查爾斯·西米克(Charles Simic, 1938- )，二十世紀美國著名詩人，生于南斯拉夫，1949年移居美國，曾經在紐約大學學習，1959年開始發表詩作，他曾先后獲得過包括普利策詩歌獎和華爾特·惠特曼詩歌獎在內的多種美國重要詩歌獎，并于2000年被選為美國詩人學院顧問。他現為美國新罕布什爾大學教授。西米克通過萬物有靈論及神靈論來觀察現實，以加大其詩作的超現實主義效果，這使他的詩常常從客觀到主觀、又從主觀返回到客觀世界，語勢平穩、從容，平靜的表面下深藏著可感知的、然而又閃忽不定的意義，因此有不少評論家把他的詩作認為是“深度意象詩”中較為成功的典范。

---

鄉村集市

如果你沒見過六條腿的狗，

那沒關系。

我們會見到的，它通常躺在角落里。

至于那兩條額外的腿，

任何人會很快地習慣它們

并想起其他的事情。

譬如，集市之外

這如此寒冷而漆黑的夜。

于是，保管員擲出一根棍子

那條狗用四條腿

朝棍子奔去，另外的兩條在后面拍打著，

引來一個女孩的大聲尖叫。

她渴醉了酒，那男人也喝醉了

不停地吻著她的脖子。

狗咬住棍子，回望著我們。

而那正是在場的主角。

---

背倚冬天

在你的眼皮下，真理

是漆黑的。

你將為它做點什么？

眾鳥啞默；沒一只

發問。

你將整天在灰色的天空中

睥睨。

風起時，你將如稻草般

顫抖。

一頭溫順的小羊羔，你將生長著

你的羊毛

直到他們帶著大剪刀

跟在你的后面。

蒼蠅在敞開的嘴巴上方盤旋，

然而，它們也將如葉子般

吹落。

這光禿禿的枝椏徒勞地跟在后面

伸出手臂。

冬天來了。像一支敗軍中的

最后的

英勇的戰士，你將流連于

你的過去。

把頭裸露于最初的雪片中。

直到鄰居跑來向你

大喊，

查爾斯，你比天氣

更瘋狂。

---

離開一座無名的城市

我們離開。那肋骨

歷歷可辨的雜種狗站在一輛垃圾車旁

帶著極富希望的一瞥，

它的尾巴伸在幸福的邊緣

當火車拾起速度

把果實留在露天中

隨著黃昏的快速降臨

滿是灰塵的窗子反射出

我們五位旅行的同伴

坐著，帽子蓋住眼睛，

茫然的微笑

已經坐穩在每個人的臉盤上。

---

石頭

進入一塊石頭

會是我要走的路

讓另外的人變成鴿子

或者用老虎的牙嘶咬。

我樂于變成一塊石頭。

從外表看來，石頭是一個謎

沒有人知道該如何回答。

而在內面，它一定寒冷而又寧靜

即使一頭母牛用全部的重量站上去

即使一個孩子把它扔進河水：石塊慢慢地、泰然自若地沉沒，

沉入河底

那兒，魚兒游來

邊敲邊聽。

當兩塊石頭擦身而過

我看見火花飛濺

或許它內部壓根就不是黑暗；

或許有一顆月亮從某處

照亮，猶如在一座小山后面——

恰好有足夠的光可以辨認

這些陌生的文字，這些星星的圖表

在那內部的墻上。

---

我的鞋子

鞋子，我內心生活的隱秘：

兩張打著呵欠的無牙的嘴，

兩塊部分腐爛的動物的皮

散發出老鼠窩的味道。

我那初生即死的弟妹

在你的體內持續著他們的生命，

引導著我的生活，

面向他們無從理解的純真。

書本于我又有何用

何時才可能從你身上讀到

我塵世生活的福音

以及，我未來生活的福音？

我想宣布我為你

完美的謙遜而發明的宗教

和我正在建造的、以你為圣壇的

奇異的教堂。

你忍受苦修的和肉體的愿望：

類同于牛、圣徒、囚犯，

以你無聲的忍耐，構筑

那自身唯一的真實的類似物。　

---

夏天的清晨

整個清晨，我喜歡

躺在床上，

蹬掉被子，赤裸著，

雙眼緊閉，傾聽。

外面，他們

在玉米地中的

小學里，正打開

識字課本。

有一股從濕草，馬，懶惰，

夏日的天空

和無盡的生命中散發出的味道。

我知道所有那些

陽光還沒有照到的地方，

最后的蟋蟀

剛剛安靜；螞蟻堆里

聽起來像是在下雨；

睡夢中的蜘蛛正紡著婚紗。

我不經意地掠過農舍

那兒，小小的嘴巴張開想要去吮吸，

院子里一位男人裸露著上身

用水管去沖洗臉和肩膀，

碟子在廚房里開始咔咔作響。

優質的樹木帶著

山澗的溪水聲

分辨出我的腳步。

它，同樣，悄無聲息。

我停住，傾聽：

附近，一塊石頭

爆裂出一小塊關節，

另一塊在它的睡夢中滾過。

我聽見一只蝴蝶

在一條毛蟲的體內攪拌，

我聽見塵土談論

昨晚的風暴。

再往前，某人

甚至更加沉默

掠過草地

而沒有彎下腰來。

一切都突如其來！

在寂靜的中間，

在這個地球上

似乎也有可能活得簡單。

---

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。

,