導讀文/王皓熙自新冠肺炎疫情發生以來，我們成都人對于“疫”這個字的方言讀音分歧現象日益凸顯具體而言，“疫情”這個詞，在較長年紀的老年人群體那里，讀來音同“藥情”....

文/王皓熙自新冠肺炎疫情發生以來，我們成都人對于“疫”這個字的方言讀音分歧現象日益凸顯具體而言，“疫情”這個詞，在較長年紀的老年人群體那里，讀來音同“藥情”；在四五十歲以上的中年人那里，“疫情”讀來又大多音同“魚情”；而年輕一代呢，則大多讀同“一情”或“異情”，差別只在聲調一平一去，與普通話已基本趨同緣何一個“疫”字，老中青三代讀音卻有如此霄壤之別呢？，我來為大家科普一下關于四川話方言字詞讀音?以下內容希望對你有幫助!

四川話方言字詞讀音

文/王皓熙

自新冠肺炎疫情發生以來，我們成都人對于“疫”這個字的方言讀音分歧現象日益凸顯。具體而言，“疫情”這個詞，在較長年紀的老年人群體那里，讀來音同“藥情”；在四五十歲以上的中年人那里，“疫情”讀來又大多音同“魚情”；而年輕一代呢，則大多讀同“一情”或“異情”，差別只在聲調一平一去，與普通話已基本趨同。緣何一個“疫”字，老中青三代讀音卻有如此霄壤之別呢？

查典籍可知，“疫”字古為入聲，《說文》解釋其為：民皆疾也。從疒，役省聲。可見“役”“疫”二字雖古時有所差別，但均屬同一韻部，在讀音上彼此密切關聯。四川方言中，古入聲字失去入聲韻，派入陽平，故二字應都讀作平聲。在年長者較為地道的成都口語里，此二字之讀音是一模一樣的，都讀作“yo”。但這并非是我們四川地區之特例，因為現代的四川方言實乃明清“湖廣填四川”之產物，故而一旦進行方言溯源，便不難發現，在整個長江流域，將“役”“疫”讀為“yo”的方言并不鮮見。不只兩湖地區，連遠在千里之外的江南地區的吳語之中，也是以讀“yoh”較具代表性，可見一地語言自有其歷史脈絡與創承發展，部分年輕人所鄙夷之“怪、異、土”，也許不過是由于相關知識欠缺所衍生出的“傲慢與偏見”。

而不少中年人將“yo”改讀為“yu”，則是不自覺受到了普通話之影響，既然“教育”的“育”被讀為“yu”，那么按規律似乎所有的“yo”韻就都該變為“yu”，而恰恰在以北方音為標準的普通話體系中，又并非如此。例如，在成都話中，“藥”“育”“疫”“約”都是由入聲字轉化而來，都讀為“yo”，而在普通話里面，這幾個字的讀音分 別 為“yao”“yu”“yi”“yue”，韻母完全不同了。“教育”本身又是個高頻常用詞，自然影響深刻，由是影響到了其他并非常用口語之字音，上一代人口中的“藥情”也就一變，化為了下一代口中的“魚情”。

而青年一代受普通話影響更深，能保持住四川方言基本規律，按“入派陽平”原則將“疫情”讀作“一情”的已屬鳳毛麟角，更多的人則是與普通話如出一轍。

時代總歸是不斷變化的，而我總以為，最起碼，我們有必要對過往的人與事，應如錢穆先生所言，多一些溫情與敬意，如此方能感受到那種歷史與文化綿綿延續著的人文慰藉。

【征稿啟事】

華西都市報“寬窄”副刊四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來，得到省內外四川方言作者的大力支持。為讓《蓋碗茶》更加活色生香，方言故事層出不窮，我們向“有故事”的方言作者長期征稿。有好的方言故事，有趣的方言傳說，都可以給我們投稿。字數不超過1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料ihxdsb，3386405712】