導(dǎo)讀古人書信中的漢語之美，驚呆了……-01-中國傳統(tǒng)書信的構(gòu)成示例××先生臺(tái)鑒(1)：金風(fēng)送爽，桂花飄香(2)。先生膺任新職，忽而業(yè)已三月矣(2)。惠書敬悉，遲....

古人書信中的漢語之美，驚呆了……

- 01 -

中國傳統(tǒng)書信的構(gòu)成示例

××先生臺(tái)鑒(1)：

金風(fēng)送爽，桂花飄香(2)。先生膺任新職，忽而業(yè)已三月矣(2)?；輹聪ぃt復(fù)為歉(4)。(中略)寒暑不常，希自珍衛(wèi)(5)，順頌秋安(6).

××謹(jǐn)拜(7)

1.提稱語 2.時(shí)令語 3.敘別語 4.正文

5.珍重語 6.請(qǐng)安語 7.落款敬辭

- 02 -

表祝賀

1.祝賀學(xué)業(yè)

喜聞先生金榜題名，謹(jǐn)寄數(shù)語，聊表祝賀。

?聽說您考上了，我非常高興，寄去只言片語表示祝賀。

欣聞令息雁塔提名，匆至此函，誠表賀意。

?聽說您兒子考上了，我非常高興，匆忙寄出這封信以表示祝賀。

欣聞令媛采芹之喜，由衷快慰，遙祝前程似錦。

?聽說您女兒入學(xué)，我發(fā)自內(nèi)心的高興，在遠(yuǎn)方祝愿她前途光明。

2.祝賀新婚

欣聞二位喜結(jié)良緣，至為快慰。

?聽說您二位結(jié)婚了，我感到十分高興又欣慰。

欣聞足下花燭筵開，無限欣慰。

?聽說您要舉辦結(jié)婚喜宴，我非常高興。

頃悉閣下合巹之喜，謹(jǐn)祝幸福，白頭偕老。

?聽說您結(jié)婚了，我祝賀您二位生活幸福，白頭到老。

3.祝賀生子

弄璋之喜，可慶可賀。

?您兒子的出生，真是非常值得慶賀的事。

弄瓦之喜，遙以致賀。

?我在遠(yuǎn)方祝賀您女兒的出生。

聞?dòng)轺?，?jǐn)此恭賀。

?聽說您生育了男孩，我在此恭敬地祝賀您。

聞尊伉儷喜添千金，熱忱致賀。

?聽說貴夫婦生了個(gè)女兒，我衷心地表示祝。

4.祝賀開業(yè)

