導(dǎo)讀地名標注專指官方史志資料中各種地理標識的文字（包括拼音字母）體現(xiàn)，而方言讀音則是民間對這些信息的口頭傳遞。視聽之間，受方言習(xí)慣的影響，雙方在互為轉(zhuǎn)化過程中，....

地名標注專指官方史志資料中各種地理標識的文字（包括拼音字母）體現(xiàn)，而方言讀音則是民間對這些信息的口頭傳遞。視聽之間，受方言習(xí)慣的影響，雙方在互為轉(zhuǎn)化過程中，難免會出現(xiàn)遺漏或偏差。另外，古代地名與姓氏關(guān)系密切，因而各具歷史特點。除參與者信息量掌握與理解水平等因素外，不同時代的文化、政治、輿情等都會干擾其信息傳遞的正確性。今就富平地名文字記載與方言傳達的誤差，試剖數(shù)例，兼與方家探討。

從直市城說起，辯渭、御之訛

清光緒《富平縣志》載：“直市城在縣西南二十五里”，又曰“三輔黃圖語秦文公造，物無二價，故名直市。”富平商業(yè)集鎮(zhèn)有據(jù)可查僅自明洪武三年（1370）起始，并不能完整反映富平商業(yè)文化，而秦文公造直市城當(dāng)在公元前765～716年之間，較頻陽建縣（前456年）還早近三百年，因此極具挖掘價值。但其確切位置，觀點尚有分歧。

明嘉靖間喬世寧纂《耀州志》（地理志·富平）云：“載《長安志》（北宋宋敏求編著）者有直市城……今考直市城在渭橋北，……非富平地，不書”。直接否定直市城在富平的說法。但宋敏求僅稱“渭橋”，而未明言 “渭河之橋”，這就有了差別。

清乾隆《富平縣志》（吳志）附錄學(xué)者曹玉珂《渭橋辯訛》一文，道出了個中原委：“（唐）德宗為代宗設(shè)檀山元陵”，凡“灑掃園陵”，“內(nèi)家宿于驛”即“縣南古中華郡”長樂驛（今之石婆原），“其路從西北行”“由長樂橋北渡溫水”。曹玉珂認為“此橋（長樂橋）不宜以渭名”，“蓋邑有唐陵者四，天子常所行幸，宜名御橋”。而“秦人讀御、渭同音，原傳‘渭橋者’或‘御橋’之訛耳。”曹玉珂所言不無道理，因為在陜西方言里，渭河又被稱為yu河。但在漢字規(guī)范讀音中，只有尉.蔚為多音字，可同時讀yu。其它如富平人稱葦子河為yu子河，喂奶為yu奶等就只能存在于方言讀音之中。然而，wei音漢字可轉(zhuǎn)為方言yu,而yu音漢字卻幾乎找不到可轉(zhuǎn)為方言wei的例子，即渭轉(zhuǎn)yu音可，而御轉(zhuǎn)wei音難。故曹玉珂觀點仍嫌牽強，還需商榷.

石佛塬中華郡遺址

長樂橋或稱御橋的遺跡，明代后已無蹤影，其與直市城的關(guān)系，也有待進一步考證。

從直城渠說起，辯齊、集之訛

考證直市城，其實還有一條線索，即直城渠的存在。據(jù)明萬歷《富平縣志》（溝洫志）：直城渠引“（溫）泉水歷南岸，灌齊堡村。”直城渠與直市城關(guān)系有待考證，但得其水利者“齊堡村”,位置在石佛塬古中華郡正北溫泉河畔，長樂橋（御橋）應(yīng)在其左近。

據(jù)明清《富平縣志》記載，齊堡村向?qū)贉厝铮迕恢毖佑谩?964年社會主義教育運動開始后，該村因為獨創(chuàng)“階級斗爭展覽館”而聲名大噪，村名也由齊堡村改為集古村，并憑借盡人皆知的《集古村恩仇記》一書實實在在地落在了紙上。二十世紀八十年代，為規(guī)范地名，特別是糾正文化大革命中的起名亂象，富平縣開展地名普查工作，1983年版《陜西省富平縣地名志》正式標注該村為集古村，與齊堡村古名脫離關(guān)系。

齊堡所以訛為集古，或與方言傳遞差異有直接關(guān)系。集在漢語規(guī)范中僅標注ji音，而富平方言亦可讀如qi，如富平俗語：“已經(jīng)趕不上王寮集（qí）啦（指集會）。”又如王寮鎮(zhèn)集糧村，明萬歷《富平縣志》記為“七涼”村等。但即使在富平方言語境里，也只可集轉(zhuǎn)讀qi，而齊難以轉(zhuǎn)讀ji，亦如上節(jié)所言渭可轉(zhuǎn)讀yu，而御難轉(zhuǎn)讀wei道理相同。另外，堡有城墻，凡稱堡寨者必富平土人立村，絕非后來者遷居，故齊堡或因齊姓發(fā)起，其歷史根源必然傳承有序，而集古意義含混，不知所云，難以表達富平地名文化的特點。無獨有偶，文化大革命運動中，全縣相當(dāng)多的生產(chǎn)大隊（村）曾以“破四舊”為名，改稱革命化村名，以淡村公社為例，除本身改為向陽公社外，下屬11個生產(chǎn)大隊全都改用諸如風(fēng)雷、東方紅、光明、紅旗、東風(fēng)等時髦詞，以至公社文書自己都搞不清誰是誰，只好用紅藍鉛筆在統(tǒng)計表上備注原名，以便對號入座。還好，冷靜以后，大家又自覺做回自己。

