Halloween實(shí)際上叫作“萬圣夜”？

每年的11月1日是“萬圣節(jié)”! 西方國家一般是這樣的畫風(fēng)！

但如果我告訴你們“萬圣節(jié)”不叫Halloween你們相信嗎？

早料到你們不會信，所以我妥妥做了功課：讓你們瞧瞧Halloween的意思是什么不就OK了嘛！

Halloween

大家可以看到Halloween的英文意思是October 31 observed especially with dressing up in disguise, trick-or-treating, and displaying jack-o’-lanterns during the evening，對應(yīng)的中文意思是“在10月31日那天晚上特意用喬裝打扮，玩“不款待就搗蛋”的游戲，掛南瓜燈籠的方式慶祝”。

也就是說Halloween是在10月31日，而“萬圣節(jié)”是在11月1日，那Halloween究竟是什么日子呢？別急，我們仔細(xì)往下看：

★要注意的是Halloween其實(shí)原始的寫法是Hallowe’en，這里的撇號’相當(dāng)于字母v，所以e’en相當(dāng)于even，實(shí)際上Hallowe’en = Hallow + even。

★要搞懂Hallowe’en，先要搞懂Hallow，它的英文意思是to make holy or set apart for holy use，對應(yīng)的中文意思是“使成為神圣或?qū)ｉT作神圣的用途”。結(jié)合背景知識，實(shí)際上hallow原來是指“圣徒”。

hallow

★而even和eve實(shí)際上都是evening的變體，也就是“…之夜”的意思。

even

eve

所以綜合上述的信息，我們發(fā)現(xiàn)實(shí)際上Hallowe’en是“萬圣節(jié)前夕”或“萬圣夜”的意思。(這個跟“圣誕節(jié)前夕”或“圣誕夜”是類似的)。

問題來了，那搞了半天我們通常說的“萬圣節(jié)”該怎么說呢？

其實(shí)“萬圣節(jié)”對應(yīng)的英文表達(dá)有如下幾種：

★All Saints’Day (“萬圣節(jié)”原先指“所有圣徒的節(jié)日”)

★All Hallows’ Day (同上)

★Hallowmas (是不是有點(diǎn)Christmas的味道)

All Saints' Day

現(xiàn)在明白了吧！

看完了分析，我們來造句加深印象：

1.“萬圣夜快樂！祝你們玩得開心！” Happy Halloween! Enjoy yourselves!

2. “你們通常怎么過萬圣節(jié)？” How do you usually spend the All Saints’Day?

另外，以下這些都是“萬圣節(jié)”的必備元素，感興趣的小伙伴們可以收藏哦！

1. trick-or-treat 不給糖就搗蛋/不款待就搗蛋

2. jack-o’-lantern “杰克的燈籠”(實(shí)際上就是“南瓜燈籠”)

3. black Cat 黑貓

4. witch 女巫

5. ghost 幽靈

覺得不錯的小伙伴們請點(diǎn)贊或評論，怕失聯(lián)的小伙伴請點(diǎn)關(guān)注唄！