導讀歡迎來到本周的“世界之窗”欄目！本欄目搜集并翻譯來自全世界各地的文化類新聞，與各位讀者分享——這是上海譯文對各位讀者的承諾：“有我，世界更大。”.1第77屆....

歡迎來到本周的“世界之窗”欄目！本欄目搜集并翻譯來自全世界各地的文化類新聞，與各位讀者分享——這是上海譯文對各位讀者的承諾：“有我，世界更大。”

.

1 第77屆威尼斯電影節開幕

.

9月2日晚，第77屆威尼斯電影節正式開幕。在疫情之下，電影節如期舉辦，但同時也采取了異常嚴格的防控措施，所有出席人員均需全程佩戴口罩、隔位就座，紅毯儀式也取消對公眾開放。

今年共有來自五十個多家與地區的約六十部作品參加。中國導演參賽陣容中，趙婷導演的公路片《無依之地》入圍主競賽單元；由青年導演王晶執導、賈樟柯監制的電影《不休不止》入圍地平線單元，這也是今年唯一入圍地平線單元的華語片；許鞍華則作為本屆威尼斯電影節終身成就獎得主，攜新作《第一爐香》出席非競賽單元的展映活動。

本屆電影節的開幕影片是意大利導演丹尼埃萊·盧凱蒂(Daniele Luchetti)的《鞋帶》。電影改編自意大利作家多梅尼科·斯塔爾諾內的暢銷書《鞋帶》，中譯本已由上海譯文出版社和群島圖書共同引進出版，由“那不勒斯四部曲”的譯者陳英擔綱本書翻譯。

小說英文版譯者裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)曾感嘆道：“它是一部巧妙的推理小說，一部由錯誤構成的喜劇，一部家庭劇，一部悲劇。它也是對性革命、婦女解放、理性和非理性沖動的犀利評論。它就像一個比例完美的立方體，把它轉過來，你會發現另一面。”

.

2 阿特伍德等文壇人士參與反抗滅絕運動

.

近日，包括瑪格麗特·阿特伍德(Margaret Atwood)和扎迪·史密斯(Zadie Smith)在內的二十余位知名作家參與到“滅絕反叛”運動(Extinction Rebellion，縮寫為XR)，抵抗右翼智庫對于氣候變化采取的消極態度，要求正視氣候變化問題。

9月2日，作家反抗組織(Writers Rebel)在倫敦Tufton街55號組織示威活動——這條街上集中了大批智庫與游說集團，他們與石油工業息息相關，并且否認關于氣候變化的科學觀點。

《白牙》作者扎迪·史密斯表示：“在這樣的歷史時刻，氣候活動家就是英雄：他們正試圖拯救我們所有人——主要是從我們自己手中拯救出來。”

八十歲的“加拿大文學女王”阿特伍德則通過錄制一段視頻予以聲援。“人類活動導致的氣候變化不是一個理論，不是一個觀點，而是一個事實，”她說，“為了巨額財富的利益而否認這一事實，將導致我們人類作為一個物種的滅絕。”

.

3 《三體》英文系列劇集官宣！

.

9月1日，三體宇宙、游族集團與全球最大付費流媒體平臺奈飛（Netflix）共同宣布，已達成協議將聯合開發制作《三體》英文系列劇集。

原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆（《三體Ⅰ》和《三體Ⅲ—死神永生》）將共同擔任制作顧問，而讓《權力的游戲》影迷又愛又恨的“2DB”大衛·貝尼奧夫(David Benioff)和D·B·威斯(D. B. Weiss)將攜手擔任《三體》的編劇和監制。

“中文科幻巨制 外方主創”是否會遭遇水土不服？劉慈欣對主創團隊表達了尊重和信任，也談及了他心目中的《三體》：“我想講述的，是一個超越時間、跨越國家、文化和種族邊界的故事，一個迫使我們思考人類共同命運的故事。”

.

4 威尼斯雙年展追授特別獎

.

威尼斯雙年展主辦方宣布，今年他們將頒發四項特別的金獅獎，追授給已故策展人、藝術史學家。獲獎者包括2015年雙年展策展人奧奎·恩佐(Okwui Enwezor)，他是威尼斯雙年展第一位、也是迄今為止唯一一位黑人策展人。

其余三位獲獎者分別為貧窮藝術(Arte Povera)運動提倡者杰爾瑪諾·塞蘭特(Germano Celant)、藝術史學家維托里奧·格里高蒂(Vittorio Gregotti)與未來主義專家毛里齊奧·凱爾維斯(Maurizio Calvesi)。

威尼斯雙年展主席羅伯特·西庫托(Roberto Cicutto)表示：“雙年展是個實驗室，凱爾維斯、塞蘭特、恩佐和格里高蒂在這里表達了他們獨創且具有遠見的批判性思維，這種思維著眼于未來，也往往能預見到未來。”

.

5 J·K·羅琳歸還肯尼迪人權組織“希望漣漪”獎項

.

去年12月，J·K·羅琳被授予羅伯特·肯尼迪人權組織(RFKHR)頒發的“希望漣漪”(Ripple of Hope)獎項，這一獎項致力于獎勵在國際貿易合作、文化娛樂、促進共同體建設等方面做出突出貢獻的人物。獲獎后，羅琳曾表示，這是她“獲得的最高榮譽之一”。

8月月初，肯尼迪人權組織的主席嘉里·肯尼迪(Kerry Kennedy)對羅琳針對跨性別者的不當言論表示失望，批評羅琳“對跨性別者群體的攻擊不符合肯尼迪人權協會的基本信仰和價值觀”。羅琳在8月27日宣布將歸還該獎項，再次聲明自己對跨性別人士并不懷有任何惡意。

自六月以來，羅琳針對跨性別者的言論接連引發了影視圈、文壇、粉絲的大范圍批評。被哈利波特粉絲網站開除作者籍、紀念手印被潑漆、歸還榮譽獎項……

這場關于羅琳爭議言論的“大型連續劇”，到底演到哪一集了？

“前情”回顧：

J·K·羅琳因涉嫌反跨性別言論引爭議

J·K·羅琳紀念手印被潑漆

.

“世界之窗”書單

.

Lacci

《鞋帶》

[意] 多梅尼科·斯塔爾諾內 著

陳英 譯

上海譯文出版社