1六級 英語 翻譯技巧
CET6段落翻譯由多個句子組成，與以往的5個單句翻譯相比，在難度上有明顯的提升，是對考生英語綜合能力的考查 。接下來小編告訴你六級英語翻譯技巧 。
1. 要注意漢語和英語在主語使用上的差別 。漢譯英時，不能完全按照漢語的主語來確定譯文的主語 。考生在選擇主語前要充分理解漢語句子，并注意譯文的主謂搭配是否合理 。
2. 漢語和英語的語序也有同有異，考生在翻譯時要擺脫漢語結構的束縛，適當進行語序的調整，以翻譯出流暢的英文 。
3. 漢語中的重復現象多，而英語中的省略現象多，考生在翻譯時可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重復信息，以使譯文更為地道、更為流暢 。
4. 增譯法也是翻譯中常用的方法之一，在進行漢譯英時，有時需要增加一些原文中無其形但有其意的詞(組)或句子，補充一些必要的解釋性信息，以更恰當地表達原文的意思 。
5. 漢語強調意合，句子結構比較松散，而英語強調形合，句子結構比較緊湊，在漢譯英時，可在保證語法正確的前提下將細碎的漢語短句連接起來，譯為邏輯關系緊密的英語長句 。
6. 在對習語進行翻譯時，要準確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達原文的含義;可改變原文中的文化意象，用英語讀者能夠理解的意象表達出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象，必要時輔以注釋，以說明其特別含義 。
此外，根據段落翻譯選材的特點，即“內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等”，考生可在平時有意識地多積累好背誦一些相關方面的詞匯，多閱讀一些有關中國社會報道的中英雙語報刊，比如China Daily和21st Century(大學版)等 。


文章插圖

2短時間提高英語六級翻譯的方法
一、詞類轉譯技巧
在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同，就不能逐詞對譯，只能將詞類進行轉譯之后，方可使譯文顯得通順、自然;對詞類轉譯技巧的運用須從四個方面加以注意 。
1、轉譯成動詞 。英語中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時可轉譯成漢語中的動詞 。
2、轉譯成名詞 。英語中的某些動詞、形容詞，翻譯時可轉換成漢語中的名詞 。
3、轉譯成形容詞 。英語中有些作表語或賓語的抽象名詞，以及某些形容詞派生的名詞，往往可轉譯成漢語中的形容詞 。另外，當英語動詞轉譯成漢語名詞時，原來修飾該動詞的副詞也往往隨之轉譯成漢語中的形容詞 。
二、詞義的選擇和引伸技巧
英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現象 。一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義;一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義 。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結構后，就要善于運用選擇和確定原句中關鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習慣的說法 。
1、根據詞在句中的詞類來選擇和確定詞義
2、根據上下文聯系以及詞在句中的搭配關系來選擇和確定詞義 。
3如何做好大學英語六級翻譯題
一、分句法
把原文中一個單詞或短語譯成句子.使原文的一個句子分譯成兩個或兩個以上的句子或干脆把原文的一個句子拆開，譯成兩個或兩個以上的句子 。
二、合句法
把原文中兩個或以上的簡單句，主從復合句或并列復合句等譯成一個單句 。
三、正譯法
就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語 。
例:我們強烈反對公司的新政策
【六級英語翻譯怎么提高 英語六級翻譯方法】譯: We strongly object the company's new policy.
四、反譯法
就漢譯英而言,就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語.
五、順序法
順序法翻譯不改變原文表達語序.不會影明對原文內容的理解.
4英語六級翻譯做題技巧
古人說翻譯要做到“信，達，雅”，即文章翻譯準確，通順，有韻味 。我們做六級翻譯也是這樣，即使做不到這些，至少要語句通順，行文流暢 。
劃分到每個句子 。在動筆之前先觀察這篇文章有多少句，每句的謂語動詞是什么 。這樣就可以把文章簡化為幾個知道主謂賓的小句子了，其他的翻譯就是在主謂賓的基礎上填寫各種修飾性的詞語了 。
逗號 。有逗號說明這個句子比較長，翻譯難度會比較大 。在這種情況下我們可以使用一些從句或者用一些詞語(and，but)表示并聯，這樣即增加了英語單詞的數量，又讓它變得豐富了許多 。
詞匯障礙怎么辦?有時翻譯的正順暢，遇到不會的單詞，一著急什么思路都毀了 。正確做法是:遇到情況不要著急，仔細想一想，實在想不起來用其他同義的單詞替代一下，即使不太標準，意思通明才是最重要的 。
添加內容 。這并不是讓你信口開河亂寫一氣，而是把文章中的邏輯關系用你添加的單詞給表現出來 。比如說表原因，表方式等 。加入一些合適的詞語是會讓老師眼前一亮的
從句 。這個多練練有好處的，逗號相連時，表邏輯關系時都可以用上 。其中最重要的就是定語從句，它應用范圍廣，表達簡單，沒事多練練加分效果會很明顯的 。