導(dǎo)讀語言的學(xué)習(xí)不是一蹴而就的，學(xué)中文如此，學(xué)英文也是一樣。中文中有因為差一個偏旁部首就導(dǎo)致意思完全不一樣的兩個字，英文中也有兩個看似單調(diào)的單詞，但其組合而成的短....

語言的學(xué)習(xí)不是一蹴而就的，學(xué)中文如此，學(xué)英文也是一樣。中文中有因為差一個偏旁部首就導(dǎo)致意思完全不一樣的兩個字，英文中也有兩個看似單調(diào)的單詞，但其組合而成的短語意思，卻讓你完全想不到。英文中容易被翻譯錯的有很多，比如說下面這幾個。

1、bank holiday

直譯過來就是“銀行假期”，實際上在英國，法定假日被稱為bank holiday，也許銀行與英國人關(guān)系太密切了，是生活中不可或缺的，所以法定假日銀行不開門，就稱之為bank holiday。

例句：What happens if payday falls on a bank holiday.

發(fā)薪日如果碰上國定假日該怎么辦？

2、mug shot

mug，即馬克杯。18世紀(jì)初英國流行怪異面孔裝飾造型的馬克杯，因此mug就有了“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局 get a mug shot，就是指拍照存檔哦，所以“mug shot”的意思就是“面部照片，入案照片，大頭照”。

例句：There was a mug shot of the suspect in todays newspaper.

今天的報紙上刊登了嫌疑犯的照片。

3、make bed

從字面理解，其意思是“做床”，其實不然，正確意思是“鋪床”。 "make" 有"制造， 做"的意思，所以就會誤以為 "make bed"是"做床"的意思，其實，"make"有很多層意思："進(jìn)行， 布置， 準(zhǔn)備， 整理， 制造， 認(rèn)為， 獲得， 形成， 安排， 引起， 構(gòu)成"等等。make bed 的意思是"鋪床", 也就是"整理床鋪", 可見"make"是"整理"的意思。常用于"make ones bed"這一短語中。

例句：If you dont make your bed,you will be criticized.

如果你不鋪好床，會被批評的。

4. do the laundry

“洗衣服”用英文怎么翻譯呢？按照大多數(shù)人的思維，第一反應(yīng)可能就是“wash clothes”，這種明顯偏中式思維翻譯。"wash" 主要的意思是"洗滌，沖洗"，沒有具體化，所以，洗衣服用“do the laundry”或“do the washing”會更好。

例句：I have to stay home and do the laundry.

我必須留在家里洗衣服。

好啦，類似以上這些，在英語學(xué)習(xí)中真的會遇到很多很多，后期遇到小編都會整理出來分享給大家的，希望對大家有點幫助。學(xué)習(xí)無需刻意，有興趣的學(xué)點便好，這樣對大家也并無丁點壞處不是，晚安啦！