柬埔寨人名那么像中國(guó)人名，兩者啥關(guān)系？很多柬埔寨人為啥沒(méi)姓？

中國(guó)的文化在歷史上曾經(jīng)對(duì)東亞和東南亞很多區(qū)域有過(guò)深入影響，而這種影響在現(xiàn)代的一個(gè)主要遺產(chǎn)就是一些國(guó)家的漢式姓名，比如朝鮮半島的人名和越南人名，都基本完全是漢式姓名。而其它一些東南亞國(guó)家的人名在有些時(shí)候也跟中國(guó)的人名有接近之處，比如緬甸和柬埔寨的人名。其中，一些柬埔寨的人名和中國(guó)人名尤其相似，比如長(zhǎng)期擔(dān)任柬埔寨首相的洪森，以及曾經(jīng)的柬埔寨政壇要人宋雙和沈良西等。那么這些名字究竟是不是漢式姓名？普通柬埔寨人的名字究竟又是怎樣的呢？

其實(shí)在這里桃花石雜談首先要說(shuō)的是，如果想從一些柬埔寨名人的名字中了解柬埔寨人的姓名，其實(shí)是有些誤導(dǎo)的。因?yàn)榧砥艺m然華人比例不高，即使按照比較寬泛的標(biāo)準(zhǔn)估計(jì)也只有70萬(wàn)到90萬(wàn)左右，在其人口中的占比只有4%~6%。而且我們說(shuō)比較寬泛的標(biāo)準(zhǔn)就是指把有華人血統(tǒng)的混血人也算進(jìn)來(lái)。而如果只計(jì)算血統(tǒng)比較純粹的華人或者保留了比較多中國(guó)文化的華人，恐怕柬埔寨全國(guó)也只有幾萬(wàn)人，在其人口中占比只有0.3%左右。

柬埔寨在世界上的位置

不過(guò)柬埔寨華人絕對(duì)數(shù)量雖然不多，但擁有華人血統(tǒng)的人在柬埔寨社會(huì)中相對(duì)社會(huì)地位卻比較高。也就是說(shuō)在柬埔寨的社會(huì)上層，其實(shí)華人和有華人血統(tǒng)的人比例是很高的。雖然柬埔寨絕大多數(shù)華人被當(dāng)?shù)厝送某潭群芨撸^大多數(shù)并不會(huì)說(shuō)中文，而且多數(shù)是混血人，但柬埔寨華人在名字上卻仍然保持了華人的傳統(tǒng)，也就是華人的名字多數(shù)都是有姓有名的。而這也就意味著柬埔寨當(dāng)?shù)厝说拿植⒉皇沁@樣：多數(shù)柬埔寨當(dāng)?shù)厝说拿质菦](méi)有姓的，那么他們的名字又是怎樣的呢？

柬埔寨人

其實(shí)普通柬埔寨的人名和漢式姓名也有類似的地方，首先是也分成兩部分，其次是自己的名字也是在第二部分，這都和漢式姓名一致，而跟歐式姓名不同。但普通柬埔寨人的名字第一部分卻不是姓，而是父名。可能有些朋友一下子還搞不清楚父名是什么，這里我們舉個(gè)例子說(shuō)明一下。比如如果一個(gè)柬埔寨人的名字叫倫巴林，這里面?zhèn)惥褪撬母该簿褪撬赣H的名字，巴林則是他自己的名字。而他的名字巴林則會(huì)成為他子女的父名，所以他的子女名字的第一部分就會(huì)是巴林，比如他的孩子可能會(huì)叫巴林博帕。而在這種情況下，博帕?xí)蔀樗麑O子的父名，也就是他孫子名字的第一部分。

柬埔寨當(dāng)?shù)厝嘶槎Y場(chǎng)景

這種方式其實(shí)也在人名里體現(xiàn)了一定程度的家族傳承，但確實(shí)是沒(méi)有姓氏。所以在這方面跟漢式姓名還是有很大區(qū)別的。而柬埔寨華人以及一部分當(dāng)?shù)厝耍ū热绠?dāng)?shù)匾恍┵F族）則都是采取了跟中國(guó)一樣的姓名方式，即名字中包括自己的姓氏，而且也是將姓氏放在前面。

