導讀探索?發現?挖掘?傳播者“伽”字的三種讀音：1.qié，姓氏。佛教的伽藍寺中“伽”字的讀音也是讀：qié。2.gā，伽馬射線，瑜伽的“伽”字正確讀音為gā。....

探索?發現?挖掘?傳播者

“伽”字的三種讀音：1.qié ， 姓氏。佛教的伽藍寺中“伽”字的讀音也是讀：qié。2.gā，伽馬射線，瑜伽的“伽”字正確讀音為gā。3.jiā。朝鮮樂器伽倻。“伽南”一詞一般都讀為：jiānán。

海南伽南香耳朵料

現代漢語工具書一般都把伽南香讀成：qié nán xiāng。這種讀音的依據是伽南這個詞是來自于梵語“samghārāma (???????)”，音譯作“僧伽藍摩”“僧伽藍”。但我們知道梵語中并沒有伽南一詞的相應讀音或含義，伽南和“僧伽藍摩”“僧伽藍”也沒有直接的關系。人們把“僧伽藍摩”“僧伽藍”略譯為“伽藍”，后變成：伽藍＝伽南，并套用到伽南香身上，才有讀音：qié nán xiāng。這種做法，依據在哪里？我們無從考證，或者說根本不存在，只是套用“伽南”的詞匯。但我們知道《圣經》中的“伽南美地”和伽南香名有著直接的關系。伽南香＝奶蜜香，“伽南美地”中的“伽南”就是奶與蜜的意思。十四世紀占城國以阿拉伯語為主，香料貿易更是掌握在阿拉伯人手中。伽南一詞的最早明確記錄在阿拉伯人后裔馬歡的《瀛涯勝覽》中。因此，我們不知道：說伽南一詞來自梵語，伽南香讀音：qié nán xiāng，是怎樣的一種來歷！

海南伽南香生結

我國開始正式使用漢語拼音是上世紀五十年代末。因此，六十年代以后，修訂版《辭源》才帶漢語拼音，而舊版《辭源》是沒有漢語拼音。們在《什么才是真正的伽南香》一文中論證過，新舊版《辭源》對伽南香的解釋并不相同。舊版《辭源》的伽南香詞條內容和“花梨公”實物一致。而修訂版《辭源》并沒有解釋清楚伽南香具體指什么？看法只是更偏向于沉香。有人認為伽南香是從沉香中來，伽南一詞是來自梵文，才有qié nán xiāng的讀音，并以訛傳訛，在各書籍、文章中引用。這個問題也是新舊版《辭源》對伽南香的解釋中，哪一個版本的解釋才是正確的問題。

美麗的海南伽南香

我們結合歷史資料和“花梨公”實物，以物證史，證明了海南黃檀樹結的香料，才是真正的土伽南。同樣可以證明伽南香并非來自沉香，伽南一詞也不是來自梵語。伽南香中的“伽南”一詞出自“伽南美地”，奶蜜的意思。因此，伽南香中的“伽南”一詞正確讀音為：jiānánxiāng，而非qié nán xiāng。