔn)確的指向是孩子咿呀學(xué)語(yǔ)時(shí)期的語(yǔ)言，說起來奶音萌萌噠，還會(huì)帶有很多疊字。

所以，我們只是在強(qiáng)調(diào)日常兒語(yǔ)中媽媽的發(fā)音，而不是對(duì)比正式語(yǔ)的發(fā)音。

其實(shí)可以看看上面這張圖，除了最后的普通話，其余的都是小語(yǔ)種，這些語(yǔ)言當(dāng)中對(duì)媽媽和爸爸的兒語(yǔ)發(fā)音都是很接近的，都帶有ma這個(gè)音，而在爸爸的稱呼上都是帶有ba/pa/ta的音。

我們團(tuán)隊(duì)有一個(gè)小姐姐是語(yǔ)言學(xué)專業(yè)畢業(yè)的，我還真請(qǐng)教過這個(gè)問題，她又反問我一個(gè)問題：“你覺得媽媽為什么叫媽媽？”

對(duì)啊！媽媽為什么叫媽媽？怎么不叫嘎嘎、啦啦、嘟嘟、恰恰？

然后她看我疑惑，就又提醒我：“你想一下孩子語(yǔ)言發(fā)育的規(guī)律。”

誒嘿，還問到我的專業(yè)領(lǐng)域了。

我們稱之為咿呀學(xué)語(yǔ)階段，英語(yǔ)中稱之為babblig。意思就是嬰兒巴拉巴拉地說，嘰嘰歪歪，咿咿呀呀，不懂自己說什么，把嘴當(dāng)玩具，發(fā)出無意義的聲音。

因?yàn)楹⒆拥穆晭н€沒有發(fā)育好，所以他們能發(fā)出的音不多，最開始都是a/o/i這些元音的發(fā)音，對(duì)于已經(jīng)開始說話的人來說，這些音更多的是與其次，而mama是最簡(jiǎn)單的一個(gè)組合音，也是孩子往往能發(fā)出的第一個(gè)輔音和元音的組合音。

m這個(gè)音是最簡(jiǎn)單的輔音，是個(gè)雙唇輔音，不用舌頭不用嘴唇波動(dòng)就能發(fā)出來，而嘴唇是寶寶最擅長(zhǎng)使用的了，吮吸是寶寶的本能，這個(gè)音適合寶寶的唇部肌肉，而且這個(gè)音不需要用舌頭，對(duì)于舌頭不夠發(fā)達(dá)的寶寶來講，是最簡(jiǎn)單的了，吃奶的時(shí)候都可以發(fā)出來。

a這個(gè)音是最簡(jiǎn)單的元音，張開嘴就能發(fā)出來，那些嘟嘟、嘎嘎之類的發(fā)音要比媽媽的發(fā)音難一些。

所以呢，孩子的母親就把孩子發(fā)出的第一個(gè)ma這個(gè)音當(dāng)做了對(duì)自己的稱呼。

而孩子一開始并不知道m(xù)a是什么，只是瞎說的，只是后來媽媽開始強(qiáng)調(diào)mama這個(gè)發(fā)音，所以孩子也就自然而然的把媽媽和細(xì)心照顧自己的這個(gè)人聯(lián)系在了一起。

所以媽媽才叫媽媽，并且一直沿用至今。

而有一些小語(yǔ)種叫媽媽，發(fā)的是nana，這個(gè)我并沒有找到詳細(xì)的資料解釋，但是我猜想是那個(gè)地區(qū)的人口腔構(gòu)造和大多數(shù)地區(qū)不太一樣，可能他們的舌頭大一丟丟，所以發(fā)音時(shí)舌頭會(huì)礙事，你試一下分別發(fā)na和ma這兩個(gè)音的時(shí)候，你的舌頭是什么樣的狀態(tài)，就能理解我為什么這么猜想了。

無論是人類，還是自然界中其他的哺乳動(dòng)物，我們都有媽媽的悉心照顧，尤其是人類，對(duì)新生兒的高度照顧和培養(yǎng)，才讓我們?nèi)祟愔髟琢耸澜纭?/p>

孩子的第一詞語(yǔ)是媽媽，而媽媽一直陪在孩子身邊，所以全世界的媽媽都“自作多情”地認(rèn)為孩子在叫她，并都報(bào)以回應(yīng)，于是就有了mama這樣的稱呼。

媽媽的回應(yīng)對(duì)孩子來講就是更好的支撐，支撐孩子更好的成長(zhǎng)，也支撐起更好的下一代，繼續(xù)主宰世界。所以，母親是偉大的，不接受反駁！

資料參考：《語(yǔ)言學(xué)綱要》，北京大學(xué)出版社