導讀原標題：???‘?????’?‘?????????’（譯：電視劇‘我的大叔’和‘經常請吃飯的漂亮姐姐’）正文：??????????????????????,....

原標題：??? ‘?? ???’? ‘? ? ??? ?? ??’

（譯：電視劇‘我的大叔’和‘經常請吃飯的漂亮姐姐’）

正文：???? ??? ????? ??? ???? ???, ??? ??? ??? ?? ???. ???TV?? tvN ????? ‘?? ???’? ?????? JTBC ????? ‘? ? ??? ?? ??’? ?? ?? ???.

（譯：聯想到年輕情侶的登場感覺有點相似，但是女性們的反應不一樣也太不同了。有線電視臺tvN水木劇《我的大叔》和綜合編成頻道JTBC金土劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》的反應。）

????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ‘?? ???’?. ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ‘?? ???’?.

（譯：從社交媒體的反應來看，前者是韓國社會對年輕女性的性別歧視的視線和自己的憐憫的中年男性的“不平凡的幻想”，這是一種“壞電視劇”。相反，后者則是對女性的關懷，而且還能演繹出美麗而又帥氣的小男角色，讓女性觀眾們在眼睛里充滿了心眼的“善良的電視劇”。）

• ‘??’ ???? ??? ‘??? ?’（譯：“音樂”氣氛的《他人的人生》）

??? ?? ?? ???. ‘?? ???’?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ? ? ??. ??? ‘?? ??? ???’? ‘??? ?? ???’ ???? ?? ??? 3? ???? ??? ‘??? ???’(??? ???)? ??? ???? ?? ???. ?? ‘? ? ??? ?? ??’? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ???. ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ??? ??????. ??? ??? ??? 5%?? ‘?? ???’? ?? ???? ??? ? ??, ??? 6%?? ‘? ? ??? ?? ??’? 30, 40? ??? ????? ???? ????.

（譯：僅從題目來看就令人感到意外。“我的叔叔”這個題目就可以看出是引領故事的主體是年輕的女性。加上《可愛的貴公子》和《野馬般的反抗》之后，被稱為女心攻略的三大人物角色的“長腿叔叔”（堅實的監護人），不是暗示著被稱為“長腿叔叔”嗎？另一方面，以男性為中心的“經常請吃飯的漂亮的姐姐”以男性為中心。有一個男人會討厭善良漂亮的女性。因為錦上添花，錢和年齡都有很多，可以沒有負擔地面對著，哪一個男人會做呢。但是，收視率5%的“我的叔叔”是集體排擠的對象，相反，收視率6%的“漂亮的姐姐”成為了30、40多歲的女性的“必勝戲”。）

? ??? ??? ? ???? ?????. ?? ‘?? ???’?. ??? ??? ???? ? ???(??? ?)? ? ??? ?? ??? ??? ? ???(??? ?)? ?????. ‘??’(2014)? ‘???’(2016)?? ??? ???? ??? ???? 30? ????? ??? ????? ??? ??? ?????? ‘? ???’(2016)? ?? ???? ???? ? ??? ?? tvN ??????. ??? 3? 21? 1??? 20? ???? ???(??? ?)? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ??.

（譯：我很好奇為什么會這樣，比較了兩部電視劇。首先是‘我的大叔’大企業部長40歲的樸東勛（李善均飾）和那個部門的2 2歲，而安（李智雅）是主人公。《未生》（2014）和《Signal》（2016）這部演繹沉甸甸的電視劇《又是吳海英》的編劇樸海鎮飾演的電視劇《又，2016》（2016）的作家樸海鎮相遇，讓人期待的tvN水木劇。但是在3月21日的第1局中，20多歲的高利貸業者李光日(長期用的)對智安進行無差別暴力的場面引起爭議后，成為了“女權主義者”評論家們經常出現的話題。）

?????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ? ???, ?? ??? ?? ???? ???. ‘????’? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???. ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??????. ?????? ?? ??????? ? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ??. ???? ??? ??? ?? 20? ??? ????.

