導(dǎo)讀“我還有兩個(gè)夢(mèng)，一個(gè)是禾下乘涼夢(mèng)，一個(gè)是雜交水稻覆蓋全球夢(mèng)。我的心愿是發(fā)展雜交水稻，造福世界人民。”--袁隆平對(duì)于袁隆平，相信大家并不陌生，他是中國(guó)雜交水稻....

“我還有兩個(gè)夢(mèng)，一個(gè)是禾下乘涼夢(mèng)，一個(gè)是雜交水稻覆蓋全球夢(mèng)。我的心愿是發(fā)展雜交水稻，造福世界人民。”--袁隆平

對(duì)于袁隆平，相信大家并不陌生，他是中國(guó)雜交水稻育種專家，中國(guó)研究與發(fā)展雜交水稻的開創(chuàng)者，他一生都在致力于雜交水稻的研究，被譽(yù)為“世界雜交水稻之父”。

你可能沒有吃過他的雜交水稻，但你一定不能忘記他為解決中國(guó)人吃飯的問題做出的重大貢獻(xiàn)，并且這樣的成就不僅影響了中國(guó)也影響了世界。

《2004感動(dòng)中國(guó)》曾授予他這樣的頒獎(jiǎng)詞：“他是一位真正的耕耘者。當(dāng)他還是一個(gè)鄉(xiāng)村教師的時(shí)候，已經(jīng)具有顛覆世界權(quán)威的膽識(shí)；當(dāng)他名滿天下的時(shí)候，卻仍然只是專注于田疇，淡泊名利，一介農(nóng)夫，播撒智慧，收獲富足。他畢生的夢(mèng)想，就是讓所有的人遠(yuǎn)離饑餓。喜看稻菽千重浪，最是風(fēng)流袁隆平。”

89歲袁隆平英文致辭

（雙語稿）

Hello! dear friends from African countries.

尊敬的非洲朋友們，你們好！

We warmly welcome you come to Changsha city to attend the China-Africa Cooperation Meeting (Seminar on China-Africa Agricultural Cooperation and Development).

我們熱情地歡迎各位來到長(zhǎng)沙，來參加中非農(nóng)業(yè)合作發(fā)展研討會(huì)。

I am Yuan Longping, a hybrid rice leader. As you know, the yield of hybrid rice is much higher than the yield of conventional rice.

我是袁隆平，主要從事雜交水稻方面工作。眾所周知，雜交水稻的產(chǎn)量比常規(guī)稻高很多。

Currently, the area under hybrid rice in China is 17 million hectares, and the average yield is about 8 metric tons per hectare.

現(xiàn)在，雜交水稻在中國(guó)的種植面積達(dá)到了1700萬公頃，平均產(chǎn)量達(dá)到了每公頃8公噸。

Now, we focus our efforts on developing super hybrid rice. The year target is 18 metric tons per hectare at demonstration locations with seven hectares each.

現(xiàn)在，我們正致力于發(fā)展超級(jí)雜交水稻，目標(biāo)產(chǎn)量是每公頃18公噸，在每個(gè)七公頃的示范田要達(dá)到這個(gè)產(chǎn)量。

Its my great pleasure to help other developing countries to develop hybrid rice to overcome their food-shortage problems. And I am confident that through our joint efforts, the purpose will be realized in the near future.

我非常高興能夠幫助其他發(fā)展中國(guó)家來發(fā)展雜交水稻，以解決糧食短缺的問題。我堅(jiān)信，通過攜手努力，我的夢(mèng)想在非常近的未來就能實(shí)現(xiàn)。謝謝！

另一個(gè)袁隆平的精彩

英文演講視頻

本該“頤養(yǎng)天年”的年齡，袁隆平卻依然奔走在田野中，做著自己的“禾下乘涼夢(mèng)”。袁隆平曾說到他有兩個(gè)夢(mèng)：一個(gè)是禾下乘涼夢(mèng)。我的夢(mèng)里水稻長(zhǎng)得有高粱那么高、子粒有花生米那么大。另外一個(gè)夢(mèng)想就是，我希望我的畝產(chǎn)1000公斤早日實(shí)現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)了以后還有沒有更高的目標(biāo)呢？我希望培養(yǎng)一些年輕人向更高的一千一、一千二百公斤來奮斗。這就是我的夢(mèng)，為我們國(guó)家的糧食安全做出我應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

有夢(mèng)想，永遠(yuǎn)都不會(huì)老