導讀原文：天使曰：“西伯侯、北伯侯接旨。”二侯出席接旨，跪聽宣讀。這里的“天使”意思是天子的使者，多為宦官，也就是人們常說的太監。這層意思自古以來就是這個意思。....

原文：天使曰：“西伯侯、北伯侯接旨。”二侯出席接旨，跪聽宣讀。

這里的“天使”意思是天子的使者，多為宦官，也就是人們常說的太監。這層意思自古以來就是這個意思。自從歐美的神仙體系文化入侵后，產生了一個angel，在西方表示天上來的使者，音譯安琪兒，或者其它什么。

中國的神仙下來的使者也全稱神仙，沒有天庭使者的叫法，最多叫天神下凡。由此我們不得不懷疑天使這個翻譯包含著一些別樣的意味，具體是誰從什么時候開始這樣翻譯的已經無從考證，我們可以大膽的猜測，這個翻譯應該產生在帝國主義侵略時期的清朝，亦或剛剛啟蒙的中國新文學一代，以天使嘲諷慘無人道的侵略行徑，吶喊心里的不滿和憤怒！

最后，不管這個詞真實情況如何，日常使用中的天使畢竟是個舶來品，從漢字的翻譯來說，也算個不雅的詞了，以后給孩子起小名就別用這個詞了。不講究！

一點俗見，歡迎指點！

在云端的天使

天使