導讀《羅密歐與朱麗葉RomeoandJuliet》曾以各種各樣的方式多次被搬上電影銀幕：遠有瑙瑪·希拉NormaShearer(1902-1983)和萊斯利·霍....

《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》曾以各種各樣的方式多次被搬上電影銀幕：遠有瑙瑪·希拉Norma Shearer(1902-1983)和萊斯利·霍華德Leslie Howard(1893-1943)出演的廣受喜愛的1936年好萊塢版本；近有卡羅·卡雷Carlo Carlei導演的2013年英國版本。

瑙瑪·希拉和萊斯利·霍華德在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1936)中的影像

在改編版本里，羅伯特·懷斯Robert Wise(1914-2005)的《西區故事West Side Story》(1961)成為現代版的“范本”，其中就上演了曼哈頓幫派交戰的戲碼；而阿貝爾·費拉拉Abel Ferrara的《中國女孩China Girl》(1987)，則是讓一個來自唐人街的女孩和一個來自意大利區的男孩相愛的故事；還有巴茲·魯赫曼Baz Luhrmann的《羅密歐與朱麗葉Romeo Juliet》(1996)，他在片中給了我們一個最大的驚喜就是——萊昂納多·迪卡普里奧Leonardo DiCaprio。

萊昂納多·迪卡普里奧和克萊爾·丹妮絲Claire Danes在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo Juliet》(1996)中的影像

但是在這么多年來的電影改編中，最出色的似乎一直都是佛朗哥·澤菲雷里Franco Zeffirelli(1923-2019)于1968年拍攝的這個版本。

在一部幾乎一切都運轉流暢的影片中，他最關鍵的決定是選擇了與原著中人物年齡相仿的演員來出演角色。

奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)中的影像

在故事開始時，朱麗葉“還未滿十四歲”，羅密歐的年紀則稍長一些。

這是朱麗葉的初戀，而羅密歐對未曾謀面的羅莎琳的迷戀，在他見到化妝舞會上的朱麗葉時被拋到腦后了：“我今晚才遇到絕世的佳人。”

電影《馴悍記The Taming of the Shrew》(1967)片場，左起：伊麗莎白·泰勒Elizabeth Taylor、導演佛朗哥·澤菲雷里、理查德·伯頓Richard Burton

電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)片場，左起：導演佛朗哥·澤菲雷里、奧麗維婭·赫西、萊昂納德·懷廷

佛朗哥·澤菲雷里為了這個版本曾在全世界范圍內挑選演員，最后來自阿根廷的16歲少女奧麗維婭·赫西Olivia Hussey和17歲的英國少年萊昂納德·懷廷Leonard Whiting脫穎而出。

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)中的影像

在佛朗哥·澤菲雷里拍攝之前，這出名劇已經被兩次拍成故事片：第一次就是1936年美國米高梅影片公司攝制的黑白片，扮演羅密歐的萊斯利·霍華德和扮演朱麗葉的瑙瑪·希拉都是中年演員，而50歲高齡的約翰·巴里摩爾John Barrymore(1882-1942)卻扮演羅密歐的朋友莫柯蒂奧。

萊斯利·霍華德在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1936)中的影像

電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1954)劇照，勞倫斯·哈維(左)和蘇珊·申塔爾

而1954年英國蘭克公司請意大利導演雷納托·卡斯特拉尼Renato Castellani(1913-1985)來倫敦導演這部名劇，男女主角的扮演者勞倫斯·哈維Laurence Harvey(1928-1973)和蘇珊·申塔爾Susan Shentall的年齡也都不小了。

這一次佛朗哥·澤菲雷里經過多番挑選，終于選出17歲的萊昂納德·懷廷和16歲的奧麗維婭·赫西來扮演。

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西為電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)做宣傳接受采訪時的影像——從肢體語言來看，兩人已經沒有什么顧忌

當奧麗維婭·赫西應試時，導演讓她讀一段朱麗葉露臺訂情的對白，她自己也想不到竟然錄取了。

佛朗哥·澤菲雷里說：“他倆完全符合莎士比亞原意，我選用的演員不是去扮演十多歲的青年，而是演員本身就是十多歲的青年。”

