導讀下面是德國詩人埃都瓦爾德·默里克的詩《九月的早晨》。ImNebelruhetnochdieWelt,nochtr?umenWaldundWiesen;bal....

下面是德國詩人埃都瓦爾德· 默里克的詩《九月的早晨》。

Im Nebel ruhet noch die Welt,

noch tr?umen Wald und Wiesen;

bald siehst du, wenn der Schleier f?llt,

den blauen Himmel unverstellt,

herbstkr?ftig die ged?mpfte Welt

in warmem Golde flie?en.

我試著翻譯了一下這首德語詩：

世界還在晨霧中沉睡，

森林和草地還在夢鄉。

當輕柔的面紗垂落，

很快你就能看到

藍色的天空退去偽裝，

柔和的世界

披上濃艷的秋裝，

在溫暖的金色中流淌。