你見過韓國人的身份證嗎？怎么還有中文呢？說出來你可能不信，姓名后面加個中文名字可是韓國的傳統。那他們為啥要這樣做呢？其實除了身份證，還有駕駛證，簡歷等等很多正式的文件，韓文名字后面都會備注中文。

難道這樣漢字就能變成韓國的嗎？當然不會，但你別說，韓國還真用漢字申遺過，不過被世界非物質文化遺產拒絕了，理由是：禁止申請他國文字。韓國自己的文字叫訓民正音，又稱諺文，意思是教老百姓正確的讀音，就跟我國的拼音差不多。

非常簡單易學，但他有個致命的缺陷，那就是韓文同音異義的字太多了，只靠標音根本區別不開。像李敏鎬，崔珉豪，宋閔浩，用韓文寫就都一樣，根本分不清誰是誰，那就只能通過我們的漢字標注來識別。

所以雖然韓國政府沒有明確規定，身份證上必須有中文，但為了避免重名的尷尬，韓國人申請身份證時都會主動要求加個中文名字。可他們不是自尊心最強嗎？能忍受自己身份證上有外國名字嗎？其實他們也糾結過，對漢字的使用和摒棄也是經歷了一個漫長的過程，但最終還是用了中文，那他們是如何糾結的呢？我們接著看。

你敢相信嗎？韓國人的身份證上竟有漢字備注，從摒棄到重啟，漢字在韓國的心路歷程就像做過山車一樣，那韓國為啥如此反復無常呢？在韓國只要是正式一點的東西上就會出現中文，其實早在戰國時期，漢語就傳到了朝鮮半島，經歷了借用漢字標記，漢諺混用以及韓漢混用三個階段。

當時朝鮮半島沒有正式的語言系統，一看漢字這么高大上，就用漢語當他們的官方語言，但只有貴族階層才能學習，普通百姓還是文盲，后來為了統一，普及文字，1443年，世宗大王編寫了“訓正民音”，逐漸發展成如今的韓文，但當時的貴族認為諺文是下層社會才用的俗文，漢語才是有格調的，就形成了漢諺混用的時期。

二戰后，中國國力衰退，漢字影響力也大打折扣，而韓國剛擺脫殖民統治，民族情義高漲，有學者呼吁“專用韓文”，1948年，韓國發布《韓文專用法案》，禁止公開使用漢字。其實他們這種做法也能理解，就像你有啥好的都分給窮酸鄰居一點，有一天他發財了，覺得你當初是施舍，看見你的東西就能回想起自己不堪的歷史，扔了心理能好受一點。可韓國摒棄漢字后，出現了嚴重的文化斷層，我們接著看。

韓國人的身份證上為啥會出現中文？你可能不會相信，他們也是被逼無奈的。其實16世紀前，韓國一直用的都是漢字，貴族們更是以寫漢字為榮，所以韓國的歷史文獻都是漢字書寫的。但從1948年開始，韓國興起了去漢化運動，禁止使用漢字，學生也不能學習漢字，就為了維護那不存在的自尊。

誰能想到幾十年以后又必須得用漢字，到了不用不行的地步了呢？韓國的諺文有點類似不帶音調的拼音，很容易鬧烏龍老師上課一點名，“車善賢”，站起來好幾個學生，場面十分混亂。韓國有一次修高速，工人就將防水理解成了放水，因此損失了上千萬。韓國人想破腦袋也沒解決這個問題，最后還是得用漢字區分。

而且韓國的歷史都是用漢字寫的，學生們不學習漢字后連自己國家的歷史都讀不明白，出現了嚴重的文化斷層。可能有人會說，那用韓文翻譯一下不就行了嗎？但漢語文化博大精深，就像“朝如青絲暮成雪”，如果翻譯成早上頭發是黑的，晚上變白了，這像話嗎？所以韓國人沒辦法，在2005年又恢復了漢字的使用。

那么你對韓國人用漢字這事怎么看呢？