“種草”，含義很多，是時髦的網(wǎng)絡(luò)詞匯，但這里，用來形容推動國際文化交流和真實在中國荒地上種植優(yōu)質(zhì)牧草，這個種草者，是一位特殊的法中文化交流大使，名叫亞丁。

亞丁，一位六旬多的法國籍華裔儒雅學(xué)者，中等個子，五官端正，國字型臉，天庭飽滿，戴著一副眼鏡，英氣四溢。烏黑濃密的頭發(fā)梳理成中分，蓬松自然，說話溫文爾雅。平時常穿一身的西服，得體大方。說話做事，典型的法國紳士做派。休閑時則喜愛穿白色或灰色淺色休閑裝，風(fēng)度翩翩，瀟灑干練。走起路來,呼呼帶風(fēng)，他柔軟的頭發(fā)向后飄逸，看上去像活力四射的青壯年，魅力十足。

一、種草，把優(yōu)秀法國文學(xué)和文化介紹到中國。

如今翻開我國初中一年級的學(xué)生語文課本，就會在教材中讀到法國著名作家莫泊桑的短篇小說《福樓拜家的星期天》一文，這是深受學(xué)生們常喜愛的外國文學(xué)作品之一，殊不知這篇文字的翻譯者就是法蘭西最高榮譽(yù)騎士勛章獲得者、作家、翻譯家、法中文化交流大使亞丁。

亞?。üP名），原名李翰華，出生于河北的知識分子家庭。小學(xué)、中學(xué)都在河北保定市度過，聰慧靈敏，毅力超群。1977年恢復(fù)高考之后，他以優(yōu)異成績考入名牌大學(xué)北京大學(xué)西方語言系學(xué)習(xí)。在校期間，他十分活躍，成為北大未名湖畔剛恢復(fù)的“五四文學(xué)社”的一員，詩詞歌賦，嶄露頭角。畢業(yè)后，分配到中國作家協(xié)會對外聯(lián)絡(luò)處工作。期間，大量閱讀國內(nèi)外文學(xué)作品，培養(yǎng)了濃厚的文學(xué)興趣，在世界文學(xué)的大視野下，積淀了文學(xué)鑒賞、審美能力。后來，赴法深造。由于學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀，順利在法國第十二大學(xué)博士畢業(yè)。他很勤奮，每天堅持早起，除了大量閱讀外，堅持不懈翻譯了大量的法國文學(xué)作品，他翻譯了薩特的《理智之年》，被稱為中國翻譯薩特作品的第一人。此后，亞丁幾乎每年都會出版一部翻譯作品，其中包括詩人波德萊爾的《巴黎的憂郁》、法國文學(xué)史暢銷書之一《保爾和薇吉妮》等。1985年10月獲法國政府頒發(fā)的青年翻譯家獎和“法國政府翻譯家獎”。后來他翻譯莫泊桑的《福樓拜家的星期天》于2000年被列入中國初中教課書，成為中國初中學(xué)生的必讀文章。

二、種草，獨創(chuàng)的小說《高粱紅了》轟動法國，獲多個獎項，成為法國連續(xù)十年最暢銷書之一。

中國人有誰獲法國最高文學(xué)獎？亞丁就是較早的一個！

除翻譯外，亞丁還進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，獲得巨大成功，被譽(yù)為法國有史以來最偉大的用法語寫作的華人作家。1987年出版了第一本法文小說《高粱紅了》，轟動法國，成為法國連續(xù)十年最暢銷書之一，并被列為法國小學(xué)的課外必讀。法國前總統(tǒng)希拉克曾在讀過此書后致信亞丁說，我沉浸在這本體現(xiàn)了現(xiàn)代史實、中肯而又有分量的令人著迷的著作中?！陡吡患t了》這部作品斬獲法國卡茨文學(xué)獎、法國匹里茨獎、亞洲小說獎、比利時皇家文學(xué)院小說獎等，并入圍龔古爾文學(xué)大獎的決賽圈，現(xiàn)已被譯成十幾種語言。還在上初中的法國總統(tǒng)馬克龍也讀過《高粱紅了》，并曾表示“喜歡亞丁的第三本書”。亞丁成為少數(shù)幾個能在法國家喻戶曉的華人作家之一。