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西為電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)拍攝的宣傳照

奧麗維婭·赫西穿著樣式簡潔的低胸緊身胸衣，襯托著她奶油般的肌膚和一頭長發。萊昂納德·懷廷能夠自然地穿著馬褲、襯衫，仿佛它是自己的日常服飾而非戲服。

導演佛朗哥·澤菲雷里的這部《羅密歐與朱麗葉》除了采取一些后來引起爭議的大膽鏡頭外，還運用了富有動態的電影手法來表現這對悲劇情侶的青春活力。

奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)中的影像

朱麗葉正是在急速奔跑的場景中同觀眾見面的，羅密歐在舞會上與朱麗葉的初會一場戲，也是不停地來回走動，而比劍一場從廣場打到街巷。

這種種手法，打破了傳統的莎士比亞影片的格局，最后羅密歐與朱麗葉服毒自殺的一場戲，更是令人蕩氣回腸，觀眾看時不得不失聲惋嘆。

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)中的影像

這個版本的確成功了，盡管莎士比亞是被搬上銀幕次數最多的作家，但它還是超越了此前任何一部由莎翁著作改編的電影。

這部電影在整個世界政局動蕩不安的1968年進行首映，這對不幸戀人的故事在某種程度上捕捉到了厭倦了長輩之間無盡戰爭的年輕人的反叛情緒。

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)的片場

“這些文學作品使得青春時代的戀愛激情和年輕氣盛成為了永恒。”編劇安東尼·伯吉斯Anthony Burgess(1917-1993)寫道。

影片問世后，好評如潮，議論紛紛，那時的年輕觀眾都喜歡得不得了。它更是在第26屆美國電影電視金球獎上獲得三項大獎：最佳英語外語片、最佳男新人和最佳女新人。

電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)片場，左起：萊昂納德·懷廷、奧麗維婭·赫西、導演佛朗哥·澤菲雷里

在1969年第41屆奧斯卡金像獎的角逐中，本片獲最佳影片、導演、攝影、服裝4項提名，揭曉后獲最佳攝影和最佳服裝設計兩項金像獎。

影片還被推薦為當年英國皇家御前映演。而此片推出之后，奧麗維婭·赫西因飾演朱麗葉也一舉成名。

這位黑發、藍眼、秀外慧中的帶有古典臉型的奧麗維婭·赫西，1951年4月17日生于阿根廷首都布宜諾斯艾里斯，父親安德烈亞斯·奧蘇納Andreas Osuna是歌劇演員，在她2歲兩歲時父母離婚，1958年由母親帶回英國定居。

15歲她進倫敦的意大利康堤戲劇學院學習基礎表演，曾因在舞臺劇《布洛迪小姐的青春》里扮演小姑娘一角而受注目。

電影《紅杏出墻》(1965)劇照，奧麗維婭·赫西和馬丁·史蒂芬斯Martin Stephens

奧麗維婭·赫西第一部電影作品是1964年英國和好萊塢華納公司合拍的《紅杏出墻The Battle of the Villa Fiorita》(1965)，當大明星瑪琳·奧哈拉Maureen OHara(1920-2015)的配角。

以現在的眼光來看，奧麗維婭·赫西和萊昂納德·懷廷在《羅密歐與朱麗葉》中的表演依舊是如此出色，因為他們的表演渾然天成。如果再積累一兩年的經驗，他們或許就會因為對角色顧慮過多而變得束手束腳。

電影《羅密歐與朱麗葉》(1968)劇照，萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西

在奧麗維婭·赫西于2018出版的傳記《陽臺上的女孩The Girl On The Balcony》中，她也表示非常懷念這部令她從此改變了自己生活的電影，導演佛朗哥·澤菲雷里在劇組不僅時刻要求她減肥，而她則忙著嘗試和萊昂納德·懷廷談一場真正的戀愛。

