導讀劉亦菲代言伊利優酸乳AlthoughyouaresogrumpythatIwanttobeatyouearlier,youaresoprettythatIa....

劉亦菲代言伊利優酸乳

Although you are so grumpy that I want to beat you earlier, you are so pretty that I am reluctant to do so.

第一種譯法：就我這暴脾氣，要不看你美，我早就打你了。（小編比較偏向于這么譯）

第二種譯法：雖然你的脾氣是如此的暴躁以至于我早就想打你了，可是，你是如此的美，我怎么忍心做得出來啊。（也是小編直譯的。）

分析：

1、grumpy

英 [?gr?mpi] 美 [?ɡr?mpi]

adj.

脾氣暴躁的;脾氣壞的;性情粗暴的;性情乖戾的

比較級： grumpier 最高級： grumpiest

派生詞： grumpily adv.

Explanation: Happy and Grumpy are two characters in the Disney movie Snow White.

解釋：“開心果”和“愛生氣”是迪士尼電影《白雪公主》中的兩個人物。

Youre in a grumpy mood today!

你今天脾氣很暴躁！

The shopkeeper was a grumpy and rather unfriendly man.

那個店主是個壞脾氣、很不友好的人。

I was a bit grumpy on the way home and also a bit superior.

在回家的路上，我有點暴躁，同時還有點高傲。

Wake up, lazybones. Youll miss your breakfast again and be grumpy all morning.

醒來吧，懶骨頭。不然你就要耽誤了早飯，一上午脾氣都不會好的。

2、be reluctant to do 不愿意做某事

reluctant

英 [r??l?kt?nt] 美 [r??l?kt?nt]

adj.

不情愿的，勉強的;頑抗的;難處理的;厭惡的

比較級： more reluctant 最高級： most reluctant

派生詞： reluctance n. reluctantly adv.

Mr Spero was reluctant to ask for help

斯佩羅先生不愿意尋求幫助。

The police are very reluctant to get involved in this sort of thing.

警方很不愿意卷入這類事情。

We have reluctantly agreed to let him go.

我們不情愿地同意放他走。

Ministers have shown extreme reluctance to explain their position to the media.

部長們極不情愿向媒體解釋他們的立場。

3、reluctant loath unwilling 【詞義辨析：不情愿的】

reluctant adj. 勉強的，不情愿的

〔辨析〕

指做某事很不情愿或很猶豫的。

〔例證〕

He was reluctant to mention his past experiences.

他不愿意提及過去的經歷。

His girlfriend just gave a reluctant smile.

他的女友只是勉強笑了笑。

loath adj. [正式]不情愿的，勉強的

〔辨析〕

指不愿意做某事的，通常用于 be loath to do sth 結構中。

〔例證〕

Why was he loath to tell his friend that his company was in trouble?

為什么他不愿告訴朋友他的公司遇到困難了？

Adolescent students are usually loath to chat with their parents about what happened in school.

青春期的學生通常不愿意和父母聊學校的事。

unwilling adj. 不愿意的；不情愿的

〔辨析〕

作“不愿意的”解時，表示不想做某事而且予以拒絕，只作表語；作“不情愿的”解時，表示不想做某事但還是做了，只作定語。

〔例證〕

She was either unwilling or she just didnt have that book.

她要么是不愿意借，要么就是根本沒有那本書。

The manager had no choice but to pay those unwilling helpers.

經理沒有辦法，只好付錢給那些不情愿的幫忙者。