據(jù)此可以理解，《陜西省富平縣地名志》當(dāng)時恢復(fù)齊堡老名其實是有難度的，因此，只能順從形勢繼續(xù)‘集古’下去。而如今該村又更名為集新，故而齊堡也好，集古也好，都只能作為其小名，存在于老年人的記憶中了。

淡村鎮(zhèn)圣豐商業(yè)街

從西淡村說起，辯淡、炭之訛

富平有淡村，處縣城以西。明萬歷《富平縣志》標注為西淡村，屬盤龍里，為縣內(nèi)二十四集鎮(zhèn)之一。清光緒《富平縣志》標注為淡村鎮(zhèn)（明清之鎮(zhèn)均為商業(yè)集散地，無行政職能）。1983年版《陜西省富平地名志》標注為淡村村，為公社所在地。今為淡村鎮(zhèn)（行政建制）。明萬歷《富平縣志》同時還載有另一淡村，在縣東北善凝里，為自然村。1983年版《陜西省富平縣地名志》標注為炭村，不再用淡村之名。其實，明代稱盤龍里淡村為西淡村，是為了與善凝里淡村區(qū)別而加了前綴。而今時善凝里淡村改稱炭村，除以示區(qū)別的主觀因素外，主要遵從了富平北部沿山一帶讀淡為tān的方言習(xí)慣。另外，換一個角度思考，善凝里淡村本意抑或就是炭村，而明代官方在標注時卻以北部一帶有讀dan為tan的習(xí)慣而類推，矯枉過正，冤了方言。因而恢復(fù)炭村之名既照顧富平方言讀音習(xí)慣，也利于漢語言標準讀音正畸。

對于當(dāng)代新人來說，經(jīng)過漢語普通話推廣及拼音字母教學(xué)對方言習(xí)慣的擠壓，口語交流中再也不會出現(xiàn)tān、dān不分的問題了。

小惠街道地圖

從“八惠”鄉(xiāng)說起，辯惠（huī）惠（xī）之訛

改革開放初期，響應(yīng)發(fā)家致富的政策號召，富平有人在外地做販鐵的大生意，穩(wěn)賺不賠。東窗事發(fā)，才知道是非法“支磅”，即事先派一人潛伏于廢鐵收購單位地磅之下，待自己人送貨時，暗號溝通，使用特殊工具干擾磅秤，以達到非法牟利的目的。案發(fā)時，并沒有當(dāng)場抓住罪犯，但噴寫有“八惠鄉(xiāng)”字樣的手扶拖拉機卻丟在現(xiàn)場。公安機關(guān)順藤摸瓜，卻怎么也找不出個八惠（huī）鄉(xiāng)。經(jīng)過反復(fù)研究和調(diào)查，方知是小惠鄉(xiāng)的小字因為中間一豎磨損不清成了八，惠字又因富平方言獨念xī，故而南轅北轍，耽擱了功夫。

說到惠字，據(jù)1983年版《陜西省富平縣地名志》記載，富平縣因惠（xi）姓居聚而命名的村在十個以上，如華朱閻村、美原趙村都有惠家堡;小惠田村、宮里齊村、東上官余灣都有惠家村；莊里有惠家窯，到賢有惠店、惠家道，劉集惠家又稱黑惠，留古又有惠劉等等。需要說明的是，這些村名在1983年版《陜西省富平縣地名志》統(tǒng)一標注為huī音，因為在普通話規(guī)范中惠字只有這一種讀音。但事實上在富平境內(nèi)，地名及姓氏中的惠無一例外地都自稱或互稱xi音,這一點，只有1989年版《富平縣志》予以認同。

還可再舉一例。富平縣宮里鎮(zhèn)有兩個仇村，卻由兩個不同姓氏聚居而同字不同音。一個分仇（qiu）前、仇后，另一個分上仇(gun)、下仇。盡管較惠（xi）姓幸運，1983年《陜西省富平縣地名志》以及1989年版《富平縣志》都分別標注了qiu與gun的讀音，但漢語詞字典卻同樣只認qiu而不認gun。

因此，惠（xi）仇（gun）二姓之人的尷尬在于一旦出了縣境，便要不厭其煩地向全國人民解釋自己不姓hui或不姓qiu,更不姓chou。當(dāng)然，迫于情勢，姑妄“姓”之的也大有人在，因為目前還沒有解決這一問題的更好辦法。