導讀上海方言中，2和二的讀音可能是最煩的，本文只說“二”，這次疫情封控期間“二”字也多用（“二維碼”）。先說個與“二”字有關(guān)的故事。傅五是滿清皇族中的敗類，家庭....

上海方言中，2和二的讀音可能是最煩的，本文只說“二”，這次疫情封控期間“二”字也多用（“二維碼”）。先說個與“二”字有關(guān)的故事。

傅五是滿清皇族中的敗類，家庭敗落后無處弄錢，沒奈何只得將祖宗傳下來的古物偷出變賣。家中原有的梅蘭竹菊4個瓶子，是康熙時的官窯，其中“竹瓶”早被他偷賣掉了。這次，他又想偷賣另外三個瓶子，古玩鋪的趙老板知道后，便托他伺機偷出來賣給自己，他答應了，但要先給“二千兩”銀子作“運動費”方可“買通上下”。哪知傅五拿到趙的銀票，回府途中不意路過賭場，耐不住手癢進去了，幾下子就把銀票輸光。后來被趙找上門來，傅五“只得推頭（借故推說）二千銀子不夠使費，必須再要二千方可交貨。”事情最后“穿繃”。這是民國初期上海灘社會小說《新歇浦潮》（第11回）中的一個情節(jié)。

文中說的“二千”在方言里怎么讀？回答板會是“兩千”。可“二”在方言中本是讀“尼（ní）”的，如序數(shù)中的“一二三四”，農(nóng)歷記月日時的“十二月十二”等，“二千”讀“尼千”嗎？好像不對。這個例子說明，在表示數(shù)量時，實際使用時為寫字方便，常常會寫成“二”，再讀成“兩”的。這種寫法民國初時就已大量出現(xiàn)，那時的上海灘上出版了大量反映現(xiàn)實生活的各類小說，里面有很多當年行用的上海方言，其中就有不少將“二”當作“兩”的例句。這種書寫習慣一直延續(xù)了下去，錢乃榮教授著《上海方言》引用1948年一段唱詞也是這樣的：“二夫妻游碼頭游到內(nèi)地”，如將“二夫妻”讀成“尼夫妻”不像話，只能讀“兩夫妻”的。這種約定俗成已成定例，也寫進了《上海話大詞典》。另外，量詞前“二”的讀音也有不同，如“買個頭二斤龍蝦”中的“二”，老派是發(fā)“尼”音的。

有趣的是，同樣是講錢，且數(shù)量相同的錢，1946年創(chuàng)作的滬劇小戲《警察訪問》中就寫作“兩千”：“兩千洋細一腳”（此為房主戲弄警察說的，即腳搖動一下值兩千元）。在另一篇注明上海話的小說《三輪車》中，“我”與車夫還價錢時也是這樣寫：（拉我去一趟）“三千塊末忒大點，兩千末差弗多。”（三千元太大了點，兩千元差不多）兩篇文章均選自《雜格嚨咚》一書，作者不是小說家，而是語言學家倪海曙先生，他用字嚴謹、準確是必然的。

而當“二”字在十位數(shù)成“二十”時，它有兩個讀音了，一是“二（ní）十”，用在“正月二十”“十二月二十”等農(nóng)歷記日上，這種讀音至今保留在年齡較大的松江府原居民中，或者說保留在上海老派方言口語中。二是讀“念”，如“念個人”“念斤蘋果”等 。

讀不準、或不宜用方言讀的帶“二”的詞語，我已遇到兩個了。二惡英是一種由人為活動引起、毒性嚴重的脂溶性物質(zhì)，它能通過呼吸道，表面皮膚和消化道進入人體內(nèi)，對健康造成傷害。三四十年前吧，我第一次看到“二惡英”時，馬上聯(lián)想到，這個“二”如用方言讀成“二（ní）惡英”，人家聽得懂嗎？如讀成“兩惡英”呢？人家也聽不懂。而我聽到他人用到時都讀成“二（èr）惡英”，就是將“二”讀成普通話音。后來又出現(xiàn)了一個“二維碼”，其中的“二”，無論是讀成“二（ní）維碼”、還是讀成“二（liáng）維碼”，似乎都不行。可能有人讀過，反正沒有流行開來，硬是非要讀成“二（èr）維碼”不可的。

二維碼在這次新冠疫情核酸采樣前也派到了用場，從起初登錄健康云，到登錄隨申碼，都是通過掃二（èr）維碼的。最近手機里有“浦東西瓜小阿弟”講“本地閑話”視頻，其中一次講到村里通知去做核酸采樣時，還在用喇叭一家一家地喊，伊建議建個微信群，“二維碼”打印出來貼在村委門口，大家用手機掃一掃不就行了？視頻全程講的是浦東閑話，唯獨講到“二維碼”時，小阿弟既不講“二（ní）維碼”，也沒有說“二（liáng）維碼”，而是夾了個普通話的“二（èr）維碼”！

這種帶“二”的新詞語，估計以后還會出現(xiàn)，因影響到讀音，可能會成一種方言語言現(xiàn)象。(褚半農(nóng))