導讀聊聊這兩個字，是因為昨晚（9月11日）看了央視紀實頻道的《國樂的側臉》第四集。這一集是談《離騷》的。一位潛江研究荊楚民間音樂的人士說，潛江人現在都說“這兮”....

聊聊這兩個字，是因為昨晚（9月11日）看了央視紀實頻道的《國樂的側臉》第四集。這一集是談《離騷》的。一位潛江研究荊楚民間音樂的人士說，潛江人現在都說“這兮”“那兮”。這“兮”就是《離騷》里的“兮”。

我的老家與潛江毗鄰，也有這類說話，不過在讀音上有區別。“這”，讀成陰聲；“那”，讀“nūo”。兮，是“些”。舉個例子，張三問李四：“扁擔放到哪里了？”李四用手指了指神堂旁的墻角，說：“在那（nūo）些。”“這些”“那（nūo）些”就是“這里”“那里”的意思。而“這兮”“那兮”也是“這里”和“那里”的意思。那么，這里的“兮”與《離騷》里的“兮”是不是相同，或者今天潛江人說“這兮”“那兮”是不是受了《離騷》里的“兮”的影響，只有做更深入的研究。

不過，“兮”和“些”，倒都是語氣助詞。

先說“兮”。

《辭海》對“兮”的解釋是：“古代詩詞賦中的語助，相當于現代語中的‘啊’”。舉了兩個例句。一是《詩.周南.葛覃》的“葛之覃兮，施于中谷”；一是《離騷》“紛吾既有此內美兮，又重之以修能”。

《王力古漢語字典》的解釋基本相同，不過，要具體些：“兮，句中句尾語氣詞。”

再說“些”。

“些”作語助用時，不讀“xiē”，而讀“suò”和“sā”。

“些”讀“suò”時，宋代學者洪興祖在他的《楚辭補注》里解釋說：“凡禁咒句尾皆稱些，乃楚人舊俗。”例如，《楚辭.招魂》中的“魂兮歸來，去君之恒干，何為四方些？”

“些”讀“sā”時，是“句末語氣助詞”。辛棄疾《鷓鴣天.代人賦》中就有這樣兩句：“陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。”

其實，兮，不止是《離騷》中有使用。最早的詩歌集《詩經》就廣泛地使用了。好比現在的“啊”“呀”等詞一樣，不是某地域或某人的專用詞。

注：文中的解釋和例句引自《辭海》和《王力古漢語字典》