在1988年，法國政府授予他“歐洲肯坦培爾騎士”勛章。他后來著有《戰(zhàn)國七雄的后代》、《水火相嬉》等共五部作品，多次獲法國文學(xué)大獎。

奇跡是有準(zhǔn)備的人才能創(chuàng)造出來的。全球化造成移民浪潮，促進(jìn)了錯綜復(fù)雜的語言和文化的交流，而與這個趨勢相對應(yīng)，多元文化中產(chǎn)生了一系列新的樣式、新的流派。亞丁正是這個全新的文化局面的開拓者之一，他的文學(xué)成就引起法國讀者、中國讀者和世界學(xué)界的注視。作為中國血統(tǒng)的作家，用法語寫作，創(chuàng)造了被法語國家認(rèn)可和被世界認(rèn)可的奇跡。

三、種草，用鏡頭推動法中文化交流

在文學(xué)創(chuàng)作之外，亞丁還是著名的影視片導(dǎo)演和制片人，特別是用影視作品促進(jìn)文化交流活動。早在1985年，亞丁便與法國三大著名導(dǎo)演之一弗朗索瓦·赫森巴克合作，拍攝紀(jì)錄片《中國虎年》，該片獲得1986年美國紀(jì)錄片節(jié)“金獎”。1997年至2000年，亞丁拍攝了大型環(huán)保主題紀(jì)錄片《環(huán)球綠色行》，其中第一部《法國篇》及后續(xù)的《瑞士篇》獲得北京市政府1999年頒發(fā)的“春燕杯”及2000年頒發(fā)的“優(yōu)秀紀(jì)錄片獎”，成為將法國治理霧霾等環(huán)?？萍家胫袊牡谝蝗?。

改革開放，國人急需了解國外的文化和風(fēng)土人情。西方世界也需要了解真實的中國。2004年至2005年，亞丁策劃主編的電視系列片《巴黎感覺》《約會法蘭西》等系列節(jié)目，通過鏡頭向中國觀眾介紹了法國及歐洲的歷史、文化、風(fēng)土人情和生活資訊，這些節(jié)目在上海電視臺播出時，收到了觀眾的熱烈反響，可謂萬人空巷。2005年首屆中法文化年時，亞丁曾策劃中國年開幕式——雅爾音樂會等重要活動，也曾轟動一時。此外，早在1995年，他還作為節(jié)目總編導(dǎo)，策劃并拍攝了52集電視系列節(jié)目《劉曉慶·打開引號》，在香港衛(wèi)視中文臺每周日晚黃金時間播出，在海內(nèi)外聲譽(yù)斐然。此間，亞丁的情感生活也頗具傳奇色彩。亞丁拍攝《劉曉慶打開問號》時，與劉曉慶認(rèn)識了，二人相見恨晚，因訪談而結(jié)識。但這段感情猶如曇花一現(xiàn)，美麗芳香撲鼻?？上У氖?996年二人和平分手。

讓每一次文化交流都富有意義和實在價值，亞丁多次在中國和法國組織各種活動，包括展覽、音樂會、專題會議、研討會、藝術(shù)節(jié)等文化活動。此外，亞丁也致力于向中國介紹和引進(jìn)法國先進(jìn)科技技術(shù)等。1995-2005期間拍了大量的紀(jì)錄片、影視作品在國內(nèi)電視臺播放。如《環(huán)球綠色行》、《法蘭西打開引號》等多部介紹法國先進(jìn)科技、環(huán)保和生活的系列片，向中國人民打開了全方位了解法國的窗口。

于是，亞丁是中法文化交流大使的稱呼不脛而走。對于這樣的稱呼，亞丁表示：“文化交流大使其實是社會給的一個稱謂而已，并不代表與政府或協(xié)會的關(guān)系，關(guān)鍵是要看一個人做了什么，做的多了，可能社會上就會給他這樣的稱呼。”在亞丁看來，文化交流的含義是多方面的，除文學(xué)以外，影視、藝術(shù)、建筑、城市發(fā)展都屬于文化范疇。幾十年深耕中法文化交流，亞丁已經(jīng)獲得了廣泛的社會認(rèn)可，對于“文化交流大使”這一稱呼也覺得自然而然。亞丁也用一個作家、一個文化學(xué)者的眼光，審視東方的水土，提出了深入人心的環(huán)保理念——“愛自然、愛一切生物的生命、愛人類原本所生長的那種環(huán)境”。

