<span class="answer">導讀</span>前言今年姜昆的相聲挺有意思，盤點了各地富有特色的方言，尤其把側重點放在了粵語上，舉了各種不同的例子表明粵語有很多古文正字，客家話當中也有很多相似的情況，比如....<strong>前言</strong><p>今年姜昆的相聲挺有意思，盤點了各地富有特色的方言，尤其把側重點放在了粵語上，舉了各種不同的例子表明粵語有很多古文正字，客家話當中也有很多相似的情況，比如走也叫行（hang），吃也叫食，不過喝水粵語叫飲，而客家話卻叫做食水。</p><p>現在我將列舉部分客家詞匯與普通話詞匯對照解說（左邊詞語客家詞匯，右邊詞語普通話詞匯），以饗讀者。</p><strong>大髀（bì）-大腿</strong><p>有一個成語叫作髀肉復生，這里的髀就是大腿的意思，而在三國演義當中就有劉備因髀肉復生而感嘆的典故。</p><strong>后生-年輕</strong><p>有一個詞語叫做后生可畏，客家話中把年輕叫作后生，而年輕人自然叫作后生人。</p><strong>落水-下雨</strong><p>落水可不是掉落水中，而是指下雨，雨水天上落下來，倒也是形象生動。</p><strong>天光-天亮</strong><p>天光，這個詞比較好理解，天出現光亮，就是指天亮。</p><strong>朝晨-早晨</strong><p>諸如朝來五馬去尋春、又豈在朝朝暮暮等古詩文；朝晨，一個富有古韻意味的詞。</p><strong>衫-衣服</strong><p>衫，又是一個古文正字，客家人把衣服叫作衫。</p><strong>箸（zhù）-筷子</strong><p>古人筷子不叫筷子，而是叫箸的，只不過后來船家最先使用筷子這種叫法，慢慢地傳開了，而客家人仍然沒有改口，保留箸的古代用語。</p><strong>洗身-洗澡</strong><p>把身體洗一洗，這是客家人對洗澡的理解。</p><strong>下晝-下午</strong><p>白天為晝，晝伏夜出，晝長夜短，晝，又是一個古文正字，如此的古文正字在客家詞匯中不勝枚舉。</p><strong>鹵菜脯-腌蘿卜干</strong><p>鹵，腌制的意思；菜脯，客家人對蘿卜干的稱呼；鹵菜脯，即是腌蘿卜干。</p><strong>米糝（sǎn）-米飯粒</strong><p>杜甫在《絕句漫興》中寫到：“糝徑楊花鋪白氈，點溪荷花疊青錢。”米糝，讀起來意韻悠長。</p><strong>梟橫-狠毒</strong><p>人們常說一代梟雄曹操，抑或是某某大毒梟，客家人說一個人狠毒的時候，會說這個人梟或梟橫。</p><strong>轉屋卡-回家</strong><p>這是一個很有意思的詞，轉，客家話中指回，回去；屋卡，即家的意思，可是這里的卡指的是什么意思就不太清楚了。</p><strong>目珠-眼睛</strong><p>目者，眼睛也；珠者，眼珠子也；故眼睛稱為目珠，也蠻有意思的。</p><strong>日頭-太陽</strong><p>《列子》里有兩小兒辯日，上古有后羿射日，古代稱太陽為日，客家人保留了這一古時用語。</p><strong>夜晡（bū）頭-夜晚</strong><p>晡，《現代漢語詞典》中解釋為申時，下午三點到五點這段時間，客家人把夜晚叫作夜晡頭或夜晡時。</p><strong>電火-手電筒</strong><p>這里的電火可不是指什么電燈之類的東西，而是指手電筒，通過通電能發出火光的東西，故稱為電火。</p><strong>頭才-剛才</strong><p>剛才，客家話里稱為頭才，而在粵語里稱為頭先。</p><strong>食飯-吃飯</strong><p>這一點跟粵語相似，客家人管吃飯叫食飯，基于這一個“食”字，以下三個詞就非常有趣了。</p><strong>食朝-吃早飯</strong><p>在朝晨食飯，故稱為食朝，也是蠻有意境的。</p><strong>食晝-吃午飯</strong><p>在下晝食飯，故稱為食晝。</p><strong>食夜-吃晚飯</strong><p>在夜晡頭食飯，故稱為食夜。</p><strong>番梨-菠蘿</strong><p>這個詞倒挺有意思，番梨，從番那邊過來的鳳梨呀！</p><strong>菜頭-蘿卜</strong><p>哈哈！菜的頭，不就是蘿卜嗎？</p><strong>紅菜頭-胡蘿卜</strong><p>胡蘿卜可不是叫作胡菜頭，因其顏色為紅，而稱為紅菜頭。</p><strong>索-繩子</strong><p>乍一看“索”字有點懵，但一說到繩索就明白了，所以日常對話當中“拿條索來”等同于“拿條繩子來”。</p><strong>驚-害怕</strong><p>魯迅在《我的失戀》中說到：“不知何故兮使我心驚”，驚，古代用語，諸如驚弓之鳥、心驚膽戰之類，客家人沿襲了這一用法。</p><p><img alt="客家人喜歡醬油鹵的菜（大髀箸鹵菜脯）(1)" src="/static/upload/image/20231217/b08f27638df74cfba256fe9d38b0310f.jpg"/></p><p>客家土樓</p><strong>睡目-睡覺</strong><p>前面我提到眼睛客家人叫作目珠，目珠要睡了，故稱為睡目，哈哈！</p><strong>凈利-干凈</strong><p>凈利可不是指什么凈利潤，而是指干凈或潔凈。