欣悉寶號(hào)擇吉開張，定見駿業(yè)日新。

?聽說貴店將擇吉日開業(yè)我非常高興，想必您的生意一定會(huì)蒸蒸日上。

茲值寶肆宏開，附將賀函。

?在貴店開業(yè)之際，寄去我祝賀的書信。

- 03 -

表慰問

1.問候語

令尊大人前，乞代叱名請(qǐng)安。

? 請(qǐng)代我向您的父親問好。

令堂大人前，祈代叩安不另。

?請(qǐng)代我向您的母親問好。

令正前，同此致意。

?請(qǐng)代我向您的夫人問好。

尊夫君前，乞代候不另。

?請(qǐng)代我向您的丈夫問好。

2.珍重語

近來寒暑不常，懇祈珍重自愛。

?近來天氣忽冷忽熱，請(qǐng)多保重。

氣候多變，伏乞珍衛(wèi)。

?氣候變化激烈，請(qǐng)注意養(yǎng)生。

乍暖猶寒，尚乞珍攝。

?天氣好容易轉(zhuǎn)暖，但時(shí)有寒流來襲，還請(qǐng)注意養(yǎng)生。

節(jié)令失常，寒暖無定，萬請(qǐng)自愛。

?氣候不正常，冷熱沒有定數(shù)，請(qǐng)多多保重。

忽冷忽熱，殊以為念。

?天氣一會(huì)冷一會(huì)熱，讓人很擔(dān)心。

- 04 -

表思慕

1.想見面的時(shí)候

久仰斗山，時(shí)深敬慕。

?久久地仰視您，敬慕之情隨著時(shí)間加深。

久欽碩望，時(shí)切神馳。

?對(duì)您崇高的聲望欽佩已久，總想來到您的身邊。

仰企慈仁，無時(shí)或釋。

?仰視您高尚的人品，內(nèi)心沒有片刻改變。

每懷德范，輒深神往。

?每當(dāng)想起您德高望重的樣子，就更想來到您的身邊。

2.還無緣面見您

企慕高風(fēng)，未親芝宇。

?敬仰欽慕您高尚的人品，但是還沒有拜見過您。

景仰已久，趨謁無從。

?景仰您己經(jīng)很久了，但沒有途徑拜見您。

切盼已久，迄未識(shí)廬。

?深切地盼望見您已經(jīng)很久了，但還沒見過您的真容。

久盼識(shí)荊，迄無機(jī)緣。

?長久以來一直希望能與您相識(shí)，但是至今還尚無機(jī)緣。

- 05 -

表請(qǐng)求

請(qǐng)求

冒昧奉煩，惟望幸許。

?突然打擾，只是希望有幸能得到您的許拜托之外。

乞費(fèi)神代辦，不勝感荷。

?拜托您這件事了，如果您能花費(fèi)心思代為辦理的話，將不勝感激。

謹(jǐn)布區(qū)區(qū)，尚希鑒察，費(fèi)神相助。

?把這些小事報(bào)告給您，希望您能了解，并給予協(xié)助。

所懇之事，若蒙慨允，將不勝感激之至。

?拜托的那件事情如果能得到您的慷慨允諾，我將不勝感激。

特瀝寸函布達(dá)，祈勿他言推諉。

?因?yàn)槲液敛槐Ａ舻亟o您寫信陳述此事，希望您不要拒絕。

瀆煩清神，馳函奉詢。

?寫信給您咨詢，打擾您的心神了。

若肯俯從，再無別言。

?如果得到您同意，我別無他話。

倘荷玉成，無任銘感。

?如果您能促成此事，將不勝感激。

務(wù)請(qǐng)俯采此儀，倘蒙慨允，沒齒不忘。

?想請(qǐng)您幫忙做這件事，如果能得到您的欣然應(yīng)允，我將終生不忌。

- 06 -

表致歉

1.因給人添麻煩道歉

諸多煩瀆，惶愧奚如。

?多次打擾您，讓我很過意不去，實(shí)在抱歉。

不當(dāng)之處，尚乞諒宥。

?不合適的地方還請(qǐng)?jiān)彙?/p>

方命之疚，尚祈海涵。

?違背您的命令讓我感到很愧疚，還請(qǐng)多多包涵我的過錯(cuò)。

2.因不能赴約道歉

厚情盛意，應(yīng)接不遑，切謝。

?本應(yīng)該接受您的盛情邀請(qǐng)，但由于沒有時(shí)間，實(shí)在抱歉。

3.因沒時(shí)間而推辭

俗務(wù)猬集，事與屨違，只得稍緩時(shí)日，徐圖良晤。

?還有很多工作需要處理，事實(shí)與愿望相違背，只有再往后延長一段時(shí)間，好好地跟您討論。

適有他事，不克抽身奉陪。

?正好有其他的事情，不能抽身去陪您。

路遠(yuǎn)事牽，不克赴會(huì)。

?路途遙遠(yuǎn)，被很多事情牽扯著，不能去見您。

4.因距離遠(yuǎn)而推辭

遠(yuǎn)隔郵途，未遑趨賀。

?相距很遠(yuǎn)，沒有時(shí)間前往祝賀。

5.因能力有限而推辭

力不能及，實(shí)難承諾，敬希鑒諒，容后圖報(bào)。

?力所不能及，實(shí)在難以應(yīng)允，所以請(qǐng)您原諒，改日再回報(bào)您的情意。

馬齒徒增，不堪任用，特申辭忱，以讓賢能。

?我只是歲數(shù)增加了但能力卻沒有長進(jìn)，不能勝任這個(gè)職務(wù)，所以特地申請(qǐng)辭職，讓給有能力的人來做。

6.因有事在身而推辭

蒙囑之事，礙難辦理，區(qū)區(qū)苦衷，尚祈鑒宥。

?您吩咐我的事情由于有困難辦不到，請(qǐng)理解我的苦衷。

盛意心領(lǐng)，然非不為也，實(shí)不能耳，即祈藹照是荷。

?您的心意我領(lǐng)了，但不是我不做，而是無能為力。如果能得到您的諒解將不勝感。

- 07 -

表感謝

1.一般的感謝表達(dá)

費(fèi)神之處，泥首以謝。

?讓您費(fèi)心之處，叩首感謝。

勞駕之處，不勝感激。

?讓您辛苦之處，非常感謝。

有勞之處，永矢不忘。

?讓您辛苦之處，絕不忘記。

感荷高情，匪言可喻。

?對(duì)您崇高情誼的感激之情，無法用語言形容。

瑣瀆清神，容當(dāng)晤謝。

?讓您費(fèi)心勞神，請(qǐng)?jiān)试S我當(dāng)面致謝。

備荷關(guān)照，銘戢五內(nèi)。

?承蒙您的關(guān)照，一定銘記在心。

2.一般的應(yīng)允表達(dá)

但有見示，愿效犬馬。

?只要對(duì)我有所指示，我愿意效犬馬之勞。

有蒙見托，敢不盡心盡力?

