導讀天津話“cóu衣服”之cóu字考（趙蘆邨）【說明：本文為去年4月17日舊文修訂后重新發布】在編著拙作《葭齋新解百家姓》一書的過程中，筆者經常會翻閱舊方志，偶....

天津話“cóu衣服”之cóu字考

（趙蘆邨）

【說明：本文為去年4月17日舊文修訂后重新發布】

在編著拙作《葭齋新解百家姓》一書的過程中，筆者經常會翻閱舊方志，偶然發現不少方志中都有關于方言的章節。因為對天津方言的興趣，偶爾會看看某地方言都有什么有趣的說法、有沒有和天津方言相同相近的說法，但因為當時主要是為編寫拙作搜集姓氏相關資料，時間精力有限，所以方言的資料只能大略掃幾眼就過了。去年初，開始較細致地翻看舊方志的方言資料，尤其是天津及周邊縣市的舊方志。因為很早前翻看《漢語方言大詞典》（中華書局，1999），發現天津方言一些詞和周邊縣市很相似甚至相同。所以有空就從這些舊方志中選出一本翻翻，如果目錄里出現關于方言的章節就仔細閱讀一下。就在去年4月16日晚上，翻開了民國《青縣志》，發現目錄里有方言的章節，于是開始細看起來。這一看，就找到了天津話“cóu衣服”的cóu字本字的相關線索。

天津話“cóu衣服”的這個cóu字，是天津話最有特色的動詞之一，是洗的意思，但幾乎只和衣服巾襪、床單被褥、抹布籠布、簾類手絹等紡織品搭配。天津話里洗水果、洗碗筷杯盤，是絕對不能用這個字的。但是，這個字歷來寫法沒有定論。有寫“綢[老天津話讀cóu]”的，有因為是動詞又調整為“抽”的，但這倆字根本沒有“洗”的意思，而且抽[老天津話讀cōu]字讀音也不對。有人認為是“搓洗”的“搓”字，說“搓衣服”三字讀快了就音變成了“cóu衣服”。這個說法恐怕也不對頭。首先，天津話里“搓”這個動作不是洗的意思，其次，搓衣板一詞，哪怕天津人讀快了略掉一個衣字（所謂“吃字”）說成搓板，讀音還是cuō板而不讀cóu板。為什么“搓衣服”讀快了就要音變成cóu，是何道理？

那天津話“cóu衣服”的cóu字應該怎么寫呢？上面提到的民國《青縣志》給出了一個答案，請看：

按照《青縣志》的記載，cóu衣服這種說法不僅天津方言有，青縣方言也有相同的說法。天津話讀cóu，青縣話應該是因為翹舌音或讀成“酬”，但是口語實際讀音不可能那么整齊劃一，可能是有時讀“酬”，有時也讀“cóu”。所以，天津話青縣話這倆字其實是同一個字。而且《青縣志》的編者認為此字應寫作“涑”。但有人可能會說，常用的《新華字典》《現代漢語詞典》上，“涑”字音sù不音cóu呀，而且“涑”是地名用字，也沒有“洗”的意思。這個問題，只要查一查《康熙字典》就明白了。《康熙字典》“涑”字第一個義項就表示用手洗的意思，而且這個意思的“涑”字音“速侯切”或“先侯切”，也就是音sóu。所以天津方言和青縣方言里cóu衣服的cóu字應該寫作“涑”，應該是方言里的“涑[sóu]”字后來產生了異讀，演變成了cóu音，又因為翹舌音，又產生了chóu的異讀音。

就在去年4月16日當晚，筆者接著又翻開《漢語方言大詞典》（中華書局，1999），因為之前發現沒有收cóu音的字且其中音chóu的字也沒有對應天津話cóu字者，所以以為是漏收了。當時，翻到該詞典的“涑”字，果然寫著“洗（衣）”的意思。但美中不足的是，字音標注為sù而非天津方言和青縣方言的實際發音cóu（chóu）。而且釋義中還引了《青縣志》的注音。但不知為什么字頭后面沒有標注正確的方言讀音。

《漢語方言大詞典》“涑”字條

（完）