李白是我國唐朝的著名詩人，有非常多的作品?，F存作品有1184篇，其中代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等等。歷史上有很多人喜愛他，不只是因為他豁達灑脫的心境，還因為他寫的一手好詩。盡管在那個年代，詩并沒有給他在朝廷帶來多大的官，不過也讓他處處遇貴人啊。那么你知道《送友人》這首詩嗎？里面“蕭蕭班馬鳴”里的班馬指的到底是什么呢？今天小編就來說說這個詞吧。

一、詩詞原文

送友人

【唐代】李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

二、翻譯

青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。

www.ws46.com

在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風飄蕩，到萬里之外遠行去了。

浮云就像游子一樣行蹤不定，夕陽就要落下了，我們的情意還有所留戀。

我頻頻揮手作別，從此各自離去，就連你座下的馬兒也在為你我的惜別，聲聲嘶鳴。

三、班馬指的是什么？

此斑馬非彼斑馬，“班”在古時有分別、離別的意思，也可以用作“斑”。“班馬”指的就是離群的馬，在這里指載人遠離的馬，也就是作者李白的朋友騎著的那匹馬。

古時候的文字和現在的文字含義差別還是很大的，有很多語義都棄之不用了。像我們現在就很少用“班”來指分別、離別，而在古時卻是經常這樣使用的。