導(dǎo)讀本報訊（記者蔡鎮(zhèn)金陳莼）昨日，本報為大家解讀一些難懂難讀的地名，引起讀者的廣泛關(guān)注，有些老廈門還提供了具有閩南文化、廈門特色的讀音，我來為大家科普一下關(guān)于廈....

本報訊（記者 蔡鎮(zhèn)金 陳莼）昨日，本報為大家解讀一些難懂難讀的地名，引起讀者的廣泛關(guān)注，有些老廈門還提供了具有閩南文化、廈門特色的讀音，我來為大家科普一下關(guān)于廈門方言讀什么?以下內(nèi)容希望對你有幫助!

廈門方言讀什么

本報訊（記者 蔡鎮(zhèn)金 陳莼）昨日，本報為大家解讀一些難懂難讀的地名，引起讀者的廣泛關(guān)注，有些老廈門還提供了具有閩南文化、廈門特色的讀音。

廈門民俗專家范壽春說，不少地名音譯成普通話“變了味”。如前埔、后埔的“埔”字發(fā)音，就是從閩南語音譯而來，但真正的讀音應(yīng)為“pū”，若讀“pǔ”，對應(yīng)的字則為“浦”，多用于靠海邊的地段，而的“埔”則用于內(nèi)陸地區(qū)。

市民王先生也認(rèn)同此說法。他說，這是廈門人的習(xí)慣叫法，是一種文化印記。雖然現(xiàn)在漢語詞典中，“埔”沒有“pū”音，但作為廈門特有的文化，應(yīng)該努力保留下來，類似馬垅的“垅”當(dāng)?shù)厝艘恢币詠矶寄睢發(fā)óng”。

“仔”字的發(fā)音在我市也有分歧，專家說，發(fā)音為“zǎi”有罵人的意思。不過市民陳珠煌說，在閩南，很多地方“仔”都讀“zǎi”，是語氣詞，無實際意義，如廈門人常講的“小鬼仔”、“歌仔戲”等，如果“仔”讀“zǐ”常常就是有具體意思，因此，應(yīng)該尊重閩南特殊文化，念“zǎi”。