大家好，這里是逢魔帝騎。總所周知，《奧特曼》是日本三大特攝劇之一，知名度非常高，已經(jīng)有55年的歷史了。

從初代奧特曼開始到最新出來的特利迦奧特曼，每一位奧特曼的設(shè)定都是守護人類乃至宇宙的英雄，跟妄圖破壞地球、侵略宇宙的怪獸、外星人戰(zhàn)斗著。而我們今天要說的，則是關(guān)于奧特曼的一個冷知識，即便是人人都能夠想明白，但是并不一定都能發(fā)覺到。這個冷知識，就是奧特曼們的名字為何不能直譯的問題、

奧特曼，原名就是“超人”

奧特曼最開始是沒有名字的，初代也是后來奧特曼人數(shù)多了所以加上去的名字，好做區(qū)分。奧特曼的英文名是“Ultraman”，意為“超人”。其實，這也是受到了“superman”的影響導(dǎo)致的，同樣都是塑造的超越人類的人形英雄人物。

所以，設(shè)定方面奧特曼跟超人有相似之處，都是從地球外來的，而且都在地球上隱藏身份，只有危機出現(xiàn)的時候才會變身，而且最后一定會打敗對手。

但是，跟超人不同的是，奧特曼卻不能直接翻譯為中文。大多數(shù)的奧特曼，名字都是“音譯”的。至于原因嘛，我們來介紹一下奧特曼的名字，大家應(yīng)該就明白了。

賽文奧特曼，直譯“超級7”

賽文奧特曼是初代跟沙福林之后登場的第三個奧特曼，而由于我們的那位大人沒有自己TV版的原因，賽文就成了奧特曼中第二個有TV版的奧特曼了。

賽文的特攝劇名字是《奧特賽文》，而“奧特”指的就是英文“

Ultra

比起音譯過來的“賽文奧特曼”，誰會喜歡“超級7”這個直譯版本呢？

杰克奧特曼，“超人歸來”

杰克奧特曼最初并沒有名字，因為這部排在賽文之后的第三部奧特曼特攝劇，名字是“歸來的奧特曼”。也是因為這個名字的原因，當(dāng)年杰克奧特曼曾一度被認為是回歸到地球的初代奧特曼。而實際上，從花紋就可以看出他跟初代是完全不同的兩位奧特曼了。

“過來的奧特曼”，英語直譯的話，就是“超人歸來”，是不是感覺很熟悉呢？

艾斯奧特曼，“超級王牌”

艾斯的英語單詞對應(yīng)的是“ACE”，指的就是“王牌”的意思。在泰羅奧特曼登場之前，艾斯確實也是奧特兄弟們的王牌，因為他打的怪獸基本上都是“超獸”。

而艾斯曾經(jīng)說過，“超獸是沒有痛覺的”，所以，艾斯對付超獸的手段就好像是屠夫在菜市場賣排骨一樣。

泰羅奧特曼，“超級6”

泰羅奧特曼，其實對應(yīng)的是“太郎”的意思，日語之中為家庭的長子，寓意著他是奧特之父跟奧特之母生的第一個孩子。而他也是奧特兄弟之中的六弟，在主題曲的歌詞之中，就說明這件事情。

雖然歌曲非常好聽，但是絕對不能直譯歌詞。直譯的話，歌詞的漢子就會變成“泰羅！奧特曼老6！”。我們再精準(zhǔn)一下翻譯的話，翻譯過來的話，就是“泰羅！超級6！”。

還好，我們看的《奧特曼》版本，沒有被直譯出奧特曼的名字，不然就真的是毀童年了！

除了昭和時期如此，迪迦奧特曼也沒有逃過直譯的噩夢。迪迦的“tiga”，在馬來語里面是數(shù)字“3”的意思。所以，迪迦奧特曼直譯的話就該是“超級3”了。也不知道圓谷公司為什么都給奧特曼起數(shù)字的名字，像愛迪奧特曼對應(yīng)的就是“eighty”，賽羅對應(yīng)的是“zero”。

朋友們，要是當(dāng)年你看過的《奧特曼》版本是直譯的名字，你還會看下去嗎？

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)請聯(lián)系刪除。