翡翠按照顏色劃分，特級品種有祖母綠、蘋果綠等顏色，顏色飽滿，沒有雜質和裂紋，價值較高，也比較罕見。而商品級別的有滿綠色、油青色、干青色、翠綠色等，這些品種常有斑點或者裂紋，透明度高，屬于中檔品種。若是按照顏色劃分的話，最好的等級是翡翠特級品種，比如一些祖母綠、蘋果綠，這種翡翠品種幾乎都是全透明或者半透明居多，顏色均勻飽滿，沒有雜質和裂紋，價格也是最高的，具有極高的收藏和投資價值。而上品級別的就相當于是中檔層次的品種，其中以滿綠色、油青色、干青色、翠綠色、微藍綠、深綠色等顏色為主，這些品種的質地主要呈微透明或者半透明的居多，有些翡翠上還有一些綠色的脈絡和斑點，價格也不低。而翡翠的一些普通級別顏色有灰綠色、墨綠色、菠菜綠、豆綠色、淺綠色、黃綠色等，這些品種在市場上比較多見，主要為微透明或者不透明為主，通過燈光的照射下，內部中還有一些白色留底，通常適合用來雕刻。