（譯：雖然大家都察覺到了，但是男女主人公的年齡差異在20歲左右的設定本身就只能觸動了追求男女平等的“女權主義”產生興趣。同齡人不僅有了像樣的社會地位，而且還具備了善良的心性和好的禮節。《狗子們》中在韓國社會中看起來像是瘦了的角色。他反對的是趙室長父母的前科，而且唯一的親人，聽覺障礙導致了下半身麻痹。雖然連兼職都做了，但是要還的事情沒有減少，像刺猬一樣在世界上立著詩生活。在他們的眼里，是20多歲女性的典型。）

?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???. ?????? ??? ??????? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ???? ? ?? ??? ‘????’? ? ? ??? ????.

（譯：這樣的男女們說成為情侶的時候，答案是顯而易見的。這是刺激男主人公隱藏的角色熱風的援助交際，還是由農場女主人公的計劃接近的悲劇。但是電視劇卻認為這兩個是純粹的《sometate》。）

?, ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??. ??? ??? ???? ? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ? ???. ??? ??? 21??. 1990??? ?? ??? ??? ? ??? ??. ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ??????. ???? ?? ???(??? ?)? ?? ???? ????? ???(??? ?)? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ????.

（譯：啊，當然可以證明那是有可能的。其他任何對象都是清除的無端的殺手和家庭兒童，但是愛花草的馬蒂達是其典型的例子。現在是21世紀。上世紀90年代，沒有一個復古風的位置。加上同齡人是不能殺死一只小蟲的傻人。他的律師姜允熙(李智雅飾)是大學后輩，后來才知道他是職場上司的道俊英(金永敏，音譯)和他的風，是為了妻子才想要被妻子蒙住的人。）

?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ? ????? ???? ??????? ??? ????. ??? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ???.

（譯：具有殺手本能的反而是理智。有一位女中學生時用刀捅了毆打奶奶的高利貸者。為了賺大錢，也要先接近俊英，消除東勛等公司政治的絆腳石。然后把東勛的手機活用為竊聽器的話，甚至連藥物使用都不猶豫。）

???? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ????. ?? ???? ? ???? ‘??’? ?? ? ‘??? ?’? ???. ?? ‘??? ?’?? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????.

（譯:電視劇的外形雖然是同齡人保護的樣子，但如果仔細觀察，就會發現，每當陷入危機的時候，人們都會偷偷地伸出援助之手。從這一意義上看，這部電視劇接近《男人的人生》。在電影《他人的人生》中，近乎冷血的德國秘密警察在竊聽成為共產政權監視對象的劇作家的過程中，將自己的真實價值轉變為“守護天使”。因為，在冷酷的世界上感到幻滅的部分，也會因為擔心自己的錢而感到痛苦，而且會偷偷地竊聽他的日常生活，并偷偷地幫助他。)

• ???? ?? ???? ?? ??? ???(譯：對年輕人的幻想是韓國女性的特權?）

‘? ? ??? ?? ??’? ????? ????. ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?????. ????? ????? ?? ??? ?? ???? ? ???(??? ?)? ?? ?? ????? ??? ? ??? ???? ??? ? ???(??? ?)? ‘?’? ?? ??? ??. ??? ??? “?? ?? ????? ??”? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ????? ????. ??? ?? ??? ??? ???, ???, ???? ??? ?? ?? ?????. ?? ???? ?? ????? ????? ‘???’ ???? ?? ?????.

（譯：“經常請吃飯的漂亮姐姐”是兩面派的電視劇。表面上看雖然只會讓女性成為對象，但是進入內心的話，會把姐姐和同輩女性們相愛的年輕男性。35歲的尹珍兒(孫藝珍飾)與交往很久的男友分手后，在他的男朋友30歲的徐俊熙(鄭海淑飾)和“曖昧”之間的關系。珍兒第一次對俊熙說“我是我的職業”，但卻發現了在周圍無法體驗到的男性。那就是在前面提到的“貴公子”、“反抗”，是具有后者魅力的魅力。當然是年下男一在這其中也是SHINee訪韓‘貴公子’的形象。）

?? ? ???? ‘?? ???’ ??? ??? ??? ‘? ???’? ??? ??. ??? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ‘??’? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??. ??? ??? ??? ????? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ? ??? ????.

