導讀“熟詞偏義”是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什么意思。比如下面的表達：1、wearthetrouserswearthetrouse....

“熟詞偏義”是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什么意思。比如下面的表達：

1、wear the trousers

wear the trousers英 [we?(r) e? ?tra?z?z] 美 [wer e? ?tra?z?rz]

這個詞在英文翻譯中指的是：

exercise authority or be in charge，就是行使職權或負責的意思;當家，掌權，表示一個人在婚姻等關系中處于支配的位置，起指揮的作用。直白點就是我們中國人說的一家之主,不過這個詞多用來形容女性。

例句：

Mary wears the trousers in her family.

在家里，瑪麗是一家之主。

在英文中還有其他的詞表示“一家之主”這個含義。

2、breadwinner

breadwinner英 [?bredw?n?(r)] 美 [?bredw?n?r]

n.掙錢養家的人

這個詞的意思是：

a person who supports their family with the money they earn.

用他們掙來的錢養家的人。也可以表達為養家糊口的人，或是一家之主。

例句：

①Ive always paid the bills and been the breadwinner.

一直由我支付賬單，維持家庭生計。

②Social status is largely determined by the occupation of the main breadwinner

社會地位很大程度上是由家里經濟支柱的職業決定的。

③I was not a breadwinner.

我不是一個養家糊口的人。

其他

master of the house;

be the boss of a family;

the good man of a house;

the head of a family

3、“穿褲子”英語究竟該怎么說？

wear your trousers才是提醒別人穿上褲子。

例句：

①You are ageing and you are a curiosity, as you wear your trousers higher than they do.

你年紀越來越大，你是“古董”，你的褲腰比他們的高。

②Why not wear your new trousers?

為不穿上你的新褲子？

說到 wear 這個詞，還有一些冷門的短語，比方說：

01、wear the Sword

英 [we?(r) e? s??d] 美 [wer e? s??rd]

這個詞是當兵的意思。

Sword 指的是 a weapon with a long metal blade and a handle，就是劍、刀，那么佩戴劍、刀的人就是士兵啦！

02、wear the willow

這個詞的意思是服喪(截孝；痛失心愛的人)。

willow英 [w?l??] 　 美 [w?lo?]

willow 這個詞的含義是柳樹、柳木制品的意思。和漢語一樣，“willow”在英文中有垂淚的意思，這是因為從前英國人戴柳枝編成的帽子表示哀思。

所以，wear the willow 這個詞表示的就是痛失心上人、悲嘆愛人之死，服喪的意思。

例句：

A year after her husband died her father suggested to her that she had worn the willow for long enough.

丈夫死去一年后，她的父親勸她守節已夠久，不要再悲傷了。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號“豎起耳朵聽”關注后即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小伙伴都有。