《賦得暮雨送李胄》的作者是唐朝詩(shī)人韋應(yīng)物。暮雨意思是傍晚的雨，那從題目就能得知，這是韋應(yīng)物所做的一首送別詩(shī)。不過(guò)該詩(shī)的內(nèi)容重點(diǎn)在于描述景，全文一脈貫通，前后呼應(yīng)，讀起來(lái)非常順暢過(guò)癮。那下面就和大家對(duì)這首詩(shī)做一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯和賞析，有興趣的朋友可以來(lái)了解一番。

1、《賦得暮雨送李胄》

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。

漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥(niǎo)去遲。

海門(mén)深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋。

相送情無(wú)限，沾襟比散絲。

2、翻譯賞析

①譯文

楚江籠罩在細(xì)細(xì)微雨里，建業(yè)城正敲響暮鐘之時(shí)。(www.wS46.com)

雨絲繁密船帆顯得沉重，天色錯(cuò)暗鳥(niǎo)兒飛得遲緩。

長(zhǎng)江流入海門(mén)深遠(yuǎn)不見(jiàn)，江邊樹(shù)木飽含雨滴潤(rùn)滋。

送別老朋友我情深無(wú)限，沾襟淚水像江面的雨絲。

②賞析

這首《賦得暮雨送李胄》是中唐著名詩(shī)人韋應(yīng)物所作的一首送別詩(shī)，全詩(shī)自然形象，樸實(shí)深遠(yuǎn)，前后呼應(yīng)，渾然天成，意境悠遠(yuǎn)。

雖是送別詩(shī)，卻重在寫(xiě)景，詩(shī)中緊扣“暮雨”二字，以疏淡有致的筆墨，繪出一幅動(dòng)靜相生、富有情味的江上煙雨圖。

細(xì)雨蒙蒙，暮鼓聲聲，視覺(jué)為動(dòng)，聽(tīng)覺(jué)為靜。

雨水濕帆，帆重船緩，江鳥(niǎo)戲雨，振翅不速，動(dòng)中顯靜。

海門(mén)、浦樹(shù)為靜，但江水滔滔，霧氣繚繞，靜中又顯出動(dòng)來(lái)。

“情哀則景哀，情樂(lè)則景樂(lè)”。詩(shī)人渲染煙雨、暮色、重帆、遲鳥(niǎo)、海門(mén)、浦樹(shù)等景物，形成了濃重的陰沉壓抑的氛圍，突出了詩(shī)人離愁別緒、悵惘凄戚的感情，頗有意境。