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)中的影像

奧麗維婭·赫西在書中還透露，當時她在法律上是不能參加《羅密歐和朱麗葉》的倫敦首映式。因為她當時未滿18歲，且電影中有一個裸體場景，盡管她是那個裸體的人。

雖然她自己認為裸體本身在劇情里是很自然而然的事情，而且一個少女在那個時代也沒有過多的禁忌，所以拍攝的時候并沒怎么清場，但大家在拍攝的時候都是很認真的。

克里斯托弗·瓊斯

另外她在這本傳記中也披露了很多不為人知的黑暗并痛苦的過往。

電影《羅密歐和朱麗葉》上映不久后，奧麗維婭·赫西正處于事業的巔峰期，卻在和一位名叫克里斯托弗·瓊斯Christopher Jones(1941-2014)的演員交往的時候被克里斯托弗·瓊斯強奸，這件事對她的傷害太深了，以至于奧麗維婭·赫西沉浸在痛苦中久久不能自拔。

電影《黑色圣誕》(1974)宣傳照，奧麗維婭·赫西

非常奇怪的是，很長的一段時間里，她深受亞洲觀眾的擁戴。20世紀70到80年代，日本《銀幕》雜志近十年來舉辦的觀眾投票選舉“最受歡迎的十大外國女明星”活動，奧麗維婭·赫西年年榜上有名。

奧麗維婭·赫西在電影《黑色圣誕》(1974)中的影像

在拍完成名作以后的那幾年里，奧麗維婭·赫西先后參加演出了《氫彈大勒索H-Bomb》(1971)、《愛得其所All the Right Noises》(1971)、《夏日殺手Summertime Killer》(1972)、《失去的地平線Lost Horizon》(1973)、《黑色圣誕節/女生驚魂記Black Christmas》(1974)等影片。

奧麗維婭·赫西在電影《失去的地平線Lost Horizon》(1973)中的影像

《失去的地平線》改編于英國作家詹姆斯·希爾頓James Hilton(1900-1954)20世紀30年代的一本暢銷小說，描寫一批西方人乘坐的飛機在喜馬拉雅山失事，被救到稱為香格里拉的與世隔絕的一個烏托邦式社會。

那里的居民長生不老，過著世外桃源的生活，因此而發生了兩對男女青年的愛情故事。

奧麗維婭·赫西在電影《失去的地平線Lost Horizon》(1973)中的影像

1937年好萊塢哥倫比亞影片公司把它搬上銀幕，由大導演弗蘭克·卡普拉Frank Capra(1897-1991)執導，羅納德·考爾曼Ronald Colman(1891-1958)主演，曾獲1938年第10屆奧斯卡金像獎最佳藝術指導和最佳剪輯兩項金像獎。

這次由哥倫比亞公司再度把它搬上銀幕。但導演查爾斯·加洛特Charles Jarrott(1927-2011)把它處理成一部長達兩個半小時的音樂劇，兩對男女主角分別由彼得·芬奇Peter Finch(1916-1977)、麥克爾·約克Michael York、麗芙·烏曼Liv Ullmann和奧麗維婭·赫西扮演，除了歌曲動聽、場面熱鬧外，其它都不如36年前的舊作。

奧麗維婭·赫西和羅伯特·鮑威爾在電影《拿撒勒的耶穌》(1977)中的影像

奧麗維婭·赫西扮演的只是一個載歌載舞、仙女般的人物，未能發揮出她的演技。

1976年，英國娛樂業大亨劉·格雷德Lew Grade(1906-1998)投巨資同意大利合作拍攝電視電影《拿撒勒的耶穌Jesus of Nazareth》(1977)，以福音四書故事為影片內容，英國演員羅伯特·鮑威爾Robert Powell扮演耶穌，佛朗哥·澤菲雷里任導演。

電影《拿撒勒的耶穌》(1977)劇照，奧麗維婭·赫西

導演佛朗哥·澤菲雷里又選用奧麗維婭·赫西在《拿撒勒的耶穌》一片中扮演一個特殊的重要角色：圣母瑪麗亞。

雖然奧麗維婭·赫西在《拿撒勒的耶穌》中扮演羅伯特·鮑威爾的母親，可實際上羅伯特·鮑威爾比她大7歲。

佛朗哥·澤菲雷里不僅醉心于莎士比亞名劇的演出，對宗教題材的影片也頗感興趣，1973年他就曾根據圣經故事拍攝過一部叫《太陽兄弟、月亮姊妹Fratello sole, sorella luna》(1972)的影片。