?如果您對(duì)我有所托付，我怎么敢不盡心盡？

3.對(duì)以前的招待表示感謝時(shí)的表達(dá)

前日承蒙款待，實(shí)為感謝之至。

?前幾日承蒙款待，十分感謝。

- 08 -

表懇請(qǐng)笑納

請(qǐng)笑納

寄上薄物若干，尚望笑納為幸。

?送上一些微薄之物，如果您能收下將是我的榮幸。

茲奉上拙作，以鄴架庋藏，謹(jǐn)請(qǐng)斧正。

?送上我粗劣的作品，煩請(qǐng)收在您的書架上，并請(qǐng)您批評(píng)指正。

略表寸心，伏望莞存。

?略表自己的一點(diǎn)點(diǎn)心意，請(qǐng)您收下。

茲謹(jǐn)附上微物數(shù)件，籍表敬意，乞賜曬存勿卻。

?隨信寄去幾件微薄之物，略表敬意。請(qǐng)您收下，不要退還。

- 09 -

時(shí)令問候

1.春

春加黍谷，暖恰花間。

?一到春天，萬物復(fù)蘇，天氣暖和，宛如被花包圍似的。

東風(fēng)解凍，麗日舒和。

?東面吹來的風(fēng)融化冰凍，和煦的陽光讓人心情舒暢。

風(fēng)暄日麗，燕舞鶯啼。

?春風(fēng)送暖，陽光燦爛，燕子在跳舞，黃鶯在唱歌。

鶯初學(xué)囀，蝶欲試飛。

?黃鶯在學(xué)習(xí)鳴叫，蝴蝶在嘗試飛翔。

2.夏

長風(fēng)扇暑，茂柳連陰。

?遠(yuǎn)處吹來的風(fēng)驅(qū)除了暑氣，茂密的柳樹撐起整片的陰涼。

熏風(fēng)乍拂，化日方長。

?剛剛刮起南風(fēng)，炎熱的日子已經(jīng)開始變長。

風(fēng)自南來，日方北至。

?風(fēng)從南邊吹來，太陽也升到了夏至的位置。

載酒聽鸝，剖瓜卻暑。

?喝著酒聽著黃鸝鳥的叫聲，切西瓜吃來解署熱。

3.秋

時(shí)行金令，律應(yīng)清商。

?秋天到了。

水天一色，風(fēng)月雙清。

?碧水藍(lán)天是同一個(gè)顏色，風(fēng)清爽月明朗。

新涼滌暑，淡月橫秋。

?終于到來的涼爽天氣驅(qū)除了暑熱，淡淡的明月橫在空中。

梧飛庭畔，秋到人間。

?梧桐的葉子在庭院的角落飛舞，秋天已經(jīng)來到人世間了。

4.冬

雪覆冰封，梅花獨(dú)艷。

?白雪覆蓋了大地，水面上結(jié)滿了冰，只有梅花獨(dú)自盛放。

日行北陸，春到南枝。

?雖然時(shí)值冬天，但春天已經(jīng)爬上了梅花的枝頭。

長松點(diǎn)雪，古樹號(hào)風(fēng)。

?松樹上星星點(diǎn)點(diǎn)地積著雪，北風(fēng)穿過古樹發(fā)出鳴叫。

寒欲放梅，臘將舒柳。

?天氣寒冷，梅花將要綻放，臨近除夕，柳樹快要發(fā)芽了。

滄海桑田，時(shí)過境遷，微信、QQ、電話正蓬勃發(fā)展的今天，書信作為一種古老的交流方式，似已成為一種遙遠(yuǎn)而溫暖的回憶……

古詩詞中的家書這么寫

最早的家書：

“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚，

呼兒烹鯉魚。中有尺素書。

長跪讀素書，書中竟何如？

上言加餐食，下言長相憶。

——樂府詩《飲馬長城窟行》

這或許是最早的出現(xiàn)“家書”的詩歌。

詩中“素書”即 “家書”。手捧素書，長跪而讀，何其珍愛！ 那該是怎樣的一種情感體驗(yàn)啊？

“書中竟何如？”，書信對(duì)我說了什么，能讓讀信者如此珍視？

“上言加餐食，下言長相憶”原來先叮囑我多吃飯，養(yǎng)好身體，又述說對(duì)我的長久的思念。

質(zhì)樸純真的話語里，貯藏著滿滿的愛意與離思。

戰(zhàn)亂中的家書：

國破山河在，城春草木深。

感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

