導(dǎo)讀“喜馬拉雅”是梵語、尼泊爾語單詞??????（IAST:himālaya,"雪（hima）域（alaya），abodeofsnow"音譯。梵語可能是普通中國(guó)....

“喜馬拉雅”是梵語、尼泊爾語單詞??????（IAST: himālaya, "雪（hima）域（alaya），abode of snow "音譯。

梵語可能是普通中國(guó)人和印歐語最親密接觸。因?yàn)榉鸾?jīng)和有關(guān)的許多漢語詞匯都源自梵語單詞的音譯。我們可以從這里找到輕松學(xué)習(xí)印歐系語言的捷徑。

我相信，絕大多數(shù)的朋友第一次接觸??????（喜馬拉雅）這樣的文字都會(huì)是一頭霧水。

如果您按照客家話或福建話讀漢字“喜（hi,中古漢語時(shí)期讀/h?X/），就已經(jīng)會(huì)讀??????，如果再大概熟悉一下它的IAST轉(zhuǎn)寫形式: himālaya，就更簡(jiǎn)單了。

梵語等語言中就是用????表himā（接近漢語普通話中的“黑馬“，用??表laya（接近漢語中的“拉雅”）這樣的讀音。

??????實(shí)際上由2個(gè)簡(jiǎn)單的梵語單詞組成。

【梵語】???（國(guó)際音標(biāo)： 吠陀梵語/?i.m??/，古典梵語/??i.m?/） n.雪，霜，寒冷

??(hi)讀/?i/（接近漢語拼音中的hi），?(ma)讀/m??/(接近漢語拼音中的me)。

梵語2個(gè)a在一起時(shí)會(huì)變化為長(zhǎng)元音ā（讀[a:]），所以，???在接a開頭的字母時(shí)會(huì)變化為????表himā，相信您可以看出來?對(duì)應(yīng)ma，而??對(duì)應(yīng)mā。

也就是說，????并不是一個(gè)單詞，只是把后面的a搶過來了。所以，您在讀“喜馬”時(shí)把“馬ma”的音拖長(zhǎng)一些就更接近印度人的發(fā)音。

梵語中的輔音默認(rèn)含有/?/這個(gè)音，對(duì)應(yīng)短元音a，接近漢語拼音中的e，英語單詞ago, about，again中的a。

如果您想讀得更地道，就最好大概地認(rèn)識(shí)一下相應(yīng)的國(guó)際音標(biāo)。

國(guó)際音標(biāo)中的[?]是濁輔音，而[h]是清輔音。

漢語拼音中的h對(duì)應(yīng)國(guó)際音標(biāo)[x]，西班牙語中的j。

國(guó)際音標(biāo)的/?/對(duì)應(yīng)梵語短元音a，接近漢語拼音中的e。

稍微聽聽印度會(huì)說梵語的孩子如何讀???就可以了。要注意???印地語中讀/??m/。

源自原始印度-雅利安語*??imás，源自原始印度-伊朗語*???imás，源自(原始印歐語) *??imós (“cold, frost”)，源自*??ey- (“winter”，冬) ? *-ōm。和古希臘語χε?μα (khe?ma)，拉丁語hiems，立陶宛語?iema，古教會(huì)斯拉夫語зима (zima)同源。

只要您愿意，就可以比較輕松地掌握拉丁語表“冬天”的單詞。

【拉丁語】hiems（古典式發(fā)音/?hi.emps/, [?hi.?mps]，教會(huì)式發(fā)音/?i.emps/, [?i?.?mps]）：hiems, hiemis n. f. winter, winter time; rainy season; cold, frost; storm, stormy weather;

hiem s(表“單數(shù)主格”后綴)。

在通俗拉丁語和它的后代法語、意大利語、西班牙語中的h通常都不發(fā)音。

英語單詞hour（小時(shí)），honor（榮譽(yù)），honest（誠(chéng)實(shí)的）都源自法語，其中的h不發(fā)音。

當(dāng)然，也可以順便學(xué)習(xí)一下希臘語表“冬天”的單詞。

【希臘語】χειμ?ν（/k?e?.m???n（古）/ → /xi?mon（中古）/ → /?i?mon（現(xiàn)代）/） n. winter，冬天

最好注意一下：古希臘語中φ、θ、χ讀[p?]、[t?]、[k?]，拉丁語用ph、th、ch改寫，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的p、t、k。

中國(guó)學(xué)生可以不費(fèi)吹灰之力學(xué)會(huì)讀古希臘語的φ、θ、χ，古拉丁語中的ph、th、ch。

現(xiàn)代希臘語中，φ變化為讀[f]，英語、法語、德語中的ph讀[f]。θ變化為[θ]。而χ的讀音要復(fù)雜一些：在[e]、[i]前讀[?]，接近漢語拼音中的x；其它的讀[x]，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的h。

中古希臘語中的χει和漢語拼音中的hi讀音是一樣的。也就是說，中古希臘語中的χειμ和印地語中的???，英語單詞him的讀音基本上是一樣的。

嚴(yán)格來講，還要再注意一下[x]、[h]、[?]的區(qū)別。

對(duì)于我們普通的學(xué)習(xí)者來說，只要堅(jiān)持聽懂再說就可以了，用不著研究很深。

您也可以順便學(xué)習(xí)一下希臘語表“雪”的單詞。

【希臘語】χι?νι（國(guó)際音標(biāo)/k?i.???n（古）/ → /xi?on（中古）/ → /?i?on（現(xiàn)代）/） n. snow，雪

中古希臘語中的讀χι和漢語拼音中的hi讀音也是一樣的。

【梵語】??? (ālaya，國(guó)際音標(biāo))n. house, dwelling

?對(duì)應(yīng)ā，讀[a:]，?讀[la]，?對(duì)應(yīng)ya，讀[ja]。

源自???? (layate, “stays, sticks”，第三人稱單數(shù)現(xiàn)在式)，源自PIE(原始印歐語) *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”)。和原始日耳曼語*slīm? (“slime”)同源。

很明顯，*s在梵語中脫落了。

如果您愿意，也可以順便學(xué)習(xí)一下藏語單詞????????（藏語拼音：himalaya）。

也就是說，??讀[hi]，?讀[ma]，?讀[la]，?讀[ja]。