導讀天柜編者按：這里是一個懷舊劇場。如果讓廣大影迷選出一部討論中美文化沖突的華語佳片，估計不少人會想起20年前的《刮痧》。《刮痧》海報《刮痧》的靈感來自于該片導....

天柜

編者按：這里是一個懷舊劇場。

如果讓廣大影迷選出一部討論中美文化沖突的華語佳片，估計不少人會想起20年前的《刮痧》。

《刮痧》海報

《刮痧》的靈感來自于該片導演鄭曉龍、編劇王小平夫婦在美國報紙上看到的一起真實案例，一對華裔夫妻在給孩子洗澡時不慎將孩子摔傷，一件在中國語境下的“家事”在美國卻引起兒童福利局介入，上綱上線打了4年的官司，作為連續劇《北京人在紐約》導演的鄭曉龍敏銳地察覺到其中的故事性、話題性。

上世紀90年代，鄭曉龍攜手中美兩國編劇創作出了這個中國人在美國“非法”刮痧的故事：靠游戲設計扎根美國后，許大同將不會說英語的老父親與只會說英語的小兒子接到一起生活，有天小孫子鬧肚子爺爺按“老法”給孫子刮了個痧，醫院意外發現孩子身上的“痧”懷疑其遭受虐待并舉報到兒童福利局，從此大同夫妻不得不開始與美國法律爭孩子。

《刮痧》劇照

梁家輝飾演的許大同是《刮痧》中的主線人物，他同時被兩股驅動力牽扯著，一邊是他作為新移民對于盡快融入美國社會的迫切心情，蔣雯麗飾演的妻子甚至規定兒子在家只能說英文；

《刮痧》劇照

另一邊是他身為華人根深蒂固的傳統思想，他將在美國上市的游戲主角設定為孫悟空，因為他認為孫悟空是最代表中國傳統價值觀、道德觀的英雄。一前一后兩種力量拉扯的裂痕就是大同的窘境：他奮斗半生成為了一個美國人、實現了自己的美國夢，沒想到有天美國法律居然連他愛自己的親生兒子都不相信。

《刮痧》劇照

《刮痧》之所以成為一部難得的作品是因為其不僅提出了文化沖突這樣大格局的話題，更重要的是它也提出了所有人都能參與討論的一個話題“父愛”。身在文化夾縫中的大同也是代際夾溝中的爬行者，如他在法庭上所言作為父親他愛孩子超過世上的一切，為了能見兒子一眼他扮作圣誕老人徒手爬上公寓外墻險些摔死。然而大同并非完美的父親，他對孩子的教育方式是相當陳舊、粗暴的，電影開始便是大同為了維護自己老板的面子當眾打了兒子。

《刮痧》劇照

相比“父親”的角色，大同在扮演“兒子”時的表現更為動人。對父親大同采用的是中式孝順：報喜不報憂，丹丹被兒童福利局帶走后不能回家，大同心急如焚卻安慰父親這只是美國正常的醫療流程。為了不影響父親美國綠卡的審批，大同謊稱為丹丹刮痧的是自己，正是因為他這份想保護父親的心才成為了司法攻擊的靶子。

《刮痧》劇照

大同是一個典型的中年、中產、中國男人，他既想做個讓兒子驕傲的父親，又想做個讓父親驕傲的兒子。官司壓力下大同與老板鬧翻辭職，為了讓孩子回家與妻子分居，曾經的華人驕傲只能蜷在便宜的小酒店里沒日沒夜喝酒消愁。

就在他人生再次陷入困境的時候，是他的父親拯救了他。朱旭飾演的爺爺找到大同的美國老板，比劃著證明給丹丹刮痧的“罪犯者”并非大同而是他。老板搞了半天才弄明白真相，當他不解地問大同的妻子為什么大同要撒這樣一個謊，得到的回答是：“因為他是中國人。”

《刮痧》劇照

最終是爺爺主動放棄綠卡回國獨居，他考慮的是“在這里幫不上孩子忙，還盡給他們添麻煩”。在送別的機場里，大同與爺爺獻了全片淚點最強的一場戲。爺爺捧起大同的臉說：“再讓爸爸好好看看你，我這把年紀了，我不想忘了你長什么樣。”說完像逗小孩那樣用手指點點大同的鼻尖。

《刮痧》劇照

這段話讓驕傲了半生的大同瞬間崩潰，那一刻他明白他的兒子需要父親，他也需要自己的父親。大同意識到自己已經無法讓父親在美國過上兒孫滿堂的體面生活，他立刻把兒子從兒童福利局里“偷”了出來，計劃爺孫仨一起“逃離”美國。

大同的任性行為遭到父親阻止：“你這么回去，你還是一個在美國虐待了孩子跑回中國的逃犯。”最后大同聽父親的話留在了美國。在與數輛警車展開緊張追逐后大同因為綁孩子被拷走，然而整個過程中孫子丹丹都玩得非常開心，他也非常愛自己的父親。

《刮痧》劇照

刮痧不僅僅是一種傳統保健手段，在電影里刮痧是中國式親情的比喻，美國人既誤解了刮痧也誤解了中國父親對孩子的愛，所以爺爺會在已故友人墓前發出那番感慨：“你說刮痧這個事在中國幾千年了，這怎么到了美國就說不清楚了？”

難道是美國人刮不出痧嗎？還真不是，電影中美國人對中國文化的偏見最終還是靠美國人自己解決了，大同的美國老板找到中醫館體驗了一把刮痧，頓感“真香”，并以身試法向兒童福利局證明了刮痧只是一種中醫手段而非虐待，從而化解了這場官司。

《刮痧》劇照

一番由刮痧引起的“傲慢與偏見”發生20年后，今天tiktok與油管上遍地是美妝、時尚博主捏著粉粉綠綠的假玉石刮痧板分享自己的美容大法，亞馬遜的刮痧板暢銷榜下更是好評如潮。

刮痧這種神秘東方力量的外國擁躉甚至無師自通了冰凍刮痧、手指刮痧、勺子刮痧等多種玩法。網紅們無不夸張地描述著刮痧的原理，一邊演示手法一邊翻著白眼呻吟：“so good！” 其興奮程度不亞于在直播間帶貨天價美容儀的明星們。

tiktok上網紅們介紹刮痧

如今看來《刮痧》是場時代的誤會，同樣的事如果放在今天，一定有大批網紅搶著上法院為刮痧證明。文化沖突產生的原因是文化輸出的接口錯了，要避免文化沖突的最好方式不是硬懟，而是制造文化需求。如今的海外“刮痧盛世”如所有街頭保健店期待的那樣：人類早晚會在痧的深淺上暴露出自己真實的虛弱。

《刮痧》劇照

本期編輯 周玉華