電影《拿撒勒的耶穌》(1977)劇照，奧麗維婭·赫西

影片以自然主義的手法，把耶穌出生、長大、傳道、收門徒、返耶路撒冷、被猶大出賣、受審判、釘在十字架上受難、直到最后復活，一一如實搬上銀幕。

影片有三大特點：一是作為電視電影，長達6小時。

二是攝影師阿曼多·南努齊Armando Nannuzzi(1925-2001)、大衛·沃特金David Watkin(1925-2008)和藝術指導義里斯·杰里使用金黃的色調來拍攝，美化了耶穌的神話。

電影《貓與金絲雀》(1978)劇照，奧麗維婭·赫西(右)和霍納爾·布萊克曼Honor Blackman

三是聘請了十幾位國際大明星參加演出，為耶穌和圣母的扮演者羅伯特·鮑威爾與奧麗維婭·赫西助陣，如勞倫斯·奧利弗Laurence Olivier(1907-1989)、詹姆斯·梅森James Mason(1909年-1984)、安東尼·奎恩Anthony Quinn(1915-2001)、彼得·烏斯蒂諾夫Peter Ustinov(1921-2004)等。

即使有這么多的明星加入，也讓這部電視電影飽受爭議，而奧麗維婭·赫西在這部作品里存在感幾乎可以忽略不計。

奧麗維婭·赫西在電影《集中營狩獵 Turkey Shoot》(1982)中的影像

緊接著在下一部電影《貓與金絲雀The Cat and the Canary》(1978)的公映后更是“悄無聲息”，《貓與金絲雀》原是1922年問世的著名恐怖戲劇，無聲片大導演、德國人保羅·萊尼Paul Leni(1885-1929)曾替好萊塢一家公司拍攝此片，采用超現實主義的布景，頗惹人注目。

3年以后《貓與金絲雀》被重拍一次，而1939年則由鮑勃·霍普Bob Hope(1903-2003)主演，拍成了一部有聲喜劇片，1967年英國又拍了一次，這次奧麗維婭·赫西主演的這部《貓與金絲雀》，已是第5次重拍了，但成績也是平平。

奧麗維婭·赫西在電影《尼羅河上的慘案Death on the Nile》(1978)中的影像

在拍攝《尼羅河上的慘案Death on the Nile》(1978)的時候，奧麗維婭·赫西與蓓蒂·戴維斯Bette Davis(1908-1989)在片場發生沖突。

當時這位脾氣暴躁的好萊塢黃金時代的明星抱怨她早上6點就在化妝間的立體音響中播放“東印度圣歌”。接下來，他兩在剩下的拍攝時間里再沒有互相說話。

奧麗維婭·赫西，這位銀幕上的圣母瑪麗亞，在現實生活里，卻是一個極其虔誠的印度教徒。

奧麗維婭·赫西和第一位丈夫迪恩·保羅·馬丁拍攝于1971年4月17日結婚當天

自從1971年4月17日同她第一位丈夫迪恩·保羅·馬丁Dean Paul Martin(1951-1987)結婚，1979年1月24日離婚以來，這段時間她一直和兒子亞力山大相依為命，過著閉戶清心的獨身生活。

她當時總是這樣說：“我最愛的只有兩件：兒子和冥想。”

她認為冥想可以消除人間許多煩惱罪惡。這也許是奧麗維婭·赫西聰明之處，用這樣的話來對付外界有關她私生活的種種傳聞。

上圖為奧麗維婭·赫西和第二任布施明舉行印度教式的婚禮，下圖為兩人婚后合影

1980年2月18日28歲的奧麗維婭·赫西突然和32歲的日本當紅歌星布施明結婚，他倆于2月5日在洛杉磯舉行普通結婚儀式，13天后又在弗羅里達州邁阿密海灘的麥迪遜酒店舉行印度教式的莊重婚禮，大批記者采訪，就在香燭點燃、煙火繚繞中，將奧麗維婭·赫西奉若神明、苦苦追求多年的布施明也皈依了印度教。