（譯：事實上這部電視劇讓人聯想到《我的大叔》樸海英作家的前作《又是吳海英》。珍雅對老女孩感到很害怕，但她是想要愛情，卻要撒嬌的女性。表面上被評為“職業節目”的評價，但是內心的公主卻圍繞著繃帶。后來，遇到了了解自己真實價值的男人，意識到周圍的視線，在一段時間里秘密戀愛，最終獲得了愛情。）

???? ? ??? ? ? ?? ???? ????? ? ????? ? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ??????? ???? ????? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??. ???? ??? ???? ??? ????? ????? ???. ??? ????? ?? ???? ???? ??? ‘?? ?? ????’?. ??? ???? ????? ??? ???? 30, 40? ??? ??? ?? ??? ‘?? ???’? ????.

（譯:差異是那個男性是四歲的小弟弟的朋友，所以秘密戀愛更刺激，也可以讓他盡情地撒嬌。俊熙如果是年輕男子，也不會對珍雅做些什么。但是回到小時候就可以盡情地想撒嬌的珍雅的過家家游戲的對手。同時，還具備了讓珍雅傷害自己的自我的成熟感。在艱難的社會生活中疲憊的姐姐們真心想要的“像休息一樣的男朋友”。因此，海海印在30、40多歲女性的熱烈支持中，成為了“國民年輕男子”。）

???? ?? ??? ???? ???. ‘?? ?? ??? ?????’?? ???. ? ?? ??? ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ???.

（譯：現實中不存在這樣的男人。這是“白馬出現的小王子”。韓國電視劇大部分都是將男主角作為幻想對象，并不是大錯特錯。）

??? ?? ? ??. ??? ‘? ???’? ??? ???(??? ?)? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ‘? ? ??? ?? ??’? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ??? ???. ??? ‘??? ??’ ‘??’ ‘???? ???’? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

（譯：問題在不同的地方。一個是《又是吳海英》的主人公吳海英（徐賢真飾）通過艱難的戀愛，在埋怨世界的不平等的人身上變成了包容自己命運的主體人物。并將世界上的視線變成不在乎的存在。與此相反，“經常請吃飯的漂亮姐姐”的珍雅，在撕裂的打糕上撕掉的被動女性形象暴露出來的主體性，表現出了局限性。通過電視劇《妻子的資格》，《密愛》，《聽到傳聞》，這部劇的形象非常強烈。）

• X??? ????（譯：X一代反省）

? ?? ??? ‘?? ???’? ????? ????. ?? ??? ??? ????? ? ???? ?? ???? ? ???? ? ‘?? ???’?? ??? ????? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ???.

（譯：另一個問題是在‘我的大叔’和公平性中發生。對于這樣對年輕男性那么不猶豫的女性，在這一點上，《我的大叔》中有著冷靜真實的真人秀的雙重性。對于年下異性的廣告，只有女性要占有，男性，特別是對中年人來說，這種想法是不公平的。）

?? ???? ?? ????? ????? 2010? ?? ?? 40, 50? ?? ???? ????. ??? 30, 40? ??? ?? ???? ??? ? ??? 40, 50? ???? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ???.

（譯：雖然韓國電視劇的主要觀眾層是女性，但從2010年開始，40、50多歲的男性觀眾劇增。但是30、40多歲的女性的幻想可以忍受，但40、50多歲的大叔的幻想卻無法忍受的雙重尺度到底如何能合理化呢?）

? ???? ?? ? ??? ?? ??? 40? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ???? ???? ?? ??? ‘? ?? ? ??’ ???? ???? ???? ? ?? ?? ???. ???? ?? ?? ???? ????? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ???. ????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ???? ???.

