導讀糖尿病與糖分有關IsCOVID-19BehindanIncreaseinDiabetesCases?這句英文可以翻譯成：COVID-19是糖尿病病例增加的原....

糖尿病與糖分有關

Is COVID-19 Behind an Increase in Diabetes Cases?

這句英文可以翻譯成：COVID-19 是糖尿病病例增加的原因嗎?

COVID-19 也就是新型冠狀病毒肺炎，簡稱 “新冠肺炎”，也就是人們通常所說的 “新冠疫情”。

這是美國糖尿病醫學專家，在新冠疫情大流行期間，面對美國糖尿病病例相對于疫情大流行之前快速增加，探討研究是否與 COVID-19 與聯系的研究論文的題目。如果完整地看完此篇研究原文，就容易猜出這句英文是什么意思？即使不太理解 behind 在這句英文中的準確詞義。然而，即使沒有看過此篇研究論文，也不妨礙理解這句英文。

準確理解這句英文，關鍵是要準確理解 behind 在這句英文的詞義。

Behind 在…的后面，落后于，在…的背面，支持，贊成，留在原地，拖欠，積壓。 這些詞義，你可能都熟悉。然而，在這句英文中，這些詞義都不適合。

Behind 在此句中是作介詞，是…產生的原因。

要準確完整地理解這句英文，還需要注意英語詞匯的先后順序，一般來說，順序在前的，就是強調，這一點，相對中文，英語尤其如此。這句話第一強調的是 COVID-19, 第二強調的是 increase, 因為這句英文表達的就是 COVID-19 與 increase 之間的關聯。

如果這句英文變成：

Is COVID-19 Behind in Diabetes Cases Increase?

雖然表達的意思，在我們中國人看來，沒有變化。但是，實際上這樣就變成第一強調的還是 COVID-19, 第二強調的變成 diabetes cases，而不是 increase. 那樣的話，就不是原文作者研究的方向了。

注：糖尿病(diabetes)是一種身體無法控制血液中糖分的疾病