四、種草，從文化交流走向民間外交，成績斐然，獲得法蘭西最高榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章

成為法國公民，但是亞丁中國成長的背景，塑造了堅實的自我，火熱的中國心，沒有因為國籍的變更而改變。

亞丁致力于促進(jìn)中法兩國政治、經(jīng)貿(mào)、文化等各方交流，為法中交流做出了突出貢獻(xiàn)。1993年，亞丁在巴黎籌辦法中交流促進(jìn)會。亞丁為會長。名譽(yù)會長為法國前總理讓·皮埃爾·拉法蘭先生和法國前副總理、法國執(zhí)政黨前總書記、現(xiàn)任法國92省省長及國民議會會員帕特里克·德維讓先生，后者在2008年訪華時得到習(xí)近平主席的接見。

多做事，多做有利于中法兩國交流的事，是亞丁的目標(biāo)。亞丁依托其在政治、商業(yè)、文學(xué)、影視等領(lǐng)域的影響力和號召力，自上世紀(jì)90年代開始，積極致力于推動、促成一系列法國、中國商業(yè)品牌落地，并為多個中國地方城市與法國城市建立友好合作關(guān)系，對推動中法兩國商業(yè)發(fā)展、文化交流發(fā)揮了巨大作用。1996年至2016年期間，亞丁促成了國際知名品牌歐萊雅、達(dá)能、法國電力集團(tuán)、法國標(biāo)致集團(tuán)、阿爾斯通、伊夫·黎雪、法國雅高酒店等十余個法國品牌在中國的落地與推廣。大力推動了中法兩國商業(yè)合作。促成中國河北省與法國上塞納省恢復(fù)友好省州關(guān)系，北京朝陽區(qū)與法國拉德芳斯區(qū)建立友好區(qū)域關(guān)系；促成法國參議長莫諾里訪華等政治互訪。2015年，在亞丁的推動下，促成京東集團(tuán)CEO劉強(qiáng)東與法國總理瓦爾斯的會面，并策劃組織京東集團(tuán)在法國開啟“法國館”，這不僅是中法兩國之間的“新絲綢之路”，更成為中國與世界經(jīng)濟(jì)文化交流的橋梁和紐帶。

消除貧困、脫貧攻堅，中國政府?dāng)[在治國理政的突出位置。改革開放40多年來，中國7億多人擺脫貧困，對世界減貧貢獻(xiàn)率超過70%。為了配合老少邊窮地區(qū)脫貧攻堅，2016年，亞丁策劃組織了“山地公園省·多彩貴州風(fēng)”中國·貴州全球推廣（法國）旅游推介會，對助力貴州走向國際、提升影響力和知名度、推動貴州省文化旅游產(chǎn)業(yè)的全面發(fā)展發(fā)揮了積極作用。2016年至2017年期間，亞丁還組織了“國際藝術(shù)家眼中的中國”首站遵義篇、第二站廣西龍州篇、第三站湖北鄖西篇、遵義四渡赤水勝利紀(jì)念日系列活動、首屆四渡赤水國際軍事電影周等多項國際文化交流活動，有力配合了老少邊窮地區(qū)脫貧攻堅進(jìn)程，有力推動了中國地方城市品牌的打造、國際影響力的提升。

1988年法國政府正式授予亞丁歐洲肯坦培爾騎士勛章。2009年，法國總統(tǒng)頒布法令授予亞丁法蘭西最高榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章，成為繼蔣介石、巴金、趙無極、金庸之后又一位獲此殊榮的華人。2010年10月亞丁被法國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)振興計劃部部長帕特里克·德維讓授予“法國榮譽(yù)軍團(tuán)”勛章，以表彰亞丁多年致力于中法政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會交流活動的杰出成就，以及對中法關(guān)系促進(jìn)做出的卓著貢獻(xiàn)。此前曾被授予過該勛章的華人有董建華、巴金、貝聿銘、金庸、陳竺、李嘉誠、何魯麗、韋鈺等。

五、種草，“國際藝術(shù)聯(lián)創(chuàng)巡展”推動國際藝術(shù)交流的“奧林匹克”

