"安慰，撫慰，慰問" 英語怎么說？

答案在The Economist November 5th 2022 Leaders “Goodbye 1.5°C ---The world is missing its lofty climate targets. Time for some realism” 這篇文章的第二段可以找到。

The Economist November 5th 2022 Leaders

查字典

1. console

console

v. 安慰，安撫，撫慰，慰藉

同義詞：comfort, cheer, relieve, soothe

造個句子

I tried to console her with a box of chocolates.

我竭力想用一盒巧克力來撫慰她。

n. （電子設備或機器的）操縱臺，控制臺，儀表板

2. consoling

consoling adj. 安慰，撫慰，慰問

造個句子

There's something very consoling about being with friends who understand what you're going through.

和理解自己感受的朋友在一起是非常令人欣慰的事。

翻譯下這段吧

No one remembered to tell the firing squad, however. The same countries that piously signed the Paris agreement have not cut their emissions enough to meet its targets; in fact global emissions are still growing. The world is already about 1.2°C hotter than it was in pre-industrial times. Given the lasting impact of greenhouse gases already emitted, and the impossibility of stopping emissions overnight, there is no way Earth can now avoid a temperature rise of more than 1.5°C. There is still hope that the overshoot may not be too big, and may be only temporary, but even these consoling possibilities are becoming ever less likely (see Briefing).

然而，沒有人記得告訴行刑隊。同樣是那些虔誠地簽署了《巴黎協定》的國家，并沒有削減足夠的排放量來實現該協定的目標；事實上，全球排放量仍在增長。與前工業時代相比，全球氣溫已經上升了約1.2攝氏度。鑒于已經排放的溫室氣體的持久影響，以及不可能在一夜之間停止排放溫室氣體，所以現在不可能避免地球的溫度上升將超過1.5攝氏度。超過的幅度仍然有希望不會太大，而且可能只是暫時的，但甚至這些令人安慰的可能性也變得越來越小（見"Briefing"部分）。

任何譯文沒有標準答案，此譯文未經推敲深究，僅供參考，歡迎評論、點贊、收藏、私信、轉發，謝謝！