（譯：這一線索也許會在對兩部電視劇中描繪的40多歲中年男性的冷漠中尋找。他們只要喝酒，就試著與女職員接觸，并沒有什么女性幕后騷擾的發言。對于女職員的私生活問題，他還說:“對我說‘我是你的吧’，作為我的導師，我要做的是什么時候都閉口不談。在自己的年輕時期，用“辛勞”包裝，而年輕一代的痛苦，與此相比，這只不過是“鳥巢”而已。雖然強調了對責任心和工作的熱情，但如果有自己要承擔的事情，就很忙。）

?? ‘?? ???’? X??? ??? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ??? ????. ??? ???????? ???? ?? ‘?? X?? ???’? ??? ???.

（譯：這與“我的叔叔”在x一代的集體自我憐憫中，年輕一代的批評和共鳴。我是你的專欄作家金度勛的專欄《你的x一代大叔》將會唱《你的x一代叔叔》。）

?? X??? ?????? ?? 80? ??? ??? 1968~76??? ????. ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ???? ???. ?? 386??? ?? 87? ???? ???? 97? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ????. ?? ?? ??? ???? ??? 100? ? ??, 1000? ?? ??, ??? 50%? ??? ????? ??. ?????? ‘???’? ‘???’? ???? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ‘????’?? ????.

（譯：韓國X時代指的是人口人口每年8 0萬以上出生的作者：76年生人。這些人是經濟、文化上的檀君以來最受歡迎的一代人。與之前的3 8 6代不同，在7 8年獲得民主化，直到97年外匯危機之前，嘗到了高度增長的結局，并把個人主義注意力放在了一起。另外，以壓倒另一代的人口為100萬張專輯、1000萬電影觀眾、收視率50%的人。偶像組合不能不意識到“叔叔的粉絲”和“表情”，也是因為這一代“門票力量”。）

??? ? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ???. ??? ??????? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ?????? ?? ??. ??? ?? ??? ??? ‘??’? ??? ?? ???? ?? ????. ‘?? X?? ???’? ?? ??? ? ????.

（譯:但是，這一代大多數人都不能意識到自己的這種文化權力是一種罕見的事情。比起他，自己更重視個性和創意性，引導了韓國大眾文化。因此，在其他世代的眼中，“甲骨肉”的行為不計其數。“你的x一代叔叔”這是這樣的諷刺。)“386 ???? ?? ????. ??? ?? ? ??. ??? X?? ???? ??? ??. ‘?? ? ???? ????? ? ????? ? ???? ???’ ??? ?? ? ???. ? ? ??? ????? ?? ? ??? ?? ????? ??? ??? ? ??.”

（譯：他說:“386的倔強勁兒就這么說。反正語言不通。但是，“x一代”的勢力卻是這樣的。“這樣嗎?”比起你，我的創意更不新鮮嗎?“當然是誰更討厭。“我想，更讓人覺得更年輕、更自由。”）

???. ‘?? ???’? ????? ??? ????? 1974???? ????. ??? ?? ?? 3??? ?? ???. 22? ??? ???? ?? ? ???? ?? ?????? ? ?? ??(??? ?)? 70????. ????? 20?? ???? ?? ??? ? ? ?? ??(??? ?)? 77????. ???? ?? X??? ?? ??? ???.

（譯：如此。《我的大叔》的男主角董勛在電視劇中是1974年生。東勛的三兄弟是戲劇的軸。在22年上班的公司被解雇后，個體經營的第一位成為信用不良者的第一位上勛（樸浩山飾）是70年生的。雖然在電影版上經歷了20年，但沒能擔任主教練的小兒子基勛(宋晨男)是77年生。可以說，這三兄弟都是x一代。）

????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ‘??’? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ? ?? ????? ???? ?? ??? ??. ??? ???? ??????? ?? ?? ????? ??? ‘??? ? ??’? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ‘??? ??’? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???.

（譯：在電視劇里，這些都是為了讓人真正充滿誠意的生活而被擱淺的“鹿晗”登場。在冰冷的現實中被涌來的相勛和基勛，經營著兩名全體職員，進行打掃衛生。唯一一個例外的建筑結構技術公司東勛也成為了公司內部政治的“吳鎮丈夫”，因此最終是同一命運體。他們的共同點是，他們被關在《屬于自己的世界》中陷入了極度的憐憫之情。）

• ???? ‘?? ???’? ???? ??（譯：盡管如此關注“我的大叔”的原因）

X??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???. “?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ??? ?????”? ??? ???.

