導讀“舍不得孩子套不著狼”，是一句我們所熟知常用的俗語，比喻要達到某一目的必須付出相應的代價。只是按這字面意思，就是為了要想打到狼有時候，不擇手斷，必要時能以舍....

“舍不得孩子套不著狼”，是一句我們所熟知常用的俗語，比喻要達到某一目的必須付出相應的代價。只是按這字面意思，就是為了要想打到狼有時候，不擇手斷，必要時能以舍棄孩子做為代價。

仔細想想這句話，真不合人情，讓人難以相信：為了打到一只狼，會不惜冒著讓一個孩子丟掉性命的危險，來捉住狼。這種做法，實在太殘忍、代價也太高了。

事實上，這句俗語，應該為：“舍不得鞋子套不著狼”！意思就是，要想捕捉到狼，就要翻山越嶺，不怕走山路浪費鞋。

“鞋”字，很多方言中仍讀作“hai”，這是古音的遺存。而在現代漢語普通話中，則讀成了“Xie”。

于是流傳于我國許多地區方言中，"鞋子"發音，仍類似"孩子"。如叫“鞋”字，讀“hai”的地方有山西、陜西、甘肅、寧夏、湖北、安徽、廣東等地。 只是在流傳過程中，俗語變形成為了"舍不得孩子套不住狼"，產生了歧義。

如下列三首唐詩，“鞋”字讀成hai，就符合古音，全部押韻：

【春詞】盧綸

北苑羅裙帶，dai

塵衢錦繡鞋。Hai

醉眠芳樹下，

半被落花埋。mai

【章仇公席上詠真珠姬】范元凱

神女初離碧玉階，gai

彤云猶擁牡丹鞋。Hai

應知子建憐羅襪，

顧步裴回拾翠釵。cai

【贈太常王建藤杖筍鞋】張籍

蠻藤剪為杖，楚筍結成鞋。 hai

稱與詩人用，堪隨禮寺齋。 zai

尋花入幽徑，步日下寒階。 gai

以此持相贈，君應愜素懷。 wai

今天的各方言向上追溯，大體也都能追溯到隋唐時期的韻書《切韻》時代的中古漢語。通過語言學界的多年研究，中古漢語時代的漢語讀音基本被構擬出來，“鞋”在當時讀為ghrai（hai）。“gh”是聲母，“r”是介音，“ai”是韻母。用“xie”類比，x是聲母，i是介音，e是韻母。

類似的例子還很多。如陜北人把“買鞋（xie）”讀成“買鞋（hai）”、“閑（xian）得沒事干”讀成“閑（han）得沒事干”、“飯太咸（xian）了”讀成“飯太咸（han）了”，把“去（qu）不去（qu）”讀成“去（ke）不去（ke）”，把“上街（jie）”讀成“上街（gai）”等等，都是古漢語發音。（客家話發音也基本類同）--文中部分網絡摘抄，僅供學習