亞丁，是一個很容易相處的人，與人為善，彬彬有禮。學(xué)問大，但不是書呆子，而是眼光犀利，洞察機(jī)敏。干什么，成什么，投資什么，成就什么。但不像商人只看重利益，他更看重社會效益。因為一次偶然的機(jī)遇，亞丁在五年前買下了法國一處城堡，這座城堡也是法國著名作家普魯斯特曾經(jīng)居住過的“斯萬城堡”，可謂普魯斯特成為作家的搖籃之地。這樣的機(jī)緣巧合也給了亞丁靈感，讓他想到從創(chuàng)造力的角度出發(fā)，以國際兒童藝術(shù)聯(lián)創(chuàng)為方式，展開下一代的文化交流新模式。亞丁強(qiáng)調(diào)：“推出‘小莫泊桑杯·國際藝術(shù)聯(lián)創(chuàng)巡展’的目的是以藝術(shù)為媒，搭建兒童美育國際交流橋梁，我們關(guān)注的不僅是兒童，更是兒童的創(chuàng)造力與想象力，這是未來文化交流中的財富。”

聯(lián)創(chuàng)巡展邀請國際知名藝術(shù)家與世界各國的兒童共同創(chuàng)作。為此，亞丁又為這次比賽起了一個新名字“愛林匹克”（Artlympique），也即“藝術(shù)的奧林匹克”。亞丁指出：“如果說法國人顧拜旦被譽(yù)為現(xiàn)代奧林匹克之父，他希望通過各種運(yùn)動競技比賽增加世界各個民族的交流，那么我們的國際藝術(shù)聯(lián)創(chuàng)巡展就是在通過藝術(shù)表達(dá)的形式，推動‘藝術(shù)奧林匹克’的國際交流精神。”

諾曼底也是著名小說家莫泊桑的故鄉(xiāng)，這里還是許多藝術(shù)家如莫奈、毆仁·布丹、杜布爾的靈感創(chuàng)作之地。此次聯(lián)創(chuàng)巡展以“小莫泊桑杯”命名，是因為小莫泊桑品牌源自亞丁引進(jìn)中國的諾芒底1905海濱牧場奶。在亞丁看來，來自法國的諾芒底品牌代表了法國人“綠水青山就是金山銀山”的精神——當(dāng)?shù)啬膛＞宰匀荒敛蒿曫B(yǎng)，奶制品生產(chǎn)者堅持環(huán)境保護(hù)與對品質(zhì)的保證，體現(xiàn)了尊重自然的綠色意識。

許多中國兒童的作品在這里得到展出和推介，鼓勵兒童像莫泊桑一樣勇敢創(chuàng)造。亞丁說，“小莫泊桑杯·國際藝術(shù)聯(lián)創(chuàng)巡展”面向中國青少年兒童征集作品，評選條件并不復(fù)雜，也即作品的真誠與真實。他強(qiáng)調(diào)：“無論是藝術(shù)創(chuàng)作還是文化交流，甚至商業(yè)經(jīng)貿(mào)交流，只有真實和真誠才能打動他人?！痹摶顒尤轿恢χ袊鴥和乃囆g(shù)培養(yǎng)，提升孩子的藝術(shù)鑒賞力、審美情操和修養(yǎng)，樹立中國兒童美育領(lǐng)域的文化自信。讓中國及其他國家的兒童用自己天真爛漫、天馬行空的想象，與國際藝術(shù)家共同創(chuàng)作，以開啟一場跨時空、跨地域、跨文化、跨民族的心靈碰撞。

如今，亞丁有美滿的家庭，美麗漂亮的妻子和三個孩子，在北京和法國巴黎兩處定居。

六、種草，回報中國，在中國荒地種植優(yōu)質(zhì)牧草

中國人口14億多，可耕地才18億畝。而有60億畝荒地，其中14.8億畝鹽堿地。

亞丁看到這些問題后，覺得回報母親祖國是他今生最大的責(zé)任。怎么回報？他站在荒漠的土地上，陷入了思索。為什么中國有這么多荒地寸草不生？有什么方法讓中國的荒漠長出綠油油的青草？有什么方法讓中國的荒漠地變成牛羊成群的牧場？借此讓牛羊肉和奶源源不斷地出現(xiàn)在中國人的餐桌？