（譯：因為x一代的無意識受到傷害的女性和年輕一代，甚至連這樣的面貌都被看作是特權。他說:“這是別人都經歷過的事情，為什么我們認為只有你們的一代應該是例外呢?”）

?? ?? 3??? ?? ??? 20? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??. ???? ‘?? ???’? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ????. ??? ? ? ? ??? ???? ???. “???? ? ???”? ??? ??? ??? “?? ? ? ???”? ???? ?? ??? ? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ????.

（譯：事實上，同齡人3兄弟所經歷的困難是20歲出頭的人，相比之下，與所經歷的患難相比，更接近于“撒嬌”。但在這個過程中，反而會讓人覺得自己偷偷地幫助同齡人，這讓人覺得很尷尬。盡管如此，“我的叔叔”是有意義的。智安之所以在眾多的狗中特別關注同齡人，是因為他對他人的痛苦的同感能力非常突出。因此，他還具備了裝模作樣的感覺。“父親是干什么”的提問，他無意中說:“為什么問我?”，他就會馬上道歉，還想知道自己不知道妻子的婚外戀事實。）

?? ??? ??? X??? ???? ???. ? ????? ???. ? ??? ????? ????? ???? “?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ??”? ? ? ?? ?? ?? ??? ?????. ??????? ?? ??? ???? ? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ???? ?? ‘??’ ???? ??? ???(?? ?)? ???? ? ???? “???? ???”? ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????.

（譯：在這一方面，東勛不是X世代代名詞。近那個反面教材。亨勛對職場生活很辛苦的東勛說：“寫了辭職書出來的瞬間，你就可以了”，這句話也超過了自己的憐憫水平。原因是，教練決不能把自己夸張。弟弟基勛也是在自己很好的時期《甲質量》對象的女演員崔劉拉（國家飾）對打掃衛生的自己說：“謝謝你搞砸了”，展現出了會反省過去的與眾不同的能力。）

‘?? ???’? ?? ??? ??? ???? ?? ??? 40? ?? ??? ??? ??? ??. ‘? ? ??? ?? ??’? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ??? ?? ? ??? ?? 30? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ?????.

（譯：《我的大叔》是因為因為現實而放棄理想的4 0多歲職場男性的恐怖基礎。“好好吃飯的漂亮姐姐”對工作沒有做過一次戀愛，不是老了，而是以30多歲的職場女性的恐懼為基礎和相似的。）

‘? ? ??? ?? ??’? ? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ???. ? ? ???? ? ?? ??-?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??????. ?? ‘?? ???’? 40? ??? ??? ??? 20? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????. ??-?? ??? ??? ? ?? ??? ‘??? ???? ???’? ‘??? ??? ??? ?? ??’?? ??? ???? ??? ??. ???? ?????? ‘??? ??’? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? ???. ??? ? ? ?? ? ?? ??????.

（譯：《經常請吃飯的漂亮姐姐》選擇了以浪漫喜劇安慰那個恐懼之路。只有四歲之差的真雅啊-俊熙情侶是把世上的偏見和傲慢，讓人死亡的能力，已內臟的角色。與此相反，《我的叔叔》講述的是40歲中期的正規職男性和20歲出頭的非正規職女性的年代是極難的答案。東勛-智安情侶是2 4歲年齡差的“動不動就走的我”和“不知情的人”和“沒有禮貌的孩子”一代的偏見。更何況，與愛情劇的《轉嫁的報道》不是同樣的愛情，而是友情。對熟悉的成功公式，忠實于電視劇和陌生的路挑戰的電視劇。你哪一方會伸出你的手。）

圖片：網絡

文章（版權）：

????? confetti@donga.com

排版：青口味

本文自譯，

如翻譯有誤不好意思，

不是專業的翻譯者。

翻譯者：淚珠

微信搜索關注飆車電影

今日頭條搜索關注飆車電影

新浪微博搜索關注青口味的辣椒

轉載請聯系后臺

如侵權請聯系后臺刪除