但我們剛才已經(jīng)提到，柬埔寨的華人絕大多數(shù)是混血人，而且被當(dāng)?shù)厝送某潭群芨撸噪m然華人中多數(shù)還有姓氏，而且那些姓氏也還保留了其在各自漢語(yǔ)方言中的發(fā)音，但因?yàn)樵S多早期的華人后裔并不識(shí)字，或者后來(lái)被當(dāng)?shù)厝送チ藵h字讀寫能力，所以在現(xiàn)代，多數(shù)柬埔寨華裔的名字在翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，其實(shí)也都是根據(jù)其在高棉語(yǔ)（柬埔寨語(yǔ)）里的發(fā)音音譯過(guò)來(lái)的。所以這些音譯過(guò)來(lái)的柬埔寨華裔姓氏，其實(shí)未必就是其祖先在中國(guó)時(shí)所使用的姓氏。

柬埔寨華人婚禮場(chǎng)景

比如長(zhǎng)期擔(dān)任柬埔寨首相的洪森（姓洪名森），他雖然有華人血統(tǒng)，但他的名字就是根據(jù)其在高棉語(yǔ)里的發(fā)音Hun Sen直譯過(guò)來(lái)的。而且關(guān)于洪森漢語(yǔ)名的翻譯方式，在2003年到2004年還發(fā)生過(guò)一些改變。在2003年7月21日，柬埔寨新聞部曾經(jīng)發(fā)出通告，要求當(dāng)?shù)厝A文報(bào)紙將洪森的中文譯名從“洪森”改為“云升”，原因是認(rèn)為“云升”在中文里的寓意比“洪森”好，發(fā)音也跟高棉語(yǔ)的發(fā)音比較接近。

柬埔寨的中柬混血兒

后來(lái)中國(guó)國(guó)內(nèi)的媒體也曾一度把洪森的譯名改成“云升”，但因?yàn)楦拿螅诩砥艺瘒?guó)內(nèi)外的華人受眾中都曾造成了一定的誤解，有些人甚至以為柬埔寨更換了首相，所以在2004年5月，柬埔寨官方又發(fā)布公告，將洪森的中文譯名從“云升”改回了“洪森”。而這段譯名更改的插曲，其實(shí)也充分說(shuō)明了柬埔寨多數(shù)華裔姓名在漢語(yǔ)里是音譯名。

洪森

而其它多數(shù)柬埔寨華裔人名其實(shí)也是遵循同樣的方式音譯過(guò)來(lái)的。比如在本文開(kāi)頭提到的幾個(gè)柬埔寨華裔人名里，最像華人姓名的名字“沈良西（Sam Rainsy）”，其實(shí)也是一個(gè)音譯名，而這個(gè)名字還有一個(gè)不那么中國(guó)化的譯名，叫桑蘭西。所以這類姓名聽(tīng)起來(lái)是否足夠中國(guó)化，其實(shí)很多時(shí)候是跟譯者的選擇有很大關(guān)系的。

辛·西薩木

另外，因?yàn)槎鄶?shù)華裔并不會(huì)漢語(yǔ)，所以他們的名字基本都是當(dāng)?shù)孛郑@樣翻譯過(guò)來(lái)的名字有時(shí)中國(guó)人聽(tīng)起來(lái)也會(huì)感覺(jué)很不協(xié)調(diào)，比如柬埔寨曾經(jīng)有個(gè)很著名的華裔歌手辛·西薩木的名字就非常典型。他的姓氏“辛”基本可以肯定是個(gè)華人姓氏（但原本在中文中未必是“辛”字），而他的名字就是典型的柬埔寨名字西薩木。但基于多數(shù)柬埔寨華人高度混血并被當(dāng)?shù)厝送默F(xiàn)實(shí)，其實(shí)這也是非常正常的情況了。（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)告知?jiǎng)h除）