MIARU KORAMU 米爾專欄

如何檢查表達(dá)合不合語(yǔ)法？

米爾老師有話說(shuō)：

大家好，我是米爾老師。

在做題或輸出日語(yǔ)時(shí)，我們常常會(huì)擔(dān)心這么一個(gè)問(wèn)題：“我怎么知道這個(gè)選項(xiàng)代入文脈/我怎么知道我用的這個(gè)表達(dá)，是符合語(yǔ)法、是自然的日語(yǔ)表達(dá)呢？”

看到這個(gè)問(wèn)題，也許有同學(xué)腦海里已經(jīng)浮現(xiàn)出幾種途徑，比如：

1.問(wèn)老師；

2.直接問(wèn)日本人，比如問(wèn)外教或日本朋友；

3.在外語(yǔ)學(xué)習(xí)者問(wèn)答平臺(tái)，如HiNative上詢問(wèn)；

4.在*度知道提問(wèn)。

以上幾條，偶爾問(wèn)一下可能還行，但萬(wàn)一短時(shí)間內(nèi)有大量問(wèn)題，怕把人問(wèn)煩了，該怎么辦呢？

下面我就和大家分享兩個(gè)方法。

1、查詢語(yǔ)料庫(kù)

第一，稍微專業(yè)一點(diǎn)的做法，可以查詢語(yǔ)料庫(kù)，如：

1.BCCWJ

https://chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search

2.NINJAL-LWP for BCCWJ

https://nlb.ninjal.ac.jp/

但語(yǔ)料庫(kù)操作起來(lái)也不是很方便。而且不是做學(xué)術(shù)研究，只是查個(gè)語(yǔ)法表達(dá)的話，未免有點(diǎn)大動(dòng)干戈、大材小用了。

2、搜索引擎

第二，我在這里給大家分享一個(gè)我常用的方法，那就是——搜索引擎。

我們都知道，搜索引擎收錄了絕大部分網(wǎng)頁(yè)，那是不是說(shuō)明，只要我把檢索語(yǔ)言限定在日語(yǔ)，搜索引擎就相當(dāng)于一個(gè)龐大的日語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)了呢？

可能會(huì)有同學(xué)要說(shuō)，搜索引擎搜出來(lái)的結(jié)果并不一定是我想查的，不好用。比如當(dāng)他想查“ご説明願(yuàn)えませんか”都出現(xiàn)在哪些文脈里的時(shí)候，檢索結(jié)果中這幾個(gè)詞卻是分開(kāi)的，或是其中幾個(gè)詞根本沒(méi)出現(xiàn)，像下圖這樣：

這時(shí)就要用到一個(gè)秘笈，那就是“精確匹配”，它是保證檢索詞與資源庫(kù)中某一字段完全相同的檢索方式。

搜索引擎實(shí)現(xiàn)精確匹配的方法一般是把檢索關(guān)鍵詞放在英文半角雙引號(hào)中檢索。比如像下圖這樣：

這樣一來(lái)，出現(xiàn)的結(jié)果就是完全精確匹配“ご説明願(yuàn)えませんか”的結(jié)果啦。

另外，“精確匹配”還有個(gè)進(jìn)階用法，那就是可以通過(guò)檢索結(jié)果的數(shù)量，來(lái)大致判斷檢索關(guān)鍵詞合不合語(yǔ)法。

下面我用兩道題目來(lái)舉個(gè)例子。

① 2006年專八41題敬語(yǔ)題

とてもお美しくて、ドレスが大変よくお似合い（　　）のよ。

A. でございます

B. でなさります

C. でいらっしゃいます　

D. でおります

市面上給的參考答案全都是C。但首先憑語(yǔ)感，感覺(jué)A好像也對(duì)。那么，A和C到底哪個(gè)對(duì)呢？

我們放到搜索引擎精確匹配一下。這里需要精確匹配兩個(gè)部分，一處是“お美しく”，另一處是“お似合いでございます/でいらっしゃいます”。我們分別來(lái)檢索一下。

得，兩種都有這么多結(jié)果，由此判斷這題大概是個(gè)爛題。

② 某位同學(xué)向我提問(wèn)的題目

総じて

１わかりやすい説明だったので、総じて理解できました。

２私は子どものころから総じて眼鏡をかけています。

３今年は、各店舗の売り上げが総じて伸びている。

４昨日のセミナーの參加者は、総じて２００名だった。

正解是3，「総じて」是「こまかいちがいはともかく、全體として（不考慮細(xì)小的差別而從整體來(lái)看。總的來(lái)說(shuō)。一般說(shuō)來(lái)。大體上。）」的意思。

但是這位同學(xué)說(shuō)查了某詞典app，發(fā)現(xiàn)里面「総じて」也給了「合わせて」的意思，并且例句給了「*総じていくらですか？（總共多少錢？）」，那為什么不能選4？

我們精確匹配一下這個(gè)“総じていくらですか”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)：

僅有的這4條結(jié)果，出處全是中文網(wǎng)站，第二條結(jié)果是生詞卡片，可能也來(lái)自國(guó)內(nèi)的學(xué)習(xí)者。至此，仿佛看到了真相：「総じて」的「合わせて」義項(xiàng)，是國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)者的誤用，是非母語(yǔ)話者編出來(lái)的。

而可怕的是，這個(gè)誤用蔓延到了全網(wǎng)，并被該詞典app收錄。

這也就意味著，在遇到無(wú)法確認(rèn)的情況時(shí)，及時(shí)通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)和搜索引擎來(lái)確認(rèn)正確性，是非常需要培養(yǎng)和保持的良好習(xí)慣。

希望大家可以都把我今天教給大家的方法用起來(lái)！如果你也有自己的好方法，歡迎在評(píng)論區(qū)分享，或者與我討論~

,