導讀單詞全懂句子不懂（十）看英語文章的時候，單詞都認識但整句意思不明白的最大原因是詞組不熟悉。詞組類似漢語的歇后語、成語、俗語。是簡單的字組合在一起表達另外一個....單詞全懂句子不懂（十）

看英語文章的時候，單詞都認識但整句意思不明白的最大原因是詞組不熟悉。

詞組類似漢語的歇后語、成語、俗語。

是簡單的字組合在一起表達另外一個意思的語言模式。

本系列就是專門解決這個問題的。

關注我一起學英語，本系列長期更新。

本篇以熱門美劇《毒梟》第一季第十集為題材，提取其中英語固定詞組供大家學習。

1：send in：派遣

解釋有兩條，一個是發送信件，一個是派遣軍隊。

派遣軍隊用在這里做解釋，非常恰當。

2、knee-deep：齊膝深

兩個解釋，但是都是一個意思，都是齊膝深。

這里shit storm用法挺神奇的，老美竟然會有"糞便風暴"的用詞，也挺形象的。

3、five-alarm：最高等級的火警

在若干英語詞典中都沒找到這個詞組，還好在有道中有查到，不過有道里查到的解釋是"火災兇猛的"，經過百度后，發現美國火警分五個級別，其中最高級別就five-alarm fire，意思是最高級的火災。

的確挺偏的這個詞組，百度也翻了很多也才找到相對信服的解釋。

4、jack shit：什么都沒有

老實說，這個Nobody knows jack shit. 我第一眼以為是Nobody knows shit about this hijack.

仔細查了之后才知道，是我大意了啊。

人家的是意思是"什么都沒有"啊！（俚語-也就是土話的意思）

5、hold off：拖延、延后

除了有延遲推遲的含義，還可以用在hold off a challenge的用法，以表示戰勝一個挑戰。

6、hold together：保持鎮定，保持不崩潰。

理解這個詞要先理解英語里的另外一個詞，那就是break，這個break有破碎的意思，用在人的心理上，有表達人被摧毀了，像某樣東西一樣碎一地的意思，常見的有break heart。

理解了break這個hold together就好理解了，就是保持自己不要被摧毀的含義。

7、in right mind：神智正常的/理智的

理智的，或行為上有常識的。

8、take the liberty of doing sth：請恕我擅作主張/冒昧地/擅自地

在沒有請求允許的情況下就做某事，一般用在覺得別人不會反對自己做這個事情的時候。

9、show one out：帶某人出去

這個詞組來自show one the way out，這里的意思是帶一個人走出一個建筑，用在劇里的情況show myself out，表達的是，我自己出去，是show myself the way out。

總結一下，今天的學習的詞組是：

1：send in：派遣

2、knee-deep：齊膝深

3、five-alarm：最高等級的火警

4、jack shit：什么都沒有

5、hold off：拖延、延后

6、hold together：保持鎮定，保持不崩潰。

7、in right mind：神智正常的/理智的

8、take the liberty of doing sth：請恕我擅作主張/冒昧地/擅自地

9、show one out：帶某人出去

今天的內容你學會了么？

本系列長期更新，關注我一起學英語。