他采集了多處荒地土壤的樣本，帶到了法國農(nóng)業(yè)科學(xué)研究機(jī)構(gòu)的實驗室分析。同時分析了法國綠色如茵的山坡草地的種類和生長環(huán)境。發(fā)現(xiàn)了一個巨大的奧秘。幾百年來，法國人經(jīng)過無數(shù)次的試驗分析，研究出了不同牧草之間通過給彼此提供所需營養(yǎng)而達(dá)到互利共生的方法，而后便有了7-9種野草野菜之間的互相搭配種植技術(shù)。從環(huán)境看，都是山坡，在降水量差不多的坡地，中國的山坡是荒禿的，而法國的山坡上通過種植7-9種野草野菜生長著郁郁蔥蔥的有機(jī)牧草，這些牧草，互生互補(bǔ)，豆科的用根瘤菌給草科的補(bǔ)充營養(yǎng)，而草科的用根系鎖住水分，給豆科的補(bǔ)充營養(yǎng)，這樣互相補(bǔ)充營養(yǎng)，而且這些草越被牛羊啃食，越向下扎根，根系就越鎖住水分，避免了水土流失，而且根系越發(fā)達(dá)，牧草越長得好。這是一個互生互補(bǔ)的生態(tài)大循環(huán)，是改變荒漠化生態(tài)的關(guān)鍵！

于是，亞丁發(fā)起了志愿者行動，口號是“哪里有荒原，哪里就是我家園……”要把中國60億畝荒地變成綠油油的互生互補(bǔ)的生態(tài)大循環(huán)牧草場，讓牛、羊自由自在地吃草、產(chǎn)奶、下羔。甚至還可以建成法式先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)的生態(tài)牧場，以助力改變中國農(nóng)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀！

荒漠荒原種草的優(yōu)勢是投入少，效益高。投入少：牧草多年生，牧草抗惡劣氣候強(qiáng)， 機(jī)械化播種，一次性播種可長期使用。產(chǎn)出高：羊奶、牛奶每畝年收入可達(dá)1萬元以上，肉牛肉羊每畝地年收入可達(dá)5000元以上。此外，在林地打造林下牧場，可實現(xiàn)林業(yè)、畜牧業(yè)雙重經(jīng)濟(jì)收入。

說干就干，亞丁組織法國生態(tài)農(nóng)業(yè)專家來到中國，運(yùn)用法國最先進(jìn)的技術(shù)，在中國的荒漠實驗，種植豆科、葵科、蓿本等幾十種不同科屬牧草，相互搭配種植，種養(yǎng)結(jié)合、打造既環(huán)保又有高經(jīng)濟(jì)效益的循環(huán)農(nóng)業(yè)，不僅使當(dāng)?shù)剞r(nóng)民迅速脫貧致富，而且還可后期持續(xù)開發(fā)旅游。真正貫徹習(xí)近平總書記提出的“綠水青山就是金山銀山”的綠色發(fā)展理念。

錢從哪里來？邀請法國專家來中國改造荒漠是需要資金支持的。亞丁賣掉了他在北京的兩處高檔住宅，把錢投入在變荒漠地為牧草場的項目上。他帶領(lǐng)法國農(nóng)業(yè)專家團(tuán)隊先后在河北雄安荒山地、四川成都林間地、江蘇南通鹽堿地試種牧草成功，兩個月內(nèi)就讓農(nóng)民見到效益，幫助當(dāng)?shù)剞r(nóng)民脫貧致富。更重要的，變荒地為“聚寶盆”，在中國的土地上開啟了一場現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的變革，一次文明的更新！

根植中國大地的喜悅，他來了靈感，激動地創(chuàng)作了一首詩歌，題目是《感謝荒原》，描述了他像談戀愛一樣擁入荒原的懷抱，“突突的/溢滿全身的荷爾蒙/如同這青澀年代的詩/久久在內(nèi)心激蕩/感謝荒原/真的/是你讓我再次擁有青春……”

是的，六旬多的亞丁，煥發(fā)了青春，奔走在中國的荒漠上，用勤勞的雙手和智慧，帶領(lǐng)科學(xué)團(tuán)隊上演著荒漠變綠洲的奇跡……

（王永利）