說起成語(yǔ)“驚弓之鳥”，相信大家都非常的熟悉了，這個(gè)成語(yǔ)出自典故《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》，原比喻“用巧取勝”，而現(xiàn)在多半是用來形容那些擔(dān)驚受怕之人聽到一點(diǎn)風(fēng)吹草動(dòng)就驚慌失措的樣子。不過不知道大家有沒有想過一個(gè)問題，那就是“驚弓之鳥”真的只需要空拉弓弦就能讓受傷的鳥兒從空中墜落嗎?其實(shí)根本沒有那么簡(jiǎn)單。

要想了解這個(gè)問題，我們就需要回顧一下“驚弓之鳥”的故事情節(jié)。在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)有一位名叫更羸(gēng léi)的神射手，擁有百發(fā)百中的神奇技術(shù)。一天，更羸和魏王正在高臺(tái)之上狩獵，這個(gè)時(shí)候更羸發(fā)現(xiàn)有一只掉了隊(duì)的大雁從北方飛來，發(fā)出哀傷的悲鳴聲。于是更羸對(duì)魏王說：“這只大雁我不需要射中它也能讓它掉下來。”

魏王表示懷疑，于是更羸就張弓搭箭，隨便射了一箭，箭矢沒有射中大雁，它就從空中掉落了下來。2500多年來，很多人都把原文之中“更羸以虛發(fā)而下之”的“虛發(fā)”理解為只拉弓不射箭的意思，但實(shí)際上正確的翻譯是“故意不射中目標(biāo)”，因?yàn)楹芏嗳硕己雎粤艘粋€(gè)基本常識(shí)：在中國(guó)古代，弓是不允許無(wú)緣無(wú)故空發(fā)的。

大家知道，越是優(yōu)秀的弓，拉開所需要的力量也就越大，而如果張弓搭箭的話，箭矢就會(huì)將弓箭所積蓄的能量全部帶走。但是如果不使用箭矢只空放的話，弓弦所積蓄的力量就會(huì)反彈回來，輕的情況下會(huì)毀掉一張良弓，嚴(yán)重的情況下，甚至還會(huì)傷害到射手本身。

而更羸作為百發(fā)百中的弓箭手，當(dāng)然知道這一常識(shí)，因此“虛發(fā)”一詞應(yīng)該翻譯為“不射中目標(biāo)”，現(xiàn)在漢語(yǔ)成語(yǔ)之中的“箭無(wú)虛發(fā)”也是同樣的意思。因此，在當(dāng)時(shí)更羸能夠射落“驚弓之鳥”并不是沒有射箭，只是故意沒有瞄準(zhǔn)目標(biāo)而已。