導讀李煜《相見歡·無言獨上西樓》：“無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。”很多人（包括語文老師）都將“理還亂”....

李煜《相見歡·無言獨上西樓》：“無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。”

很多人（包括語文老師）都將“理還亂”的還讀作hái。

其實，這里的還應該讀作huán。huán（還）指的是返回原來的地方或恢復原來的狀態。當還讀作hái的時候，表示現象繼續存在或動作繼續進行。根據詞意，那剪也剪不斷，理了之后又變回之前那樣讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。

注：在古詩詞中，還（huán）沒有“還（hái）是”的用法。唐詩宋詞中的還一律讀huán。張九齡《望月懷遠》：“不堪盈手贈，還（huán）寢夢佳期。”李白《將進酒》：“天生我材必有用，千金散盡還（huán）復來。”蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“人生如夢，一尊還（huán）酹江月。”

hái（還）這個讀音最早是在明清小說中開始出現的。如《紅樓夢》第五十回：“他竟比蓋這園子還費工夫了”。