導讀原創作者：吳聚云朋友：當你乘坐公交車即將到達前門東南角或西南角的大柵欄站時，車上的廣播就會響起：前方到站大石臘。很多人感到奇怪：明明是dashanlan，為....

原創作者：吳聚云

朋友：當你乘坐公交車即將到達前門東南角或西南角的大柵欄站時，車上的廣播就會響起：前方到站大石臘。很多人感到奇怪：明明是da shan lan，為什么念作“大石臘”（da Shi lar)呢？

要想知道內中原委，先要簡單了解一下大柵欄的歷史。

到北京旅游或出差的朋友，不少人都會來到大柵欄古街轉一轉，因為這里至今仍保留著老北京的古城風貌，絕大多數的街巷和商號仍沿用明清以來的傳統名稱。大柵欄原來的名字叫廊坊四條，始建于明朝初期，距今已有500余年的歷史，是北京市前門外一條店鋪林立的著名商業街。

它位于天安門廣場以南，前門大街西側，從東口至西口全長275米，街上有同仁堂、內聯升、瑞福祥、馬聚源、六必居、張一元等如雷貫耳的老字號?，F在所說的大柵欄，也泛指大柵欄街及廊坊頭條、糧食店街、煤市街等在內一個地片。

明朝及清朝時代，為了保護商人的安全，朝廷在胡同的兩端設置了鐵柵欄或木柵欄，晝開夜關。由于廊坊四條胡同的柵欄比其他胡同的都高大，久而久之這條街道的名稱就變成了大柵欄。

“柵欄”這個名字，據說當時的官話叫“石爛”或“石臘”，所以讀音就變成了“Shi lan”或“Shi lar”。我為此查閱了不少資料，關于“大柵欄”讀音的來源，沒有正規的文字記載，都系傳說之類，也可能是滿語、蒙語和漢語的結合，對此我們也沒有必要認真考究，就把它做為北京方言里的特殊念法算了，國家的播音或公交車上的報站，也是對北京人發音的一種重視和照顧，反正字典里“柵”字是沒有“shi”這個讀音的。

你如果去了大柵欄這個聞名遐邇的商業街，把它念作“da shan lan”，老北京人立馬就知道你是外地人，而且來北京不久。

北京前門的“大柵欄”公交車站牌，可能超過10個，前幾年，至少有5個以上的站牌上的拼音是“da shan lan”，但公交車上播放的站牌名字卻是“大石臘”，我就感到奇怪；現在站牌上的拼音全部改成“da shi lan”，播放的站牌名還是“大石臘”，老北京人說：公交車上站牌的播音是地道的老北京味兒，但這也使一些來北京的外地人感到不解和奇怪。“柵”字在北京作為地名的這一別樣讀音，我認為在今后再版的新華字典里，應該顯示出來。

其實在老北京地名中，這樣讀音怪異的現象并不罕見，比如緊靠我所住小區的打磨廠路，是因這里原有許多打磨銅器和石器的作坊而得名，但“廠”字要讀作“衩”，且需要兒化音。

說個題外話，在我的家鄉，有些村名字的讀音沒有進入字典的也并不鮮見。我老伴的娘家在孫垓村，有一年，縣委新上任的從外地調來的趙副書記到孫垓所在的箕山鎮為先進行政村頒發獎狀，當他念到“孫垓（gai）”村時，會場里一片哄笑，副書記問鎮領導：我讀錯村名了？鎮領導告訴他：你讀得沒錯，字典里就標這個音，但這里的習慣讀音是hai，此外還有王垓、李垓等，都讀“hai”音。可見一些字的怪異讀法（或別樣讀音）并非北京的專利，全國各地都有所呈現。

方言豐富了漢語，使漢語更加多樣化。隨著社會的發展，地方特色往往更容易融入整體文化之中。現在恐怕不少外地人也知道了“大柵欄”的北京味兒的讀音，這也說明它已經走出了北京文化的小圈子。但愿看到我這篇拙作的外地朋友，對北京大柵欄的歷史和正確讀音有更加透徹的了解。

2022.9.5..

責編：黃素梅《白浪情》