奧麗維婭·赫西在日本擁有大量影迷，而第二任丈夫布施明又是20世紀70年代初就以唱流行歌曲聞名日本的歌星，所以結婚消息傳出后，在日本也當成一件重要娛樂新聞。

電影《復活之日》(1980)劇照，奧麗維婭·赫西

奧麗維婭·赫西第二次結婚時，她主演的一部新片還未拍完，這部新片就是科學幻想題材的《復活之日/復活の日》(1980)，由美國和日本共同投資攝制，深作欣二(1930-2003)擔任導演。

根據日本作家松左京的小說改編。故事描寫裝載著盜自東德的細菌武器的MM-88型飛機在飛越阿爾卑斯山時失事墮地，逸出的細菌飄散在空氣中，病毒迅速彌漫擴散，整個人類瀕于滅亡。

奧麗維婭·赫西為電影《復活之日》(1980)拍攝的宣傳照

唯一幸免的是在南極冰天雪地里過冬的一個十人探險小組，于是一場同細菌搏斗的故事由此展開了，這個小組中：有扮演生物學家的奧麗維婭·赫西，還有著名日本電影演員草刈正雄、緒形拳、夏木勲、千葉真一等。這部影片在日本公映后，奪得了多項電影獎、并且也十分賣座。

奧麗維婭·赫西和第三任丈夫大衛·格倫·艾斯利合影

隨著她和布施明聚少離多的日子越來越多，布施明在本土的日子也過得非常逍遙，身邊也不缺伴，何況他也知道他離開日本一無是處，經過雙方的協商，終于在1989年對外宣布離婚。

1991年，她和另一位搞音樂的大衛·格倫·艾斯利David Glen Eisley結婚至今，1993年生下一個女兒英迪婭·埃斯利India Eisley，這個女兒如今在影視界發展一般。

奧麗維婭·赫西和女兒英迪婭·埃斯利

在當時英國年輕一代電影女演員中，奧麗維婭·赫西不能說是最有才華的，更不是一個幸運的大明星，雖然《羅密歐與朱麗葉》讓她一炮而紅，可之后拍攝的電影始終讓她無法施展自身的魅力和演技。

現在看來有的時候堅持自己的形象未嘗不是一件好事，老是想嘗試突破，在沒有一個創作班底保駕護航的情況下，只能靠運氣吃飯了。

萊昂納德·懷廷和奧麗維婭·赫西

所以回過頭來看《羅密歐與朱麗葉》始終占據著奧麗維婭·赫西藝術生涯中不可思議的高峰。對這部電影的重溫，就是對浪漫情懷的又一次沉湎。

耐人尋味的是，佛朗哥·澤菲雷里在1968年關注的是愛，而巴茲·魯赫曼在1996年更為流行的版本中關注的是暴力。

奧麗維婭·赫西在電影《羅密歐與朱麗葉Romeo and Juliet》(1968)中的影像

這就如同一個是素顏朝天的美女和一個通過醫美包裝出來的女性，在不同的年代面臨著觀眾的不同選擇一樣，你無法和時代對抗，但有的時候美的定義會通過大眾而改變。

無論是在面向年輕人，還是關于年輕人的電影中，一些根本性的東西已經改變了，現在的觀眾似乎恥于談性說愛，卻渴望沖突和動作。

書名:The Girl On The Balcony 作者:Olivia Hussey 出版社:Kensington Publishing 出版年:2018-7-31

• 她從票房保證到票房毒藥的奇幻人生 十年內只拍了兩部電影
• 他曾是好萊塢的“風流劍俠”，卷入三起性侵少女案卻判無罪
• 最受歡迎的一對喜劇明星，生活中少言寡歡，死后親人爭奪遺產
• 24歲因戰爭致瘸，和經紀人對簿公堂變自由身，嗓音獨特成就事業
• 不再是鬼馬小美女的模樣，疫情期間遭丈夫毒打，42歲成單親媽媽
• 活著的傳奇！梅蘭芳的干女兒，30歲才從影，94歲依然活躍在舞臺

,