</p><strong>屙（ē）屎-拉屎、大便</strong><p>屙，富有方言意味的字，屙屎，即大便的俗稱。</p><strong>屙尿-拉尿、小便</strong><p>同上，屙尿即小便的俗稱。</p><strong>漿-漂亮</strong><p>很難想象，“漿”這個字能跟人的容貌扯上關系，漿本意就是指谷物孕育的漿液，是谷物的精華所在，故客家話將其引申為人長得好看；漂亮，美麗，就用“漿”這個字來形容。</p><strong>掃屋-掃地</strong><p>看到掃屋，是不是想到“一屋不掃，何以掃天下”這句話；掃屋，特指在屋子里掃地。</p><strong>洗泥-拖地</strong><p>客家人把地板叫作泥，這樣的叫法真是匪夷所思，故拖地就有了洗泥這種奇怪的俗稱了。</p><strong>響雷公-打雷</strong><p>雷公是司雷的神，他手中的法器一響，就是打雷。</p><strong>搞風-刮風</strong><p>搞，意為刮（風），前面我提到下雨叫作落水，那么刮風下雨自然叫作搞風落水。</p><strong>那桂-荔枝</strong><p>那個桂味真好吃，哈哈！開玩笑的，那桂是荔枝的音譯。</p><strong>頭那毛-頭發</strong><p>頭那，頭的俗稱；毛，指毛發。</p><strong>食水-喝水</strong><p>跟粵語飲的稱呼不同，客家人管喝水叫食水，跟食飯的食如出一轍。</p><strong>講-說</strong><p>客家話中，“說”這個動詞叫作“講”。</p><strong>講河洛-說潮汕話</strong><p>河洛指潮汕人或潮汕方言，究其根源，潮汕人是從河水（即黃河）、洛水一帶遷徙而來，所以在當地人口中，潮汕話往往叫作河洛也就不足為奇了。</p><strong>耳孔-耳朵</strong><p>是不是耳朵有孔所以叫耳孔啊！正因為如此，豬耳朵自然而然被稱作豬耳孔了。</p><strong>鼻孔-鼻子</strong><p>客家人管鼻子叫鼻孔。</p><strong>勤謹-勤勞</strong><p>客家人說一個人勤勞時，會用到勤謹這個形容詞。</p><strong>懶尸-懶惰</strong><p>“懶”后面為什么要加個“尸”字，我估計是尸位素餐（空占著職位卻什么事也不干），懶尸的人就是尸位素餐。</p><strong>懶尸嬤-懶惰的女人</strong><p>客家人把女人叫作嬤人，故懶惰的女人就有了懶尸嬤這個稱呼。</p><strong>暗頭-傍晚</strong><p>暗頭或暗頭時一般指傍晚時分。</p><strong>做生利-做生意</strong><p>正所謂“天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往”，“生”后面冠以一個“利”字，可謂非常精辟，一字道破做生意的奧妙所在。</p><strong>腳車-自行車</strong><p>自行車在各地有很多種叫法，如單車、腳踏車等，而腳車這種叫法就跟腳踏車類似，有時候還會在腳車后面加個“子”，叫作腳車子。</p><p><img alt="客家人喜歡醬油鹵的菜（大髀箸鹵菜脯）(2)" src="/static/upload/image/20231217/bfee8a54a2eb434f97b09aa587dd0d5b.jpg"/></p><p>客家擂茶</p><strong>生菇、發醭（bú）-發霉</strong><p>霉菌看起來好像是一朵朵小小的蘑菇，所以叫生菇？倒也是蠻有意思；發醭也有發霉的意思，醭，字典解釋為：醋、醬油等表面生出的白色的霉。</p><strong>糜（méi）-粥</strong><p>客家人把粥叫作糜，史書有載：“廚有米三升，主簿啟進內稍以為糜粥。洪嘆曰：‘吾獨食此何為’，命作薄粥與共啜之”，想當年臧洪為青州刺史，為袁紹所圍，糧食已盡，廚房內有米三升，主簿想熬成粥給主帥喝，可臧洪說了：“我自己一個人吃有什么意思呢？”命人熬稀一點與大家分了喝。而在這段歷史典故中就出現了“糜粥”字樣。</p><strong>糜飲-粥水、米湯</strong><p>雖然客家人把喝水叫作食水，但作為可以喝的粥水，卻是真真切切在“糜”后面加個“飲”字。</p><strong>地豆-花生</strong><p>地里長的豆子可不就是花生嗎？這個詞形容花生的屬性可謂恰如其分。</p><strong>趕燒落肚-抓緊時間</strong><p>趕燒落肚與趁熱打鐵有異曲同工之妙，不過趕著食物熱乎勁下肚的“趕燒落肚”表達出一種要抓緊時間的意思。</p><strong>彩頭唔好-運氣不好</strong><p>唔，客家話中常用的字，意為不，彩頭唔好即為彩頭不好，以表明運氣差。</p><strong>爛泥糊唔上壁-不爭氣</strong><p>爛泥糊唔上壁，在普通話中則說成爛泥扶不上墻，只不過普通話中的“扶”則變成客家話中的“糊”，而“墻”則變成了“壁”。</p><strong>結語</strong><p>客家方言作為中國七大方言之一，保留了很多古代用語，而以上只是個人粗淺的、不成熟的觀點，想要用這塊引玉之磚，弘揚更多優秀的客家文化。</p><span class="copyright">免責聲明：</span>本文由用戶上傳，如有侵權請聯系刪除！