導(dǎo)讀?Music音樂是我們生活中必不可少的一種聽覺享受，是反映人類生活情感的一種藝術(shù)。它能夠?yàn)榇蠹規(guī)砺犛X的享受，能提高人的審美能力，凈化人們的心靈，我們也通過....

?Music 音樂是我們生活中必不可少的一種聽覺享受，是反映人類生活情感的一種藝術(shù)。

它能夠?yàn)榇蠹規(guī)砺犛X的享受，能提高人的審美能力，凈化人們的心靈，我們也通過音樂來抒發(fā)自己的情感，使我們的很多情緒得到釋放。

如果沒有音樂，我們的生活在某些時(shí)候會變得索然無味。

Without music, life would be a mistake.

――Friedrich Nietzsche

如果沒有音樂，生活將是一個(gè)錯(cuò)誤。

――弗里德里?！つ岵?/p>

但是今天學(xué)習(xí)的這個(gè)俚語 face the music，

可千萬別按字面意思理解為 “面對音樂”，

也不是讓你靜下心來 enjoy music，

它和享受音樂的那種美妙感覺相差十萬八千里。

尤其是當(dāng)老板說讓你 face the music，

你的噩夢說不定要開始了。

那么，face the music 究竟是什么意思呢？

其實(shí)這跟音樂并沒有什么關(guān)系，

其真正的意思是：

面對現(xiàn)實(shí)或者處理一些現(xiàn)實(shí)狀況，

接受所有的結(jié)果，不管是好是壞，

但大多數(shù)情況下都是不太好的結(jié)果。

有時(shí)候，也用來表示接受懲罰，

接受某個(gè)行為帶來的直接后果。

face the music = 接受懲罰，承擔(dān)后果

其實(shí)關(guān)于 face the music 這個(gè)表達(dá)的起源有很多，目前有兩種接受度比較高的說法↓↓↓

face the music 起源

第一種是從詞源學(xué)角度：認(rèn)為這個(gè)短語來源于劇場，因?yàn)槿ミ^大型劇場的朋友一定知道，在舞臺前方往往有一個(gè)樂池，樂隊(duì)就坐在樂池為臺上表演的演員們伴奏。

演員們在舞臺上表演時(shí)，演員經(jīng)常會由于緊張或怯場而造成忘詞等尷尬的局面，只要音樂一響，演員就沒有任何選擇的余地，只能 face the music（必須承受出現(xiàn)的局面）。

人們遂用 face the music 指承擔(dān)自己行為的后果。

第二種說法：認(rèn)為該短語源于美國軍隊(duì)士兵所接受懲罰的一種儀式，因?yàn)閾?jù)說當(dāng)士兵犯了軍紀(jì)，并被開除時(shí)，軍官宣布他的罪狀時(shí)會用鼓隊(duì)奏樂，而犯了軍紀(jì)的士兵只好低頭面對。

后來該短語就用來指接受懲罰，從而承擔(dān)后果。

例句：

You will face the music for your own mistake.

你會為自己犯的錯(cuò)買單。

Dont escape, you should face the music when you did something wrong.

別逃避，做了錯(cuò)事就要勇于承擔(dān)后果。

After failing a math test, Tom had to go home and face the music.

數(shù)學(xué)考試掛掉了，湯姆不得不回家接受懲罰。

He’s been cheating us out of our money for years, and now it’s time for him to face the music.

他騙我們錢騙了這么多年，是時(shí)候讓他接受懲處了。

Mary broke a dining-room window, and had to face the music when her father got home.

馬麗打碎了餐廳的窗戶，爸爸回家肯定會懲罰她。

Hes squandered his money, and now hes got to face the music.

他把錢揮霍光了，現(xiàn)在得承擔(dān)自己行為的后果。

下面再跟大家分享一些表達(dá)，雖然字面上與音樂相關(guān)，實(shí)際上卻和音樂沒有半點(diǎn)關(guān)系↓↓↓

Elevator music

這可不能按字面意思理解為：電梯音樂

現(xiàn)在引申為：在公共場合播放的音樂

Elevator music 通常是乏味的、無聊的音樂，

具體的也會根據(jù)語境不同而理解相異。

例句：

Apart from finding shopping malls boring, Keith finds the elevator music that is played particularly irritating.

除了覺得購物商場無聊之外，基斯還覺得公共場合播放的音樂特別煩人。

I usually like his songs, but his new album just sounds like elevator music!

我確實(shí)喜歡他的歌，但他的新專輯聽起來就像電梯音樂！

拓展延伸：

你聽過 elevator speech 嗎？

這指的就是：與一些人在電梯里交流的時(shí)間

比如在電梯里與總裁、總經(jīng)理等相遇，

往往交談的時(shí)間較短，短短的一兩分鐘而已。

Music to my ears

這個(gè)短語從字面上看，

是：音樂進(jìn)入耳朵，悅耳的聲音

但它真正的意思是：令人愉快的消息

當(dāng)你聽到一個(gè)讓你覺得悅耳的消息，

自然就是“好事”啦！

例句：

We dont have to come to work tomorrow? Thats music to my ears.我們明天不用上班？真是好消息。

When they read out the results and everyone heard that I got top marks, it was like music to my ears!

當(dāng)他們宣讀結(jié)果時(shí)，每個(gè)人都聽說我得了高分，這真是個(gè)好消息！

For a song

這個(gè)表達(dá)字面的意思是：為了一首歌

真正的含義是：買或者賣出非常便宜的東西

以前的流浪歌手去賣唱，人群中肯定有聽眾打賞他們，大家往碗里面扔小費(fèi)，每個(gè)人給的都不多，因此 for a song 就是“便宜地，廉價(jià)地”的意思。

例句：

He found the car going for a song and bought it.

他發(fā)現(xiàn)這輛汽車廉價(jià)出售，就買了下來。

He bought the house for a song and sold it a few years later at a good profit.

他以極低的價(jià)格購入此房，幾年后又以高價(jià)賣出。

今日份干貨你學(xué)會了嗎？

你還知道哪些音樂相關(guān)的英語表達(dá)？

歡迎在留言區(qū)分享討論哦~