black sheep不是“黑色綿羊”？用錯后果很尷尬

赤橙黃綠青藍紫

哪個是你最喜歡的顏色呢？

在描述一件物品時

用顏色可以使被描述對象更清晰，比如

yellow dress 黃色的裙子

red flower 紅色的花

blue sky 藍色的天空

可你知道嗎，有些顏色加上物品后

意義就全變了！

趕快來跟小編一起學習

和顏色有關的地道俚語吧

01

black sheep 不是黑色的綿羊？

black sheep 英[?bl?k ??i?p]

在俚語中

表示“敗家子；害群之馬”的意思

很多人認為

black sheep 是“黑色的綿羊”

表面意思沒錯，但是在真實語境中

人們用的是這個短語的引申義、比喻用法

由于黑色的羊毛無法染色

因此沒什么商業價值

而且黑羊混雜在白羊之間還會嚇唬白羊

因此，black sheep就變成了

給周圍人帶來破壞的人

↓ 例句 ↓

There's a black sheep in every family.

每家都有害群之馬。

02

white elephant 不是白色的大象？

white elephant 英[?wa?t ?el?f?nt]

昂貴而無用之物；累贅，負擔

當某樣東西沒什么用

買的時候又很貴

并且很難被處理掉

它就會被稱為 white elephant

這個短語來自暹羅

當時的人們認為白象非常神圣

不可以被用來干活

而且需要喂養特殊的食物

因此飼養成本非常高

通常會讓主人陷入財務困難

↓ 例句 ↓

That would be a white elephant to me.

那東西對我來說又貴又沒用。

03

yellow dog 不是黃色的狗？

yellow dog 英[?jel?? d?ɡ]

卑鄙的人；黃色的狗

這個詞乍一看是大黃狗的意思

但是在俚語中

yellow dog 引申義為“卑鄙的人，懦夫，小人”

在英語中，yellow除了黃色

還有“膽怯的”意思

↓ 例句 ↓

You are a yellow dog!

你是個卑鄙小人！

注意：是否表示“卑鄙小人”的意思，要根據語境來，有的句子真的只表示“黃色的狗”的意思。

↓ 例句 ↓

She has a yellow dog.

她有一只黃色的狗。

It's a yellow dog.

它是一只黃色的狗。

04

brown sugar 不是棕糖？

brown sugar 英[?bra?n ???ɡ?(r)]

紅糖；黃糖

在英語里

紅糖并不是按字面意思理解的 red sugar

而是用brown sugar表示

紅糖在水中溶解后呈深紅或者棕色

在外國人看來就是棕色的

↓ 例句 ↓

She like brown sugar, but her sister doesn't.

她喜歡吃紅糖，但她妹妹不喜歡。

05

in the pink 不是在粉色里？

in the pink 英[?n e? p??k]

非常健康；滿面紅光；容光煥發

我們夸一個人氣色好

經常會說“臉粉嘟嘟的”

紅潤有光澤，榮光換發

可不就是健康的象征嘛

↓ 例句 ↓

The three children are all in the pink.

三個孩子都很健康。

06

blue blood=藍色的血？

blue blood 英[?blu? ?bl?d]

出身高貴，名門出身

作為短語，常用來表示“社會地位高”

在英美語境中，常用作名詞

表示“貴族血統，貴族”

這個說法源自西班牙王室

那時候，貴族常自豪地展示

自己雪白小臂上藍色的靜脈血管

在時尚圈，blue blood還表示“藍血品牌”

↓ 例句 ↓

She is a lady of blue blood.

她是出身名門的淑女。

今天的分享就到這里啦

天氣越來越冷了

想要保持健康，就要多喝熱水哦

如果你在外面感覺到了寒冷

優加青少英語石家莊學校12家學習中心

隨時歡迎你來歇歇腳、暖暖手，喝杯熱水