自掘墳?zāi)怪谝黄恼戮腿绱瞬挥懴病?/p>

國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的道路上孜孜不倦，無(wú)比虔誠(chéng)，然而也在中式英語(yǔ)的路上跑得越來(lái)越偏。

中式英語(yǔ)的現(xiàn)象被翻來(lái)覆去地說(shuō)，然而有多少人能重視呢？

大多人并不明白中式英語(yǔ)學(xué)久了能有多害人，反而覺(jué)得是將中國(guó)文化融入外語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)了跨文化交流大業(yè)。

然而實(shí)際上中式英語(yǔ)恰恰阻礙文化交流，甚至傷害了語(yǔ)言。

舉個(gè)栗子：

饅頭翻譯成啥呢？網(wǎng)上查找的結(jié)果大多是Steam-bun或者Steam-bread，直譯過(guò)來(lái)是蒸熟的小面包。

這個(gè)翻譯到底有多捉急呢？在外國(guó)人眼里，這個(gè)翻譯的意思是有一個(gè)已經(jīng)烤熟了的面包，又把它放到大蒸鍋里去蒸了一遍。

（完）

英語(yǔ)文化小記

December 10th，2016

(原創(chuàng)內(nèi)容，侵權(quán)必究)