——唐·杜甫《春望》

提起家書，當(dāng)然不能不提杜甫的這一首《春望》?！胺榛疬B三月，家書抵萬金” ，已經(jīng)成為婦孺皆知的名言。

“安史之亂”爆發(fā)后，杜甫困居長安，而妻兒卻被安置在偏遠(yuǎn)的鄜州（今陜西富縣）的鄉(xiāng)下。

平常日子里，收到家書常讓人欣喜興奮不已?，F(xiàn)在戰(zhàn)爭已經(jīng)持續(xù)數(shù)月了，而妻兒安危一無所知，怎能不讓困居長安的老杜牽腸掛肚。

這時(shí)候，如果能得到家人的音訊，那簡直可直抵黃金千萬啊。

秋風(fēng)中的家書：

洛陽城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬重。

又恐匆匆說不盡，行人臨行又開封。

——唐·張籍《秋思》

裊裊的秋風(fēng)，最能惹起了人們的思鄉(xiāng)情懷。

秋風(fēng)起，秋天至，一歲將盡，而寓居洛陽的張籍歸家無期。于是 “欲作家書意萬重”，對(duì)家人的思念之情涌上心頭，“多少事，欲說還休”。

書信寫罷，托人寄書，臨行前總覺得沒有說盡，總覺得遺漏了什么。

“欲”“恐”“又”三詞，把詩人當(dāng)時(shí)“意萬重”的復(fù)雜感情，表達(dá)得淋漓盡致。

口授的家書：

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

——唐·岑參《逢入京使》

詩人遠(yuǎn)赴西北邊塞，“行行重行行”，一步三回頭，已走過漫漫長路，與故鄉(xiāng) “相去萬余里”矣，不覺思鄉(xiāng)之淚潸然流出，沾濕雙袖。

恰好于馬背上偶遇入京使者，何其幸運(yùn)！但手頭無紙無筆，有何其遺憾，匆匆間，唯借使者“傳語”“報(bào)平安”爾！

夜雨中的家書：

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。

——唐·李商隱《夜雨寄北》

詩人身處巴蜀之地，一個(gè)秋雨綿綿夜晚，讀罷妻子來信，黯然神傷。

因?yàn)樗麩o法回答歸期是何時(shí)，任憑窗外雨水漸漲的秋池，浸濕他那顆凄苦孤獨(dú)的心。

最后只好回信說“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”，遙想相逢團(tuán)聚之愿景：夫妻對(duì)坐西窗，共剪夜?fàn)T，再敘巴山夜雨相思情……

無法寄出的家書：

檻菊愁煙蘭泣露。

羅幕輕寒，燕子雙飛去。

明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風(fēng)凋碧樹。

獨(dú)上高樓，望盡天涯路。

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

——宋·晏殊《蝶戀花》

主人公獨(dú)登高樓，極目遠(yuǎn)望，然所思之人何見？

于是想到“欲寄彩箋兼尺素”， “彩箋”、“ 尺素”，都指“書信”，是說我想寄出一封封書信，來表達(dá)我的無盡的思念，可是彼此之間“山長水闊”，天遙地遠(yuǎn)，不知所在，我把書信寄往哪里呀？

這真是“縱有千種風(fēng)情，更與何人說”，只能“滿目山河空念遠(yuǎn)”矣。

其實(shí)，所有的家書上，似乎只寫著三個(gè)字：早還鄉(xiāng)。請(qǐng)看：

江水三千里，家書十五行。

行行無別語，只道早還鄉(xiāng)。

——明·袁凱《京師得家書》

這首詩告訴了我們，所有家書的內(nèi)容，就是呼喚遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子盡早回家。

“客行雖云樂，不如早旋歸”（《明月何皎皎》），也同樣表達(dá)了這種樸素簡單而又真實(shí)溫暖的愿望。