導讀難倒一大批人的英語句子，別笑，你就是看不懂！下面的句子讀起來看似都不難，但你真的知道是什么意思嗎？1.Areyouthere?正確：你在聽我說話嗎？（言外之....

難倒一大批人的英語句子，別笑，你就是看不懂！

下面的句子讀起來看似都不難，但你真的知道是什么意思嗎？

1. Are you there?

正確：你在聽我說話嗎？（言外之意是開小差了）

錯誤：你在那嗎？（此語境不能這樣翻譯）

等于句型：Do you follow me?

2. If you think he is a good man, think again.

正確：如果你認為他是好人，那你就大錯特錯了。

錯誤：如果你認為他是好人，再想一遍。

3. That took his breath away.

正確：他大驚失色。（很形象的說法啊~）

錯誤：那把他的呼吸帶走了。

4. Students are still arriving.

正確：學生還沒有到齊。

錯誤：學生們正在到來。

5. I must not stay here and do nothing.

正確：我不能什么都不做待在這兒。

錯誤：我不能待在這里不做任何事情。

6. I wont do it to save my life.

正確：我死也不會做。

錯誤：我不會做這件事情來拯救我自己生命。

7. Nonsense, I dont think his painting is any better than yours.

正確：胡說，我認為他的畫比你好不到哪去。（好吧……原來是說兩個人畫得都不咋樣……）

錯誤：胡說，我不認為他的畫比你的好。

8. Work once and work twice.

正確：一次得手，再次不愁。

錯誤：工作一次，再工作兩次。

9. You dont want to do that.

正確：你不應該去做。

錯誤：你不想去做那事。

10. My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.

正確：我祖父快90歲了，什么事都需要別人來做。

錯誤：我祖父快90歲了，進入了第二個童年。