導讀受方言影響，不少的天津詞語中存在著特殊的方言讀音，譬如“水閣大街”“玉皇閣”“北閣”等地名中的“閣”字，不讀“ge”讀“gao”。天津著名民諺：“天津衛，三....

受方言影響，不少的天津詞語中存在著特殊的方言讀音，譬如“水閣大街”“玉皇閣”“北閣”等地名中的“閣”字，不讀“ge”讀“gao”。天津著名民諺：“天津衛，三宗寶，鼓樓、炮臺、鈴鐺閣（gao）?！焙髞恚@原始的“三宗寶”或拆除，或坍塌，或遭焚，都不復存在了。于是，又產生了表達天津人惋惜遺憾心情的民諺：“鼓樓拆，炮臺倒，大火燒了鈴鐺閣（gao）?！?/p>

天津人把“尋”讀作xin，例如把包好的餃子下了鍋，發現沒有醋了，去買來不及了，干脆找鄰居張娘尋（xin）點吧。另外，舊時天津人把姑娘嫁人說成尋（xin）人，例如：“老李家仨姑娘，老大老二都尋（xin）了人，就剩下老閨女了。”

天津話把“厲害”說成lie害；把“來戚”說成來qie；把“斃”說成bie，如：“斃（bie）袁文會時我也去了，敞篷車從小王莊大街過來的，就斃（bie）他一個，矬胖子?！薄皭盒摹闭f成惡（nao）心，如“他往碗里猛吐兩口痰，把人惡（nao）心的只翻白眼。”

隔著，讀作jie著。如“您能隔（jie）墻瞧見東西，是真的嗎？”“隔（jie）門縫看人”，指輕視、瞧不起。如：“你別隔（jie）門縫看人，今兒咱有好擋兒，晌午我請你吃飯。”“隔（jie）輩人”指第三代，孫輩人。“隔壁兒（jiebier）”指緊鄰。

另外，天津話還有相當多的異讀字，例如，把“末了”說成（mieliao）；把倒數第一說成“老末（mie）”；把“苤藍”說成“pielie”；把“棉花”讀成“miaohuo”；把勤快說成“勤近”；把這是讀成“介似”；就讀作“zou”，如：“就（zou）是這么回事兒?！闭撟x作lin，如：“他四六不懂的，您了別跟他上論（lin）了”，做讀作zou，如：“在家做（zou）活兒了?！钡鹊取?/p>