南懷瑾先生《維摩詰經》講座人物集錦——鳩摩羅什

南師頗為重視《維摩詰經》，不僅因為本經是維摩詰以在家居士身份說法，而且，本經譯者鳩摩羅什文采高超，譯文行云流水，語言簡潔易懂，文體如辭賦一般，常用四字駢文，如“能師子吼，名聞十方”等等，經中比比皆是；合于魏晉南北朝時期的文學風格。

鳩摩羅什，天竺國人氏，生活于公元343—413年，其輝煌歲月在中國度過。

前秦王朝天王苻堅久聞鳩摩羅什盛名，但羅什遠在西域，而苻堅則在陜西，路途遙遠，且中間獨立國家林立，想請羅什東來，并非易事。于是，苻堅大帝憑仗其國力強盛，竟派其大將呂光一路西征，將鳩師從西域“請”——實則相當于綁架——至涼州，算是進入中國境內了。

前秦滅，后秦興。后秦主姚興對鳩師同樣仰慕崇拜，一番兵戎之后，終于將他請進長安，開啟了譯經事業，其中包括著名的《金剛般若波羅密經》、《法華經》、《維摩詰經》等。

南懷瑾先生講了一個故事，說姚興深知鳩師智慧高深，想讓他為國家通過“優生”以提高“新生兒素質”，于是給他配備了十二位美人服侍起居。他的同僚有羨慕欲效仿者，鳩師知道后請他們“吃面”。開餐后，每人碗中都是針，哪里是面。人皆不能吃，惟鳩師吃之如面。其意在于，“師兄們，如能像我這般以針為面時，便可女色近身了。”

后世有詩贊曰：“羅什吞針不誨淫，阿難戒體終無礙。”